[問題] iTunes商店線上電影的翻譯品質?

[ianisgood (Ian)]

小弟沒有上電影院的習慣
平常都是在iTunes上買或租影片
但有的片子的翻譯讓我覺得翻的不是很順

在網路上看到有人上傳同一部電影 (字幕是網友自己翻的)
那些iTunes商店裡翻的不好的句子，反而網友翻的比較能讓人理解
不過整體來看還是iTunes翻的比較好

想請教iTunes上的影片的翻譯跟上電影院看的字幕會是一樣的嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.221.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/iPhone/M.1502646424.A.D57.html
※ ianisgood:轉錄至看板 MAC                                        08/14 01:48
推 ethanch: 沒意外應該一樣，除非加長版就會再找翻譯！
推 jackyown: 我覺得都有點落差耶
推 RudyYang: 比較喜歡在myvideo租
推 qoo2002s: 不過myvideo沒辦法選字幕
選字幕? iTunes的可以選嗎?
推 mtcoat: itunes的電影來源都是找發行商授權 應該跟市面上販售的
→ mtcoat: 藍光是一樣的翻譯
※ 編輯: ianisgood (111.250.210.240), 08/14/2017 11:11:50
推 SakeruMT: 還是遭遇到香港繁中字幕？我在GooglePlay曾遭遇過這種
→ SakeruMT: 狀況，不到看不懂但就是說不出的怪，研究了一下才發現是
→ SakeruMT: 香港繁體中文版
→ Csaungdayr: 你應該是選到粵語繁體中文吧
→ ianisgood: 不是喔 確定是台灣的繁體中文
→ ianisgood: 香港的繁體中文用字和台灣不一樣
→ ianisgood: 但我說的並不是用字上不習慣 所導致的語句不通順
推 AceRocker: ITunes販售的電影全部都是用發行商提供的內容，原理上
→ AceRocker: 會跟我們在電影院裡看到、實體光碟上看到的翻譯全部一
→ AceRocker: 樣。
→ ianisgood: 那應該就是該片的內容也不是那麼好翻的關係
推 AceRocker: 方便請問是哪一部片嗎？
推 LeiHide: 電影院的跟藍光可能有不一樣喔 依藍光為主