[職場] 想問版上各位翻譯/口譯界的先進前輩們

[noriyuki (chu)]

最近有一家公司找上了我做機台技術手冊的中翻日
我看了一下檔案,中文大概就有6400多字了
他們也很誠實的跟我講翻譯社報價是$8500
只是因為我是個人工作室,沒有發票的關係
所以他們竟然對我的期望價格是$4500~5000之間
這會不會太殺了啊?!5%的稅也沒那麼多吧!
(可能之前幫他們做過隨行口譯的案子,對我比較敢殺吧)

當然我是會接下來的,一方面磨練自己中翻日的能力
一方面又有一些零花錢可以賺

所以想問問版上個人工作室的前輩先進們
遇到自己沒辦法開立發票時,都該怎麼辦?
難道要這樣任憑人宰割嗎?

突然感覺翻譯者真的地位不夠
客戶一邊說著翻譯出來的東西他不滿意要叫你做
能力被認同了,卻還大幅殺你價...

就先謝謝各位前輩先進了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.32.28
推 DiFer:你接下來了，不但砍自己價也害了之後的譯者，以後就會有人說
→ DiFer:【連四千多的價碼都有人要，你不要，我們給別人做】然後價碼
→ DiFer:就越來越低越來越低......
→ DiFer:對自己有自信不妨多堅持一點，不要那麼好說話，真的
推 Birch:請他們的會計幫你處理，改成執行業務所得，你填收據就可以了
→ Birch:否則以後你再跟這個客戶合作都不可能提高價碼了