推 saram:有許多專業英文名稱翻成中文反而不易懂. 04/25 07:23
原文恕刪
我也有過一個慘絕人寰的經驗。
有一次去做日文商務口譯，
日本客戶完全不會英文和中文，
結果台灣來商談的廠商劈頭就是英文。
跟廠商說客戶不會英文，請直接說中文，由我翻譯。
結果中文說一說，變成中英夾雜，最後又全部用英文。
然後變成我跟日本客戶面面相覷。
我要是可以做英翻日的口譯，就不是領這樣的薪水啊！
真是昏倒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.151.102