推 oiglm:謝謝摟 懂了:D 04/06 00:07
推 fatso:原來如此 04/06 00:09
→ wosopu:把這篇M起來當知識+如何XD 04/06 12:46
推 CleverKY:好聽到炸開.... 04/06 22:10
推 seanfaye:推!!! 04/07 16:47
※ 引述《oiglm (glm)》之銘言：
: 我之前看MTV音樂大賞
: 看到いきものがかり的時候
: 上面字幕是翻"生物系"耶
: 雖然我不知道跟生物股長有什麼差別
: 不過"生物系"聽起來比較舒服耶:D
: 每次跟別人講這個團體的時候
: 我都不知道要講哪個名字
: 大家認為呢???????????????
い ものがかり
生 き 物 係
"係"這個字在日文中是一個部門的單位
在日本小學的班級活動中，可以看到
有清掃係--衛生股長
保健係--保健股長
図書係--圖書股長
体育係--體育股長
等等
而生き物係負責的，就是負責照顧班上飼養的小動物。
所以翻成＂生物股長＂應該是沒有什麼問題^^＂
我想MTV音樂大賞的字幕翻譯應該是直接用生き物係的漢字翻來的。
不好意思沒有糾正的意思啦....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.113.49