[轉錄][中部] 徵求外語能力強者工讀生協助翻譯校稿

[coracao (Amores)]

※ [本文轉錄自 part-time 看板]

作者: reasonchen (堅強的理由) 看板: part-time
標題: [中部] 徵求外語能力強者工讀生協助翻譯校稿
時間: Tue Oct 30 11:27:17 2007


◎工作時間：（請註明，否則刪文警告！）
→隨時可以開始，越快越好。

◎薪資：（請註明薪資，『面議』者刪文+水桶兩週）
→時薪100，時數共計五小時

◎薪資發放日：
→現領

◎工作地點所在縣市：（請刪除不需要之縣市）
→ 台中市南屯區（近圓形劇場）

◎工作內容：（請詳細填寫）
→協助校對新社店家雙語資料之英文稿，因為之前翻譯社翻的慘不忍睹，
  後來有再請人做修正，但修正結果還是不甚理想，故想徵求英文能力優
  秀者協助校稿，希望校稿後的資料文法正確，用字適當。若表現良好，
  日後可成為本公司翻譯稿件的長期合作夥伴，每中文字以2元以上計酬。
  因為翻譯內容牽扯到地方特色，故希望工讀生可到本公司作業，若遇到
  問題，可與承辦人員直接討論。

◎公司簡介：
→展智管理顧問有限公司：本公司主要業務在承接政府公部門計劃案，輔
                        導地方特色產業、商圈，近年來政府積極推動
                        雙語化，故本公司需要專業的翻譯人員來提昇
                        翻譯品質。


◎工作地點：
→台中市南屯區文心路一段324號12F-2（京城銀行樓上，近圓形劇場）

◎需求人數：
→1人

◎條件[無性別限制]：
→英文能力強，做事態度負責認真。

◎聯絡方式：
→站內信，或電04-23100839找陳先生

◎其他：
→

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.166.35
※ 編輯: reasonchen      來自: 61.225.166.35        (10/30 11:31)
※ 編輯: reasonchen      來自: 61.225.166.35        (10/30 11:33)
※ reasonchen:轉錄至看板 TaichungBun                               10/30 11:34
→ cuteyui:既然如此，何不一開始就開高價給翻譯社
→ cuteyui:讓譯者能得到較高的利潤，提供好品質。
→ cuteyui:這個案件當初我有接觸到，價格是0.5元
推 SinoHuang:其實翻譯社該退場了 譯者根本不該被剝削
轉這偏的重點在推文這翻話...所謂一分錢一分貨，

所以行情被打壞...沒關係...翻譯的品質就是他收的錢一樣~

很多委託人想貪小便宜，反而得到反效果，

之前我翻譯的一個案子，就是委託人和葡萄牙有版權訴訟，對方有訴訟來信，

結果委託人叫我把信看完再幫他回信，

問題點...1.來信內容為葡文(對方想省一筆信的翻譯費)
         2.回信內容不肯告訴我(叫我隨便回一封A4信)
         3.以為我回一頁面就可以收一頁面的錢(結果被大大的咬一口，我收他很貴)
         4.翻譯文件收到才付費(這對我們譯者沒保障，建議不熟的委託人面交或分批給

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.54.28
※ 編輯: coracao         來自: 203.73.54.28         (10/30 12:48)
推 opos:推一分錢一分貨，出多少錢就反映出多少翻譯品質
→ opos:很多人對於"專業"的尊重及了解實在是沒有，既然這樣，這些人ꐠ
→ opos:也得不到專業品質
推 lovedenmark:式的.跟翻譯社談價錢不用低聲下氣.降價求生
推 shadowfun:雖然我住南屯,也去新社玩過,但看到價格後,根據機會成本
→ shadowfun:還是決定把機會留給別人了 > <