Re: [歌詞] Ｉ–07.なんで

[bentasi (bentasi)]

照字翻看看大概的意思，雖然翻得很爛..
寫不好的地方大家一起來訂正

※ 引述《grow1022 (啾咪kai)》之銘言：
: 07.なんで
: 作詞／作曲：水野良樹　編曲：亀田誠治
: なんでなんで　あなたになんで　恋しちゃったんだろう
: 好きになっちゃいけない　この胸がいたいよ
: 言葉になんかできない　泣くのもひとりきりだよ
: あなたのなかに　わたしはいるの　ねぇ

為何為何 為何你談戀愛了
不能喜歡你了 胸口好痛喔
什麼話也說不出口 哭也只是一個人
你的心裡 是有我的吧 捏~

: はじまりは春の街　帰り道のふたりきり
: おしゃべりさえ止められずに　真っ白な心はずませた
: 親友と呼べるほど　肩を並べ歩いたけど
: 「好きなひとができたんだ」と　嬉しそうに言うの
: 嫌いになることだってできたはずなのに
: でもね　心惹かれていた

一開始在春天街道 歸程的路上只有我們兩個人
話匣子停不下來地 讓純白的心蹦跳了起來
雖然只是像知心好友一樣並肩走著
你看起來很開心地說著「我有喜歡的人了」

明明就算變得不喜歡也是可以的
但是捏  心卻被吸引了

: なんでなんで　あなたになんで　恋しちゃったんだろう
: 好きになっちゃいけない　この胸がいたいよ
: いちばんそばにいるのは　素敵なあの彼女（ひと）なんだ
: もっと早く素直になれてたら　なんて言えない

為何為何 為何你談戀愛了啊
不能喜歡你了 胸口好痛喔
最常在你身邊的是 那位漂亮的女朋友(人)啊
如果可以再早點變得坦率一點 但是為何說不出口

: なんでなんで　あなたになんで　恋しちゃったんだろう
: ともだちのままでいれば　傷つくこともないのに
: 見つめるだけで終わるの　笑顔にかくしたままで
: わたしのなかに　あなたがいるの　ねぇ

為何為何 為何你談戀愛了
明明就這樣在你身旁當朋友也不會受到傷害
就這樣隱藏在笑容裡 注視著你而結束了嗎
我的心裡 是有你的吧 捏~

: バス停でよく目立つ　その背中を見つければ
: はしゃいでまた　落ち込むんだ　あなたは気づかない
: 暮れゆく街　笑いあえてよかった
: でもね　一度　手を握りたかった

如果在公車站發現那顯眼的背影的話
我心裡又會變得很開心 你並沒有注意到吧
暮色漸暗的街道上 可以一起歡笑就好了
但是捏 好想牽起你的手一次啊

: なんでなんで　あなたになんか　恋しちゃったんだろう
: 楽しいひとならほかに　たくさんいるのにね
: いつのまにか誰よりも　たいせつなひとだった
: わたしのなかの　あなたを消して　ねえ

為何為何 為何你啊 談戀愛了
明明其他還有很多人在一起也很開心
但不知不覺間 你變得比誰都還重要了
把你從我的心中抹去好嗎 捏~

: なんでなんで　あなたをなんで　好きになったんだろう
: はじまることもないまま　想いは消えていく
: それでも振りかえらない　あなたに会えてよかったよ
: なんて　ちょっと無理をしているかな　なんだか　泣けるな

為何為何 為何喜歡上你了啊
就這樣還沒有開始 思念就要消失了
就算這樣也回不去了 能和你相遇就好了
為什麼 好像有點勉強啊 不知怎麼的 不可以哭啊！

: なんでなんで　あなたになんで　恋しちゃったんだろう
: ほんとはわかっているよ　笑顔が好きだった
: また笑って会えるかな　明るく手を振れるかな
: わたしのなかの　あなたにキスした　ねぇ

為何為何 為何你談戀愛了
真的明白 你喜歡的是笑容的唷
還能笑著見面嗎 開朗地揮著手嗎
我和心裡的你Kiss了 捏~

: あなたのなかに　わたしはいるの　ねぇ

你的心裡 是有我的吧 捏~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.1.23
※ 編輯: bentasi         來自: 218.35.1.23          (08/10 03:50)
推 a12375111:推 女朋友改成"她" 我覺得比較好XD
推 winston1215:太感謝你了
→ bentasi:真的，改成"她"好像會比較好~ XD
推 imspp0620:看了翻譯 好有感覺 Q_Q
→ bentasi:好像應該翻成：「為何為何我愛上你了」。
→ bentasi:我是不是翻錯了啊(懊惱)
推 ltpin:我也覺得"愛上你"比較好 因為助詞是用に