Re: [疑問] 有關於阿拉丁神燈

[unclefucka (你媽超胖,故地軸偏角23度)]

※ 引述《qfay (fayefaye)》之銘言：
: 我知道阿拉丁神燈是由一位法國人寫的
: 可是他被編進去ㄧ千零一夜
: 如果說在教學中
: 提到伊斯蘭世界的文學作品天方夜譚
: 提到這篇故事
: 是不是不太恰當?
: (因為被歷史系的同學批過，有點難過)
: 手機排版請見諒


  1001夜故事龐雜，多借各種波斯、印度、西亞、非洲當地跨幾百年來的見聞故事

  加以改編甚至無中生有。

  資料從九世紀一直搜到十七八世紀....

  比日本鬼怪抄六國怪談有過之而無不及....


  說到成書，這東西是由西方人先流傳故事後，歐洲鬼子回頭找各故事文獻、抄本

  然後定裝....一版本比一版本大、厚。到了19世紀再統一故事口徑修飾內容....

  甚至1001夜這搞不好都是歐美人起了以後才傳回阿拉伯地區...


  穿鑿附會假託阿拉伯地區的故事更是所在多有


  現在阿拉伯人承不承認1001夜呢? 也承認~


  你若要講述1001夜的故事，只要說書內有的就行了，根本不用管原始是誰寫的!


  尤其現在敏感時機

  你若不用通俗點的，若上課舉些較冷僻的...比方有篇：


    裡面有個王子復仇，對抗王室派來的波斯妖魔，在和妖魔PK前，就喊

    "你們這群拜著真主所造的火..絕對敵不過信仰著真主的我..還不快改信..."

    然後打鬥過了，妖魔要被斬殺之際，王子再問改不改信，妖魔改信，於是王子

    端住他的手說："從此你我都是真主底下的兄弟，有福同享..."


  搞不好家長一聽大驚失色，以為你說的是現代伊蘇國 (IS) 的故事，

  妳是來招聘人才的....隔天就被抓去國安單位喝茶...


--

  若真要說啥百分之百沒問題的中東故事、文學

  那就只剩穆罕默德的故事了.....

  不然就是某些蒙昧時期的詩歌、兩帝國時期的詩歌

  寫些啥喝酒、情慾、打殺吹擂....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.193.47
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1408435021.A.3F2.html
※ 編輯: unclefucka (124.11.193.47), 08/19/2014 16:00:07
→ chenglap: 龍珠和西遊記到底是誰抄誰...
→ iiooiioou: 龍珠頂多算名稱致敬，內容劇情跟西遊沒關係吧呵呵
推 lukehong: 魔戒是抄．．．
推 wmke: 綾波抄長門
推 MilchFlasche: 伊蘇國……
噓 PrinceBamboo: 這篇太扯 伊斯蘭國扯到國安單位 1F太無聊沒梗又難笑
推 zhenyuan: 七龍珠一二集根本就是西遊記啊
推 youtien: 這樣的伊蘇國問題很大啊...
→ chenglap: 伊蘇國是羅馬帝國吧?
推 chienjr: IS不就是伊蘇....好吧，是YS
→ ht0813tw: 是Adol的伊蘇國嗎 (誤
噓 PrinceBamboo: 這篇是想說IS伊斯蘭國 硬要扯到Ys伊蘇 說羅馬的更扯