→ miroc:這還蠻正常的啊 咱家工程都不會英文 我還要兼技術翻譯 09/03 23:15
推 a8722123:還好吧~ 你還有時間 可以對PTT 發呆呢!!!!!! 09/06 19:55
→ wolfS:沒什麼不好啊 不要無限擴充就好 現在是淡季 所以可以發呆XD 09/07 00:49
標題的人版翻譯機.....恩~~~就是我本人啦
公司是傳統產業,辦公室裡英文聽+說ok的,一指手就能數完了
就在剛剛對著ptt發呆時,隱約聽到同事接了電話後,喔了一聲就直接轉我的分機
還邊喊~~~接一下~~~說英文的.......
接起來後,聊了一下,原來是什麼貨運公司還是公証機構的,想做客戶滿意度調查
對方非常堅持的說: 如果沒時間做線上問卷,也可以電話直接訪問
我只回一句: He doesn't speak English (不要叫我連口譯都包了 > <)
前天下午,更莫名奇妙接到總機轉來的越南供應商的電話
跟他說了好久才弄清楚,他要找的是那天下午請病假的A同事
後來聽到總機跟那A同事在聊天:
總機: 你有國外的供應商吼? 他昨天打來找你說
A同事: 是喔? 是哪一個?
總機: 不知耶,但是我聽的懂對方說do you speak English? 我直接回NO (厲害吧)
然後我就把他按到wolf的分機去了......
這~~~我知道我被當成翻譯機很久了,但不要無限擴張我不知道的功能啊= =+
要不就是同事看著email沉思,然後開始喊~~wolf,來~~~幫幫我一下.....
走過去同事的位子問他要幹麻? 答案: 幫忙回英文信
信的內容還要長短剛好,語意溫和有禮哩.
我還真是一個好翻譯機.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.246.229