我到底該怎樣講/

[ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)]

最近有件事把我弄得很煩,想請問大家的意見.
是這樣的:

我跟我朋友都是留學生,在美國唸書.

我們碩士班是同一間學校,

博士班就分開念了,我留在同一個州,我朋友到別州去了.

以上是我們的背景.

跟這次事件有關的重要關係人,

是跟我們兩人都挺要好的一位美國女孩J.

J明年夏天要結婚了,想請我跟我朋友當她的伴娘.

因為J是省錢魔人,她的手機無法打電話到外州給我朋友(我跟J在同一州),

所以她請我打電話問我朋友願不願意當她的伴娘.

我當然照辦,結果我朋友反問我要不要當J的伴娘,

我說"當然要啊,可以參加美國婚禮還能當伴娘,是很難得的經驗",

我朋友卻說

"你別興奮得太早,你難道不知道美國習俗是伴娘要自己出錢買禮服買鞋子請化妝師嗎?
 這是一筆很大的開銷耶!"

我說

"我知道啊,可是J穿衣服的品味跟我們都很像,她選的禮服我覺得我們以後一定可以再穿到,
 (ps:我們三人都是音樂系的,的確有穿禮服的機會)況且是J耶,她對我們那麼好,
 這筆錢當然要花啊!難道你不想當她的伴娘啊?"

我朋友說

"老實說,我不會很想,我連能不能去都不確定"
(ps因為那時候她要畢業準備回台灣了,但要為這個婚禮多留幾個禮拜也不是問題)

其實,我朋友不想當伴娘的反應有點異常冷酷,很不像平常的她,

我真的有點錯愕,

之後J一直問我打電話問我朋友了沒,還很急切想知道我朋友怎麼說,

我不知道該怎麼講,

結果我就說"她叫我不要太興奮,因為我們要自己花錢買禮服"

J說"嗯....沒錯....你們是得出錢買禮服......那她不來參加我婚禮了嗎?"

我說"應該還是會吧!"

隔了幾天,

我朋友氣急敗壞打電話來問我

 "你怎麼跟J說我要你不要太興奮因為我們要花錢買禮服的事?!現在她寄email來說
  希望我可以去參加她婚禮,還說希望我不要在意錢的事,不想當伴娘沒關係....."

我說"因為J一直問我啊,而且你真的是這樣跟我講的嘛,
     我還沒跟她說你其實是連去都不想去耶........."

之後我朋友一直把這件事拿出來跟我抱怨,

我跟她道歉,她還趁機把我訓誨了一番,說我講話不要太直,

但是.......我還能怎麼說呢?

老實說,我對我朋友不想參加J的婚禮這件事有點感到不以為然,

這對她來說並不是很難辦到的事(我比她窮很多都覺得這筆錢我願意咬牙花下去了),

而且J從我們到美國以來一直很照顧我們,

連她爸爸媽媽爺爺奶奶外公外婆都照顧我們.......

我朋友一向都是很重朋友/知恩圖報的人,我真沒想到她的反應會是這樣,

也許是因為這些因素,我才會那樣回答J吧.....

現在我朋友一副我做錯事的樣子,不停對我說教,

我真的被她弄得很不開心,

想請教大家,我該怎樣跟她溝通啊?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.31.191.8
推 littlespot:其實我也覺得妳太直了 :p  這種事情直說有點尷尬
推 kkceres:今天幸好都是朋友才會沒事 普通人會覺得妳在挑撥離間吧
→ kkceres:只是說教而已 原po算走運的了
推 shouchyan5:推樓上
推 ShiningRuby:那J當時問我時,我應該怎麼說?
推 kkceres:"可以參加很高興~但不曉得有什麼要注意和準備的地方..."
→ kkceres:"聽人家說按美國的習俗禮服是要自己買是吧...可是..."
→ kkceres:以上..如果原po的朋友夠聰明的話 就會聽出妳是哪裡為難了~
推 f8922090:J問你說不確定他看法，然後叫你朋友直接告訴J他看法
→ f8922090:有時候當下只是抱怨一下而已，說不定之後會改變心意
推 OHTOOHOT:太心直口快 說得難聽點 就是口無遮欄 說話未經熟慮
推 OHTOOHOT:該說 不該說 不會分 聽起來 是個會禍從口出的人.......
推 OHTOOHOT:其實妳的確有錯 朋友是因為信任妳 才會這麼坦白地告訴妳
→ OHTOOHOT:她心中的負面思量 妳這樣轉述 很像間接地在說朋友的壞話
→ OHTOOHOT:製造朋友和準新娘的不快 我想妳朋友會生氣 是因為有
推 OHTOOHOT:被出賣的感覺......這樣跟妳說話可能要很小心..........
→ OHTOOHOT:雖然妳沒惡意 但是卻有害到人之實 以後要謹慎