推 amitabuda:一針見血 值得一m 04/03 21:43
穩住行情，必需不是個人(尤其是新進者)的責任，否則只會是空談。
我覺得整個口譯界必需要組織起來，建立起口碑與形象。像大家說的，市場很亂，
這是從口譯員的角度來看，但從雇主來看，我覺得是更亂，誰都可以號稱自己很行，
最後還是得靠口譯組織來規範人才。
我覺得台灣的翻譯學界靠不大住，大家都是拼命想往鐵飯碗擠，這需要高學歷，可是
口譯偏偏是要靠實務經驗。結果搞來搞去就是人脈運作與郎中術(其實此二者也是需要，
但如果先靠這個，那就唉唉唉)
如果可能的話，常上bbs的網友應該組織起來，一則互相磨練口譯技巧，二則以團隊運作
來接case，看是搞個品牌，還是互相支持(接不下去轉給有經驗的隊友，太過簡單也可放
出來給新人)
如果大家都在等擠入師大、輔大來個鯉魚跳龍門，我想摔死的人多，跳進去的也大多變
身失敗(原諒我洩露師大機密)。而參加那個口譯班就是更白爛的作法，想也知道只是讓
"有興趣"人玩玩的課程，而且又不便宜。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.30.62.101