Re: [新聞] 「學習沒範圍」兩岸口譯決高下

[lovedenmark (Expo sxxks)]

: 廈門大學學生陳思佳也認為口譯「沒有準備範圍」，平常就得認真學習。彰師大翻譯
: 研究所學生透露，台灣中英口譯員採個案計費，一場口譯個案的最低酬勞是二萬五千
: 元，可惜人才短缺，口譯員忙得不可開交。   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

不知道是記者自我感覺良好，還是彰師大的老師特別會找case..還是特別會催眠學生...
現在口譯市場的行情也超亂的，我還聽過有人報同步口譯一天不到一萬大洋。

小的不才今年上半年到上海，他們半天的同步口譯也有4000人民幣（雖然要扣點介紹費）
但是就我今年的經驗，國際會議很多的上海，口譯人才也沒短缺成忙得不可開交。
之前跟台灣的譯員聊到，台灣的同步口譯場子有很大部份都是官方...民間的case很少。
但是上海的同步口譯場子超過一半都是民間的，不過主題都蠻硬的...
我還翻過土地買賣跟wine turbine..

很多台灣官方的場子都會把口譯員當作是裝飾品...可有可無..聽台灣一個同行說，
他有一次會議..都沒有人帶耳機..他跟他的搭檔就開始放空......。

或許我們該思考的是...當人民英文素養提高..口譯是否也要轉型....。上海市場也
逐漸面臨到這個問題...加上他們譯研所的學校一直開一直開..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.75.90.199
推 hanway:win"d" ?
推 home6110:那我還要準備口譯研究所嗎~"~
→ lovedenmark:哈是..wind turbine...haha
推 likewindboy:最理想的情況是 口筆譯都可以做 就餓不死了
推 vierleaved:請問前輩們對口譯轉型有什麼建議呢@@
→ vierleaved:這的確是值得思考的問題