早期日本地名是如何選用漢字的?

[sdhws (sdhws)]

在漢字傳入日本之前,日本各地理應已經有了自己的地名
在漢字傳入之後,日本又是如何決定哪些地名要用上哪些漢字呢?
因為當漢字傳入之後,照理來說在文書上他們可能會有需要用文字表示地名的時候
然而日語與漢語族無關,基於在漢字傳入前各地理應會有自己的地名的前提下
他們會如何用文字表示這些地名?今天日本地名大多都是使用漢字而少有假名
那為什麼當初日本不要直接用假名拼寫各地地名就好了呢?
既然地名大多使用漢字,那他們又是用何種標準來選用漢字的呢?
順帶一問,在漢字剛傳入時,日本知識份子在用漢字寫自己的名字時
是如何選用哪些漢字呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.17.133.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1527125587.A.EBD.html
※ 編輯: sdhws (163.17.133.191), 05/24/2018 09:34:04
→ IBIZA: 假名發明之後並沒有成為主流, 一直到十九世紀才標準化
→ yuriaki: 用「假名」前當然是用「真名」
→ yuriaki: 真名就是漢字 也就是使用漢字表音 卑彌呼=himiko 應是最
→ yuriaki: 常見的用例
→ yuriaki: 標準？「Trump」該配「川普」還是「特朗普」？ 當時當地
→ yuriaki: 人愛怎麼用就怎麼用
推 msisee: 印象中好像是某天皇(好像是女天皇)下令改成兩個字 例如武
→ msisee: 藏野就改成上野
→ dinos: 元明天皇?
推 Sinreigensou: 記得日本地名都有美化過，名字很多都很煞氣
推 snocia: 當地人愛哪個漢字就用哪個，所以到現在日本還有一些地名
→ snocia: 使用非常罕見的漢字或者異體字(當然這些都是小地名
推 okery: 好字二字令
推 verdandy: 澀谷的澀的日文漢字就是罕字了
→ sdhws: 那像蘇我馬子或物部守屋這類人名的漢字又是怎麼選用的呢?
→ yuriaki: 馬年出生叫馬子礙到你？
→ sdhws: 既然地名有通過好字二字令潤飾,那人名是否有通過類似的過程
→ sdhws: 感覺相較於早期,後期日本名字看起來變好看了
→ info1994: 日本的地名很多都有夠中二的
→ EvoLancer: 日本現在地名都是潤飾過的 比如貴族覺得牟射志很俗
→ EvoLancer: 所以改成比較文雅的武藏
推 PrinceBamboo: 無邪志/牟射志->武藏 上毛野->上野 當時還沒有假名
推 yukiss: 那古野＝＞名古屋
推 bruceXD: https://www.businessweekly.com.tw/article.aspx?id=15
→ bruceXD: 675&type=Blog
→ bruceXD: 重貼 https://goo.gl/xVoG49