Re: [閒聊] 前陣子上報的烏龍翻譯

[LilyTakuma (Lily)]

昨天是因為看到以下這篇報導，才想來PO這篇文章。

這種翻譯員該走路（出自自由時報5/31自由言論）


■ 高佳芳

日媒報導馬總統的日文譯員出糗，令人感到極不可思議。擔任國賓的翻譯員，竟然以沒聽
清楚而自以為是的猜測對方的意思翻譯，如是緊張狀態的兩國和談，這種翻譯有可能招致
戰爭。

坊間三流的翻譯竟然出現在國宴的翻譯。致使馬總統於二十一日的記者會中發表「我不可
能在演說中一一道出國名，我特別安排了中午跟日本代表團聚餐，且強調了台日關係的重
要性」反駁。國民黨的數位幹部也不滿地表示「日本應體會馬氏的用心，在政權交替之際
，應提出勇氣構築台日新時代。」、「今後台日關係是好是壞就在於日本。希望做為東亞
的當事國，應持有這種意識才好。」（譯自產經）

「希望四年後（馬總統）用日語做更完美的演說。」這句話，用膝蓋來想，對方也不可能
在國家大典時提出這種幼稚的要求。

當時的國宴，翻譯者應是站在演說者身旁不遠，如聲音小聽不清，應該不恥下問，確認意
思再譯出來。翻譯員最忌諱猜測，隨時須懷著客觀、第三者的立場轉達對方意思才是。

（作者為日本天理大學講師）
------------------分隔線

第一，我真的不知道在那樣的現場，是不是可能再向演說者「確認意思」。
第二，這筆者的中文似乎也有待加強，「不恥下問」...的用法值得商榷。

忍不住想到某位口譯老師常說的，
「除非你做得比我好，否則，不要在那裡說三道四。『那你上來做做看』」...







※ 引述《LilyTakuma (Lily)》之銘言：
: 想小小徵求個八卦，
: 有沒有網友知道，前陣子在馬英九跟日本國會議員的餐會中，
: 出現烏龍口譯的事件當中，
: 當時負責的是哪一位口譯員呢？
: （只是有點好奇...）
: 話說，口譯難為啊～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.50.34
推 ginagenie:我有在某台新聞看到當時的畫面..講者是坐在位子上 可是
→ ginagenie:口譯員是站在台上  用麥克風做口譯。兩人的距離非常遠..
推 Freiheit:不過如果真的聽不清楚，口譯員可以自行臆測後翻譯？
→ Freiheit:口譯應該也有職業道德的要求吧。
推 miraclemoon:這篇報導充滿記者本人的臆測 "某些""應該""也許"
→ miraclemoon:這位翻譯如果是三流的 為何阿扁用了八年 馬蕭也繼續用
→ LilyTakuma:這倒不是記者寫的，是「讀者」的臆測...
→ raylauxes:不禁想起對前輩說的            做翻譯就跟做小偷一樣
→ raylauxes:只有失風的時候才會被人發現(嘆)