Re: [口譯] 慘絕人寰的電話口譯

[lovedenmark (邁向專業口筆譯員)]

今天又碰到一個絕妙的電話口譯，中英雙方都很搞笑。

首先中方是中國的一家造船公司，很長舌明明客戶只是問一個簡單的問題
可以牽扯著五六分鐘，記取上次的教訓，這次馬上大打斷他。

另外中方的回答常常充滿矛盾，譬如

英方：請問中國的貨輪引擎技術如何？
中方：很好阿...
英方：有無出口..
中方：沒有阿..
英方：為啥米
中方：品質不好阿....
英方：翻譯的，為何一下說技術很好，一下說品質不好...
苦主：Orz......我只是個小翻譯..

英方也很妙，譬如

英方：中國主要的引擎製造商..有哪幾間...
中方：上海xxx, 大連xxx，宜昌xxx，
英方：我要公司的英文名稱
中方＆苦主：Orz..........
英方：給我拼音....
苦主：Orz......我沒學中國拼音系統....

不過..今天有個錯誤..應該是說沒注意的地方，
英方一下說了四個term..其中前三個是品牌...
我也把第四個詞當做品牌名稱...結果是spare part...只是英方口音太重
又加上是在電話，所以沒聽懂...應該要在做confirm的動作......

電話口譯....說容易也不容易阿.....雖然是躺在沙發上工作...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.38.115.122
推 guii:我笑了!!XDD
推 hanway:說實在，拼音並不難學，可以自學一下，會有用
推 raylauxes:漢語拼音的確是不學不行了……
推 hecati:*咖啡噴到螢幕上*  XDXD
推 caroleena:拼音很簡單, 就像注音符號一樣, 背一背就會了
推 rigor:躺在沙發上XD
推 silentwf:Spare part! "we sell the best spare parts!" XD
→ lemonkai:中國拼音系統感覺很重要...因為現在用的人多XD