推 domoto0101:準備去銀座店排隊了 期待中大獎 12/26 12:06
推 Makusu:住鬼島的俺只好哭哭~ 12/26 12:28
推 smiletwister:樓上拍拍Q＿Q 12/26 13:08
※ [本文轉錄自 MAC 看板 #1IkwUibH ]
作者: yakuhime (RUIKA) 看板: MAC
標題: Re: [硬體] 2014 Apple優惠日!?
時間: Thu Dec 26 11:51:05 2013
原文部分恕刪
原原po只貼日文，也不是每個人都看得懂日文吧 囧
大概的來翻一下，如有翻錯請指正，感謝～
: http://goo.gl/wwU1zO
色とりどりの一年になりますように。
希望明年是多采多姿的一年。
Apple Store初売り。１月２日だけ。
Apple Store開市活動，１月２日限定！
: 新しい年と一緒にAppleの初売りがまたやってきます。
隨著新的一年到來，今年Apple也將舉辦年初開市活動。
(關於初売り，應該是指新年開市第一天，並不代表任何特賣
，若有板友有更好的翻法麻煩不吝指教)
: Apple Online Store、お近くのApple Store、そしてあなたの
活動將在Apple Online Store、您附近的Apple Store、以及
: iPhone上のApple Store Appで開催。
您的iPhone上的Apple Store App舉行。
: どこでショッピングをしても、ちょっと特別な一日です。
不管在何地都可以購買，是有點特別的一日。
原po只貼這段資訊不全實在看不出有優惠...
應該把下面三個也貼上來才對...
Apple Online Storeで。
Apple Online Store上：
オンラインでの初売りは１月２日終日開催。
線上開市活動將在1/2(整日)舉行。
すべて送料無料。今からApple Online Storeで
全館免運。趕快上Apple Online Store
気になるものをチェックしておきませんか。
逛逛喜歡的商品吧！
お近くのApple Storeで。
在您附近的Apple Store：
１月２日は午前８時に開店。
１月２日將於早上８點開始營業。
毎年大人気のLucky Bag(36000円、税込み)も数量限定でご用意します。
今年也將準備每年暢銷的限量福袋(含稅36000円，折合台幣約10,310元)。
あなたのiPhoneで。
Apple Store Appを使えば、
若使用Apple Store App，
どこにいてもあなたのiPhoneで初売りの製品を購入できます。
不管您在何處都可以以您的iPhone購買開市活動的商品。
所以重點是Apple Store那段！
1/1是日本新年，Apple Store1/2開店(印象中其他店通常應該是3號才會開?)
將會有限量福袋，日本過年真的是不管什麼牌子都要出一下福袋XDDD
跨年剛好在日本的人可以去排隊看看囉～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.187.127
※ 編輯: yakuhime 來自: 114.34.187.127 (12/26 11:59)