[新聞] 「噴飯物」不到20%日本人能正確使用此詞

[kudo070125 (工藤)]

來自NHK超正經報導 日本文化廳超正經調查
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130924/k10014763321000.html

「噴飯物」 正確な使用は２０％

「噴飯物」只有20%的人能正確使用



節譯:

「噴飯物」ということばを「腹立たしくてしかたないこと」と誤った意味で使っている
人が半数を占め、「おかしくてたまらないこと」という本来の意味で使っている人は２
０％しかいないことが文化庁の調査で分かりました。

根據日本文化廳的調查

日語「噴飯物」一詞，有將近半數的民眾誤當成「氣到不行」的意思在使用

只有20%的民眾是以該詞原本的意義「奇怪到不行」在使用



調査では、「噴飯物」ということばをどのような意味で使っているかたずねたところ、
本来の「おかしくてたまらないこと」を選んだ人は２０％しかおらず、「腹立たしくて
しかたないこと」と誤って使っている人が４９％を占め、「分からない」という人も２
７％いました。



調查中訪問民眾對於「噴飯物」一詞會用在什麼意思上，僅20%的民眾選擇了該詞的本義

「奇怪到不行」，有49%的民眾誤把該詞當作「氣到不行」，還有27%的民眾表示「不知道

這個詞是什麼意思」



http://www.weblio.jp/content/%E5%99%B4%E9%A3%AF%E7%89%A9

小辭典：噴飯物　發音：ふんぱんもの　fun pan mo no

解釋：太過於荒唐無稽的事物。可笑到差點要忍不住把吃進去的飯給噴出來的程度

　　　愚蠢的事物




--


已噴飯


--




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.176.179
※ kudo070125:轉錄至看板 NIHONGO                                   09/25 16:34
推 youGG:[噴精物 ]形容女生性感到不行。
推 breadf:[噴屎物]形容食物腐敗到不行。
推 tim19131:推學長
推 kane3345678:馬芙丸　發音：ふんぱんもの　fun pan mo no
推 lakershank:[噴燈物]形容木碳熱到不行。
推 kusoto:[噴物]形容食物難吃到不行。
推 kirimaru73:[噴神]形容口出穢言的電玩宅
推 david810205:[噴了]形容宅男爽到不行
推 culala:[挖A噴火龍哩]形容東西都不見了 只剩下水箭龜
推 hss512:鎂輕姐:你很噴飯物欸
推 Winstonred:馬英久:鎂輕，你真噴精物
→ bokez:推文好好笑  本文沒就可
推 adairchang:推文XDDD
→ Cruel2:[噴門] 指胃跟食道的交界
推 kosoj6:推亞洲噴神的註解
推 CHANNELV:[噴了]形容花了本來不該花的金額
→ jack0123nj:大家也都誤用"gg"的意思啊…原本是電競遊戲的禮貌用語
→ jack0123nj:現在都衍生成 完蛋 的意思
推 fly74:GG  GOOD GAME ? 遊戲結束   演生成 結束/完蛋 GG 其實還好
→ p860916:"彈出來"才是氣到不行吧
推 hn85017889:上下其手  原本的用法是指貪汙，利用權勢不法牟利
→ hn85017889:現在久而久之 積非成是，變成非禮的意思
推 jamison04:噴火龍超好笑XDDDDD
推 bruce3166:推噴火龍 跟噴神XDDD
推 immoonlight:氣到彈出來