推 hgt:推 共產黨還真能斬草除根 連沈光武這種的鎮反都能抓出來斃掉 01/09 17:28
推 slcgboy:打完或是不能用的就是要消滅掉阿 01/09 19:05
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: NKN (203.222.9.191), 08/03/2016 08:56:22
※ 編輯: NKN (203.222.9.191), 08/03/2016 08:58:31
※ [本文轉錄自 Warfare 看板 #1IpalDVr ]
作者: NKN (99%是眼鏡與吐槽) 看板: Warfare
標題: Re: [情報] 大陸版華北治安戰刪節段落
時間: Thu Jan 9 15:12:07 2014
想起來還有這回事 有許可地轉些資料過來
http://www.acewings.com/cobrachen/forum/topic.asp?TOPIC_ID=8417&whichpage=7
-----------
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1881501/1
1941年日本上海領事館發行的一份繳獲的重慶政府的華北視察團報告書翻譯，
中間有收錄一份當時來自第三集團軍的報告：
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1881501/66
河南游擊區概況
節錄翻譯一些要點，以下的內容主體的我方都是中國方：
----
1.共產黨的狀況：新四軍游擊支隊彭雲楓率部下轉移到山東河南邊區後，獨立大
隊馮勝跟政治委員張仙舟的部隊仍在活動。游擊隊武器約三百餘，勢力不強，但
是活動頻繁。因為任意以說要打倒漢奸的口號從民家收奪物資，導致根本無法分
辨誰才是真的漢奸。
2.敵軍（日軍）發行偽造紙幣，但是民眾並不樂於使用，除了在敵軍控制的區域
嚴禁使用我方法幣之外，在控制區內民眾對法幣的信賴頗厚。但因為敵人使用偽
造紙幣大量收購大量收買糧食等物資，隨著新政府（南京政府？）紙幣的大量使
用，該區的生活指數（意思應該是生活困難度）持續增高。各地方政府缺乏輔助
貨幣，多自行發行代用紙幣（流通副卷）。
3.陷落區內沒有我方的教育機關，私塾也寥寥可數，青年多被敵人吸收接受奴隸
訓練。幾乎所有縣城內的教育機關都被敵人掌控。
4.縣內因為平日就生產不足加上各游擊部隊（國民黨跟八路軍都有）強制巨額賒
帳、徵發經費、糧食跟人力等原因，糧食嚴重不足，民眾生活困難。地方政府急
切需求自境外的糧食援助。但是我方的駐軍糧食自己也不夠，補給困難。
5.河南省政府的豫南第九游擊隊收編人數過多經費又不足，費用都從地方上徵
收。尤有甚者又收編知名的土匪為己用，還從地方上搶奪武器（當時中國民間很
多武器）。各縣城也都遭過敵軍襲擊，地方慘況筆墨難以形容。需要立即建立對
策來改善，應該設法將這些沈光武等人的游擊隊轉去前線。
6.沈光武等人無視西進轉移命令依然將本部設置在漢川光山一帶，從人民身上強
制徵收罰金，收編土匪，干涉行政，樹立勢力。因此難以維持地方治安。
----
現狀報告後還有游擊工作的未來作戰計畫跟編制等等，這邊就略過。
總之這份報告屬實的話，中國軍自己也對不聽話的游擊勢力非常頭疼。任意的強
制徵發也讓民眾生活困難。
這是給重慶政府的報告書，開頭就有對國民黨頗多美言。又是日本方翻譯的繳獲
報告，對於國軍對日軍的記載可能有消毒河蟹不少。另外報告書中大量記載了國
民黨解散八路軍所屬單位的事件，顯示兩軍在抗戰中的內鬥（一如我們心知肚明
的）相當嚴重。
http://baike.baidu.com/view/2153248.htm
沈光武 百度百科
照書中譯序所言，這份《華北視察團報告書》，原始文件是1939年秋～1940年
春重慶政府派往華北地區的視察團所寫。日本的上海總領事館特別調查班（秘密
情報單位）經由特殊管道入手後加以翻譯，於1941年發行。
如果翻譯內容沒有對原始文件消毒太多，應該是一份最真實的中國抗戰一手史
料，最算有消毒也可以看見日軍對當時中國軍華北敵後游擊戰的內情有如何了
解。
我下載了檔案重編輯成PDF檔供各位下載。
http://tinyurl.com/nuph5xg
Chongqing_s_NorthChina_InspectionTeam_Report_(1940) (39.4MB)
我個人的感想是全書一開始的第一篇總論就寫的很清楚：
華北地區各路勢力各坐山頭內鬥激烈，惡劣強制徵收頻發，糧食缺乏，金融崩壞，
走私猖獗，教育機關跟新聞媒體全滅，天災傷害甚深，國防工事缺乏經費，政治
制度瓦解，交通運輸中斷，投敵偽軍需要趕快策反。
然後書中第二篇就是講華北各地的國共糾紛事件。
我還沒全看但隨手翻翻書中提到日軍的部分不多，可能翻譯成日文時有被河蟹，
如果真的原文就是如此，我看抗日實情真的蠻糟糕的。
最後講點好話，如果報告書沒有美化國軍的話，至少報告書中的國民政府正規軍
的狀況還不錯，人民相當願意跟正規軍合作。
日本上海總領事館特別調查班還有另外翻譯一份也是重慶政府的《川康建設視察
團報告書》，原本應該是上中下全三卷，但日本國會圖書館數位化網站只有收錄
上中兩卷。這份報告頁數更多，內容比較硬梆梆跟繁雜，沒有華北報告書那麼簡
單明瞭，反過來說如果有時間細讀那報告內容更加全面，也是貴重史料，我把連
結放在這裡：
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1904547/1
川康建設視察團報告書. 上卷
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1904540/1
川康建設視察團報告書. 中卷
這份川康報告書中也有提到經濟崩壞、治安惡劣、走私猖獗、鴉片中毒、逃避徵
兵等等狀況。
（我知道國共政府都不太想講，但是抗戰內戰時期的中國栽培鴉片跟吸食鴉片的
狀況可能跟今天的阿富汗差不多，出口自用兩相宜）
雖然存在翻譯成日文時經過河蟹的可能性，不過就我個人對世界各地戰史跟中國
歷史的了解，這兩份報告讀來感覺寫實度很高，確實像是真實的戰地報告。
-------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.145.17