Re: [進修] 關於師大口筆譯推廣班

[chromaster (大酥)]

我翻譯過的書十多本。翻過許多很難的書，中英筆譯都有，不是如樓上那些網友所說的
「不是在筆譯界混」的。
「翻譯」其實只需訓練班，不需研究所課程，更用不到博士班。許多博士班的教授
連一句話都沒翻譯出版過，卻在教翻譯，寧不可笑？還有一些博士班的連一只段
稍難點的英文就會翻出十來個錯誤。這種教育品質令人搖頭。
前幾天在書店看到一本譯研所教授出的「新聞英語翻譯」，書是印得美美的，但翻譯
就粗枝大葉了。going green 譯成「生產環保產品」。
這就好像沒開過飛機的在當飛機駕駛教練。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.85.2.31
→ newnewer:口說無憑 是否可以請你告訴大家你翻譯過哪幾本書呢？
→ happyexpose:博客來查不到「新聞英語翻譯」這本書，倒是簡體字版
→ happyexpose:有一本「新聞英語與翻譯」..是這本嗎？
推 sinker:什麼是很難的書?
噓 noruas:有膽就說說自己的譯作啊!!
噓 SinoHuang:粗枝大葉是這樣用的嗎