推 Paulyang:有人知道所謂的「市場」到底是什麼意思嗎？ 03/15 17:52
→ Paulyang:那一塊算是市場？那一塊是大家想去但進不去的？ 03/15 17:52
※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: 拜託不要再用低價接案了！！！！
:
: 我不能說「價錢低＝品質低」
: 但是我反過來問
: 如果我對我的品質有信心
: 我會甘願屈就不合理的費率嗎？
不願意。
可是，這牽扯到一個問題：
每年國內外翻譯學校出來的學生，
除了少數幾人得以進入口譯市場外，
其他人如果沒有管道，又缺乏實戰經驗，
是否只能站在圈子外坐以待斃？
誰都不願屈就不合理的薪資。
可是一個才從澳洲或英國回來的學生，
他不想辦法起個頭，要如何打入這個市場？
論實力，這些人應該都高過某台冠C口譯的譯者。
可是沒有舞台，也是枉然。
制度能照顧到這些人嗎？
: 建立制度需要長久的努力
: 但制度崩壞的速度卻很快
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.51.147