Re: 要怎麼訓練自己成為一個良好的編譯人員呢？

[shadowfun (ha)]

我常常在想說

翻譯的定義常常被給的太窄了

粗略分類 也常只是筆譯或口譯

就是文字對文字

聲音對聲音

反倒是編譯 是聲音對文字(記者聽到英文口語報導,轉化成文字)

或文字對聲音(記者讀一篇英文報導,將其以中文口述)

這兩種模式是跨Mode的

編譯需在口語/文字間轉化(雖然這裡的口語可能是文稿由記者朗述出)

不過對編譯來說 的確困難

如果這樣看來

口譯的市場就很大了

每天在各個媒體之間

有無數的翻譯活動正在進行

雖然不是所謂正式的會議口譯

或所謂正式論件計酬的筆譯case

不過其影響力似乎更廣 視新聞媒體層級的語言轉化

而非僅是為數數百人的商業會議

不過話說回來 必須看如何定義翻譯案件 計酬案件 或不計酬案件 或折價計酬案件

廣義來說

到親戚家幫外婆翻譯給菲傭聽的無計酬案件也算是翻譯活動之ㄧ了

不知這樣想對不對~~> <

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.210.75
推 TheRock:光是把國語新聞用台語講就是翻譯啦～ XD
推 weimings:還有「動作對動作」「動作對聲音」「影像對文字」等
→ ginagenie:我當年也有想過進新聞業做編譯  但新聞系同學跟我說系上
→ ginagenie:老師說這是條不歸路...(我指的是電視新聞  平面我不清楚
→ ginagenie:電視新聞的時效性和台灣媒體生態  使得媒體編譯不只需求
→ ginagenie:低  品質要求也不高
→ ginagenie:至於翻譯給菲傭聽 應該算是community interpretation
→ ginagenie:的範疇吧!