[進修]翻譯研究所or就業?

[s550006 (築夢踏實)]

各位版友大家好~ 小妹目前是大三生
過不久即將畢業
也面臨先就業或讀研究所的選擇

我本身很喜歡英文，很想考翻譯研究所
但翻譯收入不穩定，似乎還需要找份正職工作
很怕畢業後找不到工作><

家裡雖不算貧窮，但也不富裕。父母希望我能盡快分擔家計
可是工作後可能就沒時間準備研究所了><

因此想問問大家的意見，該先工作還是讀研究所呢?

單靠翻譯可以養活自己嗎?
兼職翻譯各位的正職工作又是什麼呢?
如何在兩者間取得平衡?

請各位大大給點建議，分享自己的經驗
感激不盡><

(第一次PO文，若有不善之處請見諒)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.73.138
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/interpreter/M.1415015815.A.7B7.html
→ yaruo: 不妨參考Translation版上的舊文，相信會有幫助。
推 translating: 工作吧...沒唸翻譯所起步肯定沒優勢..新鮮人容易餓死
→ translating: 下班接接，有個專長跟存款以後再說吧
→ translating: 兼職期間就知道有沒本事跟機運吃這行飯了
→ translating: 多少看得出來啦
→ translating: 而且，喜歡歸喜歡，你至今平時有準備嗎？
→ translating: 還是等著念研究所再準備？那就更勸你打消主意
→ translating: 因為連理想、夢想都稱不上，只是憧憬....
→ translating: 地球很危險低...
推 micbrimac: 有實力的話  雖然賺不到大錢  可是養活自己的也不難
推 fantasibear: 同意樓上 不像某人說得一副跟乞丐的命沒兩樣
→ fantasibear: 不知道是否因為不受人討喜 才坦誠自己心路悲哀 ÖwÖ
推 hooniya: 我唸研究所前就在做翻譯,是後來覺得該補強才去唸的
→ hooniya: 念書前的薪資是住家裡養得活自己,每月存五千(台北)
→ hooniya: 唸書後是一樣住家裡養得活自己,月還學貸一萬五加存五千
→ hooniya: 但工時是一般人兩倍,而且真的只養活自己養不起爸媽
→ christsu: 養不活，建議你找正職工作，這當兼差即可
→ christsu: 因為收入不固定，如果是靠翻譯社，現在翻譯社殺紅眼
→ christsu: 你花費許多心力翻譯，拿到的費用少到完全不符比例
→ christsu: 要靠出版社，你必須有一定的文筆水準和經驗，而且同樣
→ christsu: 需要源源不絕接件，這對新手是個不小的負擔
→ christsu: 再加上出版業也不景氣......所以，還是先找正職吧
推 micbrimac: 全球出版社不景氣  真是令人心寒阿＠＠