推 mark1357945:真的 這種翻譯得花很多時間在講他在講啥 12/23 22:38
→ rerun:Ericson的話本來也是如此出神入化 01/24 20:10
催眠狀態下的動作到底是否算是有意識，我在一本書中找到答案。
…….....在深度入神狀態功能的病人配合無意識的理解力，他的意識部分會有一般性的回
應。
他會表現的跟事實相合，這個事實存在於催眠狀態的無意識下。
概念、記憶和想法均包含在他的現實世界，他處於深度的入神狀態。
他被包圍的現有外在環境顯然只用在催眠狀態下。
……
米爾頓、艾瑞克森『深度入神狀態及其誘導』(Deep Trance and its induction)
這中文實在翻譯的很憋腳，甚至錯誤。(大多翻譯書難懂的原因)
例如，limited foci of attention 居然翻成”有限的注意力”(應是注意力的聚焦)，難
怪外文書讀來艱澀。
不過，好歹邊看邊猜的解釋了----------
------------催眠下，雖然受試者會運用與現實生活相符的概念、記憶、想法，乃至於有
一般性的表現，但是仍屬於存在於催眠狀態的無意識下。
分享大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.58.158