Re: [歌詞] なくもんか

[reinakai (偶然も二度目は運命だよ)]

天花亂墜翻譯



※ 引述《Soukun (ソウくん)》之銘言：

: なくもんか

: 作詞：水野良樹 作曲：水野良樹


: 「ひょっとしたら皆ひとりぼっちで　歩いているんじゃないかな」
: 背負い込んだ寂しさを　打ち明けるわけも無く
: またいくつもの背中が遠くなる

「難道每個人　都是孤獨地走著嗎」
背上寂寞的重擔　無法說明白
只能看著又是許多背影離我遠去

: 愛想笑いだけは上手くなってさ　大人にはなれたけど
: 僕が描いてたのは　そんなものじゃないんだよ
: もっと強くて優しいはずの温もり

雖然　變得越來越會陪笑　雖然我已經是大人
但那一切　卻不是我心中所描繪的
應該是更堅強　更貼心的溫暖

: 誰かが差し伸べてくれてる　その手を握る勇気が僕にあるかな
: ささいな何でも無い距離が　ちっぽけなこの心をいつも試してる

別人伸出的手　我有勇氣去握住嗎
微不足道的距離　卻總是考驗著我小小的心

: 涙のかずだけ　笑顔があるんだ　そう　わかってるはずなのに
: 君の前では　なぜか強がるよ　まだ素直にはなれなくて
: 悲しい出来事も　嬉しい出来事も　そう　つながれたらいいのに
: そうやって　僕らは　ひとつひとつね　心を　拾っていくんだ

淚水總與笑容相隨　是啊　我明明了解
卻總在你面前逞強　無法坦率以對
那些悲傷　那些喜悅　要是能相連該有多好
於是　我們才能把心　一個一個拾起來

: 失敗も裏切りも嫌なニュースも　ごちゃまぜに胸ふさいで
: 見えないふりしたってさ　そりゃ生きていけるけど
: でも僕はまだ逃げたくはないんだ

失敗　背叛　看了就煩的報導　塞爆了我的胸口
睜一隻眼閉一隻眼　雖然也能活下去
但是我　還不想逃避

: どしゃぶり　崩れていく雨が　また誰かの声をかき消していくよ
: そこには困った顔をして　僕と同じ寂しさを抱いた君がいる

滂沱大雨聲　不知又將誰的聲音抹去
而在那裡的　是一臉憂慮  與我懷著相同寂寞的你

: 正しい“答え”なんて　わかるわけないけど　そう　あきらめたくはないんだ
: だって君がいて　だって僕がいて　心は　求めているんだ

正確答案　我不可能知道　是啊　我不想放棄
因為有你　因為有我　心正在渴望

: 「わかりあうってことは　ゆるしあうってこと」
: “迷い”や“不安”でさえ僕らの“いちぶ”なんだよ
: ひとつ　ひとつの涙を　ちゃんと覚えておこう
: ほらまた君と　笑いあえたら

「相互了解　就是相互諒解」　
”迷惘”與”不安”也是我們的”一部分”　
讓我們記住每一滴　每一滴淚水
如果有一天　還能與你同歡笑

: 笑顔のかずだけ　涙があるんだ　そう　わかってはいるけど
: からした声で　何度も伝えるよ　君だけには届いてほしいから
: 泣いてくれるなら　笑ってくれるなら　そう　強くなれる気がするよ
: そうやって　僕らは　ひとつひとつね　心を　つないでいくんだ

淚水總與笑容相隨　是啊　這些我都了解
我會用嘶啞的聲音　不斷告訴你　因為只想讓你知道
如果你對我哭　如果你對我笑　我想我一定會更堅強
於是　我們才能把心　一個一個連起來






有錯誤還請多多指教(U_U)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.150.76
推 smartkai:推一個!! 所以...歌名到底是啥意思阿XD
推 rucifa:推版大的翻譯!!
→ reinakai:沒有漢字所以我也不太敢肯定...
→ reinakai:不過直譯大概是"我才不哭呢" 之類的XD
→ reinakai:看到時候電影名怎麼翻~~~(逃走)
推 rushcat:怎麼聽起來這麼傲嬌...XDDD
推 Soukun:板大這歌名很有意境~ 這不是會日文就翻得出來搭XD
→ reinakai:是啊 所以我真的很想看到時候會怎麼翻 我日文語感不好orz
推 smartkai:日本偶像劇場翻"沒有哭泣"~我覺得版大翻得好多了XD