Re: [口譯] 怎樣練口譯（聽力篇）

[Mapleseed (Simple Gifts)]

我認為唯一讓聽力進步的方法就是「聽寫」
土法煉鋼、曠日廢時
大概要一年半載才會有成效
但是成效顯現的那一天
功力會大躍進

我大一一整年的英語聽講課
都在聽寫
每個禮拜都要花七八個小時寫聽力作業
那個年代都是用錄音帶
還因此按壞了兩台 walkman
雖然很痛苦
但是我非常感謝老師

另外
會議裡頭會用到的英文
跟口語、聽講課老師給的教材
或者廣播、電視、電影的英文
差很多


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.24.199
推 tupacshkur:推~
→ Koyen:推～dictation對聽力增進是最快的方法，不過算是active
推 saram:可否推薦音檔與文字檔?
推 Koyen:我覺得看個人程度還有希望增進的題材，我自己剛開始練的時候
→ Koyen:是找像空英這種有標準腔的來練，然後換不同的文章，增廣
→ Koyen:背景知識，大學視聽中心和語言教室都有很多適合拿來練
→ Koyen:dictation的教材，熟了之後，開始找新聞或電影對話，練習聽
→ Koyen:各種腔調，聽新聞之前，我會先閱讀相關新聞，才不會有因為
→ Koyen:沒有背景知識反而無法理解的情況