推 yjeu:今天才去考了NAATI的口譯parafrpfessional 我也正想知道gold 05/04 12:10
→ yjeu:coin 那個怎麼翻呢 放在澳洲這個環境脈絡 我們知道是希望捐錢 05/04 12:10
→ yjeu:的人不要太小氣 捐個兩毛五毛的銀幣 而是想要一塊兩塊的金幣 05/04 12:11
→ yjeu:但是好想知道要怎樣簡潔有力的用一句中文表達喔>.< 05/04 12:12
眼看口譯板就要變沙漠了，我澆點水：
以下取自我的 blog: http://interpreter.tw/home/
今日翻譯
Written by jeremy
筆譯：
今天我翻了幾個詞（所有的內容都不會跟我的翻譯相同，保密原則）
Please donate a gold coin to the school.
這句怎麼翻？
口譯：
今天跑三個地方，大概開車開了至少2個小時，真累。
第一場，沒來，讓我白賺，浪費社會福利。
第二場，當事人英文不錯，我只要稍稍補充。
第三場，駕照路考，考官人非常好，我的當事人也過關，很高興，這大概是最不用腦的口譯：左轉、右轉、下條街右轉…不過最容易譯錯（把左右說錯）。
三場社區口譯蠻無聊的，不過都盡到責任了。
--
澳洲認可口筆譯員
http://jeremychen.com.au
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.220.73.108
※ 編輯: kimichen 來自: 121.220.73.108 (03/09 14:38)