Fw: [爆卦] 台灣外國片名翻譯越來越厲害了

[NoPTT (快30啦..認真找老婆吧)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1IALf98G ]

作者: kinple (( ￣ c￣)y▂ξ) 看板: Gossiping
標題: [爆卦] 台灣外國片名翻譯越來越厲害了
時間: Fri Sep  6 12:29:57 2013


黑蘭嬌、鬼機八已經不希奇了

最新泰國鬼片片名叫做


                                靈異視!

另外SLOGAN: 人鬼難辯 XDD

有圖為證: http://goo.gl/qimDG1

014表示....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.177.17
推 Basket0205:3323
→ aydybuv:鬼島演鬼片 不錯
→ XDDDD:014
→ smalltwo:........
推 conshelity:014
→ man790810:014
→ watashiD:...這片名太惡搞了吧=_="
→ kent:來速乳
推 ff181:刪刪惡山
→ gred121:不錯啊
→ TigerMask:臺灣恐怖片惡搞片名不是慣例了嗎
推 Crazyfire:拿黨證看有沒有半折
→ QBey:其實跟原文勉勉強強
推 gaymuscle:了了乙了
推 kobejay:這男主角好像常在電視上看到...
推 tyrande:有梗 有梗 這個我喜歡
推 cjhcjh:少個一刀斃命 失敗
推 mvpdirk712:我比較好奇厲陰宅幹麼不翻成厲嬰房
→ ams9:電影裡有沒一刀斃命橋段?
推 hsulinchih:電影票價 3323
推 Atwo:什麼時候有瀨甦辱
推 alentek:XDDDDDDDDDDDDDD
推 milkyway168:有沒有燒錢給鬼的橋段???
推 jorden:014:我感覺電影商是綠的~
推 kixer2005:勿忘黑蘭焦
推 acer758219:XDDDDD
推 otsuka123:609要糾團去看了
推 dream2:XDDDDDD
推 euphoria01:XDDDDDD
→ otto23:XDDDDD
推 ps20012001:要搞噱頭 上市上映又會改名吧...
推 pytzog:太有梗了XDD
※ 編輯: kinple          來自: 122.116.177.17       (09/06 12:33)
推 FrankB:想看
推 eric820813:XDD
→ akway:3 3 23
推 asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!
推 mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命
→ richjf:XD
推 VIGUTA:全台首周票房609萬!
→ sqq383838:不是因為麗嬰房抗議
推 opces:XDDDDDDDd
推 ga023630:完了完了 代言人已經一刀斃命了
推 user324352:有笑有推
→ shyuwu:3323
→ akway:這部片鬼只有三隻
推 night0204:3 3 23
推 choko:asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!
推 cjhcjh:asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!
→ sqq383838:asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!
→ VIGUTA:閻羅王 牛頭 馬面 真的只有三隻鬼在上班XD
推 Crazyfire:asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!
→ kixer2005:我當想好片頭了  有個阿桑把裝屍體的黑色塑膠袋丟水池
推 nosword:XDDDD
推 dWoWb:XDDDDDDDDDDDDD
推 kevingareet:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mjtsai:可能會大賣
→ bopeep:這宣傳效果超好 XDDDDDDDDDD
推 dehors:XDDDD 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!!
推 MrDisgrace:XDDDDDD
→ loveseawind:哪三隻鬼?
推 widec:有笑有推
推 turbomons:XDD
推 morgan13:描述燒美金的故事
推 id:果然是鬼島靈異視件
推 horsetail:中文真的是博大精深
推 dynamo:副標應該要寫一刀斃命
推 kiddleaf:超恐怖的片名...
推 a2156700:幽靈水母?
→ dehors:真實故事改編 美金憑空消失的靈異事件
推 Judicator:=v=...
推 akway:推 mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命
推 avral:XD
推 sanguinesand:asstitle:靈異視! 整個陰間 只有三隻鬼在上班!!!!!!!
→ sanguinesand:mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命
推 APPLEin5566:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kixer2005:一刀斃命這個副標真的超切題  XDDDDDD
噓 bambambam:我看不懂耶
推 kiyasolong:XDDDDDD
推 Huntelaar:片長 3:3:23
推 id:一開始叫厲嬰房沒錯，後來就改了
→ otld:成本是8300萬嗎
推 rock0077:XD
推 coolkoda:我以為來到就可版
推 poca:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ bambambam:014是啥?
推 rin0sin:別再以為，你看到的一切，都是真的   人鬼難辨XDDDD
推 kusami:XD 黑色幽默
推 eddy1221:XD 毛毛的 014故事很適合拍鬼片
推 circlebear:這那招XD
推 bala73:XDDDDDDDDD
推 tetani:https://www.youtube.com/watch?v=1Ne9Xd2EJZM
推 jay1234515:靠腰阿 好好笑XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 joyc06u6:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Roset:XD
推 WenliYang:XDDD
推 keny:推 mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命
推 yuhung:會在池塘裡撈出冥紙嗎？XDDDDD
推 luckyBF:笑死我了XD
推 fatty:乍看以為封面照片是黎明
推 rickcoo:XDD
推 DALUGI:XD
推 Allen0315:XDDDDDDDDD
推 kkoppderd31:XXXXXXXXXXXXXXXXXXXD
推 m21423: XDDDDDDDDDDDDD
推 molinawang:014
→ buddar:要去看
推 arsirs:
推 pppeeeppp:這太好笑了!
推 jigsoso:推  mydeargod 09/06 12:332013.10.11(五)起 一刀斃命
推 kaworu0612:人才
推 asd25:真的 超級八...
推 quiet113:014
推 pololo61201:3 3 23
推 g1409:人才啊!!!
推 secret1414:靈異視  活見鬼
推 force5566:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 unter:好笑在哪??
推 greedypeople: mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命    XDDDDD
推 kixer2005:你後面有三個鬼太好笑了  XDDD
推 peace305:有才啊...台灣人才懂的片名XD
推 kingright:這片會紅XDD
推 akway:究竟 3 3 23代表什麼含意 金爐裡的美金灰燼是誰燒的
噓 Allen0315:    NCC: 片名違反社會善良風俗...限期改名...
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: NoPTT (111.249.171.105), 時間: 09/06/2013 12:51:09
推 s19951231:太有才了
推 satoyama:應該很快就跑出改圖了
推 fetch:超好笑笑xddddd
→ Dooo:靈異視 暗陰羊 鬼陰驚 黑蘭嬌 超級八 陰地 鬼機8
→ Dooo:還有哪些我漏掉的
推 seraph01:吃了熊心豹子膽
推 shou0823:厲嬰宅
→ Xhocer:XDDDDDDDDDDDDD
推 fg008kimo:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ s1s2s3s4:参貳参参
推 ccc73123:陰牙人
→ gungunit:推 mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命 XDDDDDD
推 showpon:推 mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命  超好笑XDDDD
推 chyantai:XXXXXXXD
推 zero50147:014
推 barry60707:糟糕了 我想看XDD
推 TigraBoy:笑到被LAB的人罵
推 david28941:XDDDDDDDDD
推 prismwu:推 mydeargod:2013.10.11(五)起 一刀斃命 請改成這個謝謝
→ newgpx:http://imgur.com/3Uo3RIZ
推 kyhkyh:XD
推 Naleiya:人畜難辨 一刀斃命!!
→ Naleiya:男主角快被鬼抓走時，馬陰丸出來握住他的手救了他
推 dudu5566:一刀斃命是啥梗?
推 froghunter:一刀斃命是他打去ZIQQ自己說的梗
推 cjc1125:想了三分鐘才懂的梗，有笑有推
推 qaz963747:有梗有推推
推 vidoci:這個好笑 魯蛇群真厲害
推 inru33:人鬼難辨之一刀斃命
推 yuanyu90221:XD
→ Ousuki:不是10/11嗎，哪來雙十，唬爛啊。
推 bokez:有沒有讚可以按的？
→ funnyoo:http://goo.gl/bXw6eu
推 jcto04:XDDDDDD
推 b2284446:XDDDD
→ eolith123:為什麼不是2013.3.23上映?
→ shortstops21:以前看到的鬼屋海報...http://ppt.cc/RWI6
推 shadow278604:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 z67186718:這鬼屋九月八號耶   揪團了啦
→ z67186718:幹是去年的= =