※ [本文轉錄自 book 看板 #1aBO7WZH ]
作者: supercilious (mnemonic) 看板: book
標題: Re: [心得] 滾出中國
時間: Wed Apr 5 22:12:42 2023
譯者與編輯是政治白癡，而且英文很爛。尼克森的目標是『再選』？難道他不在意當不當
選連任嗎？reelect、reelection的定義1是 elect again；定義2是elect somebody
again to the same position。譯者挑錯定義。
***251頁末4-3行：尼赫魯…時任印度『國會』（X）領袖的他在一九三九年八月訪問中國
…。
『國民大會』黨（○）、『國大』黨（○）。
ational Congress (Party) 是反對英國殖民統治印度的著名政治組織，也在印度獨立後
多次執政。印度獨立後的『國家議會』（國會）的英文是Parliament of India。
這是台灣譯者因為缺乏世界史地常識而一錯再錯的翻譯，請讀者參閱以下這篇網誌，可以
了解不論學歷多高，翻譯經驗多豐富，都在這點犯錯。National Congress (Party)在這
本書也譯錯。
越南--世界史的失語者 翻譯錯誤多 譯作上百本不是優秀保證而可能是同樣錯誤一直出
現
***301頁末3行： 「三自愛國運動」，要求教會『自行募款、自行管理、自行傳教』（X
）。
『自治、自養、自傳 』（○）。
「三自愛國運動」是中國官方發起的，『三自愛國教會』是中國官方認定的，應該使用官
方正式用語。
中國認為不論是基督新教大大小小諸教派或天主教，都是西方帝國主義侵略中國的附帶產
物，而且與西方利益掛鉤或甚至充當間諜危害中國。中國要求信洋教的前提是『愛國』，
而且必須與境外勢力撇清關係。
***283頁末行：美國『公理會』（X）。『公理會海外傳道部』（○）。
American Board of Foreign Mission是美國基督新教公理會(Congressional Church)的
一個機構，負責海外傳教事務。
***283頁末行至284頁首行：與美國『長老會』（X）聯合主持。『長老會傳道部』（○）
。
American Presbyterian Mission是美國基督新教長老會 (Presbyterian Church in the
United States of America)的一個部門，負責海外傳教事務。
***304頁3-4行：一九五一年…舉辦『三自大會』…譴責他們從前的外國傳教士同事（中
國『公理會』（X）教會宣布開除蔣介石與宋美齡）…。
『衛理公會』（○）。
蔣介石與宋美齡是基督新教『衛理公會』(the Methodist Church)的教友。東吳大學、衛
理中學都是這個教派創立的。
筆者一再說明過，英文字詞有多義多指的現象，譯者必須根據語境（前後文、上下文、來
龍去脈）做出正確判斷，才能夠翻譯正確。不具備這種基本概念與判斷能力者，語言程度
不佳，閱讀都有困難， 居然從事翻譯。
這個譯本有好幾個地方犯下這類錯誤
***413頁9行：『技術上來說』（X）。
『嚴格來說』（○）、『確切而言』（○）、『就法律文字做嚴格解釋而言』（○）、『
就細節做詳細認定而言』（○）…。
一個英文字 technically 打敗台灣學術界 教育界 翻譯界 出版界 新聞界 一路錯到掛
筆者在拙著《白癡翻譯》19頁就探討了technically的翻譯問題。
***拙著《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六
編輯室黃副總編輯 [email protected] 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷
再版。另外選擇是到 GooglePlay 尋找購買電子版。
譯者不會分辨一字多義一詞多指的問題，在本書還有其他例子，請看照片：
***125頁4行：dramatic、dramatically
***323頁末行：union
***127頁9行：deny
***178頁末7行與196頁末行：Caucasian、Caucasoid
知識程度較高（不是學歷較高）的優秀譯者，偶爾會發現原著可能有誤或語焉不詳，最好
的處理方式是查察清楚，以譯注做說明。
***148頁末5-4行：…便是成立『經濟特區』，一九七九年起，在廣東省開設『四個』（X
）…。『三個』（○）。
***419頁1-2行：四個經濟特區成立，香港北邊的深圳、澳門北邊的珠海，以及汕頭與福
建（X）。福建的廈門（○）。
148頁與149頁明顯前後矛盾：如果148頁的『在廣東省開設四個』的敘述是對的，則149頁
的『香港北邊的深圳、澳門北邊的珠海，以及汕頭與福建』就是錯的。
正確敘述是廣東三個，福建一個，而且不是福建全省當成經濟特區，而只是廈門。
譯者與編輯的文字敏感度太低，邏輯思考不佳。譯文前後矛盾有兩種可能，若非翻譯錯誤
，就是原著有誤。譯者與編輯漏失了指正原著與彌補的機會。
譯注不可以隨意加，屬於常識的根本不用譯注。以下這兩張照片證明譯者嚴重缺乏史地常
識，遑論論專業知識。
***100頁7-8行『烏蘭巴托』需要譯注嗎？能夠閱讀這本書的人，會和譯者一樣不知道烏
蘭巴托是哪裡嗎？
***309頁末6行『赫魯雪夫』不需要加譯注，能夠閱讀這本書的人，會和譯者一樣不知道
赫魯雪夫是誰嗎？
還有多處不必要的譯注，47頁2行布爾什維克、159頁3行哥薩克、245頁9行史坦貝克、265
頁8行大西洋憲章、267頁5行希姆萊（誤植為希萊姆）、277頁首行國際主義、419頁3行買
辦 ……。
260頁末行-261頁首行迪克西使團沒有譯注，Dixie 不是人名，不是史團團長之名。這個
字有美國歷史典故，沒加注可惜了。
請參閱以下三篇文章，筆者批判三本譯作除了一堆翻譯錯誤之外，在譯注方面很可笑：不
必要的譯注一大堆，該加譯注的地方卻沒有譯注。
東方主義 中譯本鬧大笑話 博士碩士翻譯 大博士大學者大教授審閱校訂 一蹋糊塗
跨文類跨學科跨領域之難 學經歷無法保證是優良譯者
曠世奇爛譯本《人的宗教--人類偉大的宗教傳統》批判負五星級翻譯與審訂 另加書評書
介 優質英文原著被惡搞
《滾出中國：十九、二十世紀的國恥，如何締造了民族主義的中國》還有很多翻譯錯誤或
不當之處。
***318頁末8-6行，居然可以把太平天國和義和團事件扯在一起。譯者譯文如下，若讀者
有基礎史地知識，就會看出可笑錯誤：
清朝面對的最大挑戰不是外強侵略，而是在一八五○至六四年源於廣西山區鄉村的太平天
國起義。這起中國最嚴重的攻擊外國人事件來自西北的鄉村青年--他們後來構成了一八八
九至一九○○年拳民事件的中堅力量。
***349頁末9-8頁，居然可以把清朝與俄羅斯帝國1860年條約(割讓黑龍江以北，但對江中
島嶼畫界不清，導致1960年代中蘇軍事衝突），以及中華民國與英國1914年中藏英印邊界
條約（麥克馬洪線邊界畫分，沒有解決問題，反而製造問題，導致1962年中印邊界戰爭與
隨後數十年來對峙），所遺留下來的外國人的兩個據點，說成在『中國南方海岸』。當時
的『中國南方海岸』兩個外國人據點，指的不就是香港與澳門嗎？
譯者譯文如下，若讀者有基礎史地知識，就會看出可笑錯誤：
過去的未竟之業仍然存在：中國南方海岸有兩個被外國控制的小據點，也就是一八六○年
與沙俄簽訂的條約，以及一九一四年與英屬印度和西藏簽訂的《西姆拉條約》所遺留下來
的邊界問題。
譯者與編輯譯者與編輯是史地白癡！白癡無藥醫！
錯誤族繁不及備載！
建議已經購買此書者立刻賤賣或銷毀，購書七天內者趕快退貨，未購買者千萬別被名人推
薦欺騙上當購買。
請轉知喜愛讀書的朋友莫花錢買劣質書籍。
請大家抵制爛劣譯者譯作，請大家拒購無知無品無良出版社的出版品！
https://1453liencai.blogspot.com/2023/02/edin.html
--
“Experts are just trained dogs.”
— Albert Einstein
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.72.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1680703968.A.8D1.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: supercilious (118.168.72.111 臺灣), 04/05/2023 22:12:55