推 aclock:頭推 10/05 00:08
→ yokohina:施主您既然如此無奈 為何還堅持天天來散撥你的悶悶不樂呢 10/05 00:10
→ yokohina:你找的圖我是會去看啦 只是點網址之前都得看到你的無奈 10/05 00:12
→ yokohina:嘆息 我也覺得好無奈阿.... 10/05 00:12
推 osirisdivine:選圖問題吧，圖沒笑點的話翻得再好也不會讓人笑 10/05 00:12
→ osirisdivine:今天的不錯喔 10/05 00:13
→ BBallPlaya11:紅牛那張不是白宮，是國會大廈喔... 10/05 00:14
推 god060119:推 10/05 00:15
推 tcpic:幽默這種東西是摧不出來的 :p 10/05 00:15
推 Lavchi:黛咪必推!!! 10/05 00:18
推 q13461346:不錯 推推 10/05 00:20
→ liyuoh:第二張是國會山莊！ 10/05 00:21
→ danieo:其實是選圖問題... 就可應該要更爆笑 偶爾才是會心一笑 10/05 00:22
推 CowBLay:我的感覺是，你選的圖片其實都不需要翻譯，一般人自己查 10/05 00:24
→ CowBLay:看得懂，或是你的翻譯沒辦法讓人瞭解圖片背後的意涵而會心 10/05 00:25
→ CowBLay:一笑，說穿了你的翻譯就是照字面而已，所以很難引起共鳴 10/05 00:25
→ hcln24:最後一張,林肯的,應該是有暗示他連錢幣腦袋都被開一個洞 10/05 00:35
→ GoodFriday:應該是選圖+翻譯沒連圖片隱含的梗一起翻譯的問題~ 10/05 00:49
推 partytonight:推倒黛咪 10/05 01:13
→ japalura:中文的用詞也很有問題，什麼叫曾經和現在？ 10/05 01:13
推 Ryland:說真的翻譯還是有待加強… 10/05 01:33
推 Drunken5566:"曾經和現在"不懂應該要多學點中文而不是怪翻譯有問題 10/05 01:37
推 mojojojoTC:推~狗好可愛! 10/05 01:41
推 GoldX5:遇到問題要找出原因做修正，不要使用嘆息式的句子博取回應 10/05 01:43
→ GoldX5:FB上的那套不會讓你變得更好，只會讓你變得安心 10/05 01:44
推 jehy:joke板要放好笑的圖 10/05 01:49
噓 Mrlegend:別憂鬱了 10/05 01:56
推 kottas:自己不笑別人怎麼會笑? 10/05 02:09
推 lipat:平日不從書報雜誌中累積，能想到的句子自然就少 10/05 02:11
→ lipat:平日不嘻皮笑臉逗樂他人，上網幽默有限 10/05 02:12
推 a43164910:你要抱著找了很多很好笑的東西來分想得心情 10/05 02:14
→ aloma:原本想噓 抱怨啥... 另外是選圖問題 10/05 02:22
推 GPVUPFU: 10/05 02:22
推 EraKing:建議可以跟其他板上常翻譯的前輩請教 10/05 02:43
推 tkuallen:其實推爆的我也常常整篇沒笑容...幫不上忙... 10/05 02:58
推 loveinmars:太直白了 像第一張的猴子應該有更好的梗 10/05 02:59
推 jyrpg:比較像中學時寫考卷要求字字正確的那種翻譯 10/05 03:17
推 s92228:很難笑....加油 還是給推 10/05 03:24
推 gaiaesque:太直白+1 10/05 03:26
→ benson456:鈦看了有點噁心 10/05 03:29
噓 DrTokyoHot:並顯示牠們當時舉步維艱,請問原句在哪? 10/05 04:00
→ DrTokyoHot:Cleanse跟治癒有什麼關係? Cleanse可以解釋徹底清潔 10/05 04:01
→ DrTokyoHot:或是比如有人要問腸道循環也可以以clranse來解釋 10/05 04:02
→ DrTokyoHot:翻譯原則信雅達,妳一項都沒有 10/05 04:04
→ DrTokyoHot:還好意思把 [翻譯] 打在title上,詐騙集團也不過如此 10/05 04:06
→ Triedge:樓上說得有點過了，不過當數量多了就會從質量開始被要求 10/05 04:12
→ Triedge:假如撐得過考驗那你要的就是你的，撐不過就成砲灰 10/05 04:12
→ Triedge:世界還是挺公平的。近來翻譯者的暴增會讓人以為翻譯=名聲 10/05 04:13
推 yeaaah:你中文文法有種說不出的怪 10/05 04:15
推 linboy0303:翻譯除了會外文，最重要的是，中文要好。 10/05 04:36
→ fishleg1987:重點是要先自己覺得好笑吧... 10/05 04:45
→ fishleg1987:好多張連點都沒有搞懂..就只是硬翻 10/05 04:45
→ linboy0303:真的如同上面大大所講，太直白、太像Google翻譯。 10/05 04:45
→ linboy0303:順帶一提，林肯那張的重點是在回應的那句啊！ 10/05 04:46
推 rookiebear:不錯了啦~你都說翻譯不到位還是有2X推~換別人早就X1 10/05 05:01
→ tryerror:自己覺得翻得不好可以不要翻 翻了又要在內文抱怨 10/05 05:01
推 FOMC:是真的不大好笑 10/05 05:21
推 LoveBea:XD 10/05 05:52
推 s850284:好多張背後的意思都沒翻，而且最後一張林肯的重點明明就是 10/05 05:56
→ s850284:底下的回應。連你自己都搞不懂的是要怎麼讓版友笑？ 10/05 05:57
推 showpon:圖不好笑啊 10/05 07:08
噓 i14d14:不要一直崩潰好不好 有點抗壓性 10/05 07:27
噓 BrightPeak:一直裝弱 不如別po文了 看到你這種抱怨 就覺得不好笑 10/05 07:37
推 z561479:推2F 快快樂樂的翻譯不是很好嗎 怎麼都這麼憂鬱 10/05 07:42
噓 kungfutofu:end 10/05 07:49
→ rob666:這裡是就可不是黑特 10/05 07:54
噓 karlkao:不好笑 10/05 08:16
推 sed99975:推 10/05 08:25
噓 evapink:沒笑點又每次裝可憐是?! 10/05 08:31
噓 RAYWU321:不是直白的問題 是你笑點根本沒翻出來... 10/05 08:38
→ Damolee:ㄎㄎ 其實最後那張林肯罪一開始的原PO是要對比lucky us 10/05 08:49
→ Damolee:底下的回應其實算是所謂的救援一樓.....懂了嗎 10/05 08:50
→ pinkygiveme:其實中文會怪的原因是太執著在原文字面上的意思 10/05 09:02
→ pinkygiveme:中文應該是沒問題的，是對原文的理解與轉譯得更掌握 10/05 09:05
噓 xubwhu:推二樓 10/05 09:20
推 KPXXX:加油! 10/05 09:27
噓 f791026:想討拍不要來這裡,不好笑就是不好笑 10/05 10:02
噓 f791026:我現在去找圖然後用GOOGLE翻譯我是不是也可以自稱翻譯者啊 10/05 10:07
噓 f791026:還有,覺得無奈不想翻就別翻了,沒人逼你翻譯 10/05 10:12
推 mann13:大大加油 每次你翻的我都會看 我自己是覺得蠻好笑的 10/05 10:13
噓 f791026:還是快點收一收吧,一早起來看到有人在討拍心情就很糟 10/05 10:16
噓 f791026:給你一個建議啦,自己翻出來的圖自己如果也不會笑就別PO了 10/05 10:19
噓 gintonic5566:真的是笑不出來....,還要看作者在那邊抱怨...... 10/05 10:20
→ bokez:翻圖片不OK要不要試著改翻影片阿？之前有一個叫樂擎也跟你一 10/05 10:26
→ bokez:樣，圖片都翻起來怪怪的 10/05 10:27
噓 f791026:免了吧,圖片都翻成這樣了還影片哩 10/05 10:27
推 azure27014:如此嗜血的鄉民現實生活連和女生講話都不敢XD 10/05 10:43
→ azure27014:我就看過兩個網路上愛嗆人現實生活超孬的 10/05 10:44
→ azure27014:樓主加油拉會越來越棒的 10/05 10:45
推 killer0213:Google的五四三 10/05 10:49
→ rhonda117:點進來看到抱怨和討拍就不想看了，這裡是joke不是個板 10/05 11:01
噓 wennythepooh:妳的五四三可以"翻譯"成強迫別人聽妳的五四三 10/05 11:05
→ wennythepooh:同意上面，這裡不是妳的臉書，少說些五四三的 10/05 11:06
→ Badonkadonk:成長速度...... 10/05 11:18
噓 f791026:ㄏㄏ,想取暖請左轉笨版 10/05 11:22
→ jswang0037:找不到笑點 10/05 11:22
噓 gintonic5566:我也看過幾個網路上很愛取暖的現實生活中也只能取暖 10/05 11:25
推 CHANNELV:cleanse是潔膚 10/05 11:40
→ CHANNELV:也可以是台獨的意思 10/05 11:40
→ CHANNELV:然後我覺得Demi只是Joke版經驗值不夠 10/05 11:42
推 s9341097:有恆心、有毅力就好，你看那個小米哥… 10/05 12:03
噓 alentek:加油 如果你是商人版眾是顧客 那你賣的東西真的很爛 10/05 12:05
→ alentek:噓你的人才是愛你 說好笑的人才是害你的 10/05 12:06
推 s9341097:你做的事情是對的事情，只是你還沒有找到方法而已，別灰 10/05 12:06
推 s9341097:心，你可以選擇被批評打擊，也可以選擇讓自己的能力精進 10/05 12:06
推 s9341097:，不過，真的別在就可版唉聲嘆氣的。 10/05 12:06
推 piscismemory:為何要這麼在意別人，翻久了就便快了阿~~ 10/05 12:33
噓 Larc8134:夠了沒 10/05 12:39
推 kklffg:還好啦 知道意思就好 重點在圖 文字只是添花更好而已 10/05 13:04
推 MAX0408:加油 10/05 13:06
→ bbjs:我自己也有在做翻譯，如果是真心想請教，不必發上來這裡討拍 10/05 13:21
噓 rayray:你這樣跟在fb貼自拍照然後說自己很醜有什麼兩樣 10/05 13:44
推 gx9900824:鄉民式翻譯才是您最需要的 10/05 13:49
→ owlman:其實我覺得真正的問題是沒有把圖片要表達有趣的部分翻出來 10/05 13:51
→ owlman:向是最後一隻張林肯的 原本的圖是貼圖者把兩枚有年份的硬幣 10/05 13:52
→ owlman:串起來 想要很甜蜜代表相遇和結婚的年分 不過底下回應林肯 10/05 13:53
噓 Addidas:有2/3以上翻譯有十足改進空間 個人覺得只是中英文能力問題 10/05 13:53
→ owlman:最不需要的就是頭上再被開一個洞 大家都知道林肯是怎麼死的 10/05 13:53
→ owlman:這些東西讓你覺得有趣的地方 如何用中文恰當表達 就是翻譯 10/05 13:54
→ owlman:有時候講太多不精妙 講太少別人不懂你想幹麻 翻譯是門藝術 10/05 13:55
→ wennythepooh:該說她連下一篇都翻好了嗎？下篇又是一篇自怨自艾文 10/05 14:01
→ k87559527:發文別抱怨啦 多練習就會進不了 10/05 14:06
噓 snakeh89232:如果今天沒這幾行內文我還會想推個"加油"之類的 10/05 14:45
推 ichiro1221:有翻有推嚕。辛苦了。 10/05 14:51
→ kukuma:你這樣跟fb討拍的女生有什麼不一樣 10/05 14:55
推 qmaper:推~要自得其樂阿~有人天天被噓依然發廢文 10/05 15:01
推 icemagus:喔喔喔真的變成"黛咪的五四三"了 10/05 15:10
→ japalura:妳可以試著想，英文的這句話，如果要用中文講，我們平常 10/05 15:38
→ japalura:會怎麼講。比如說「曾經和現在」，我們平常講中文不會這 10/05 15:38
→ japalura:樣表達，我們平常會說︰「過去和現在」，或是想想，有沒 10/05 15:39
→ japalura:有常用的表達方式，例如用個成語「古往今昔」好像也不錯 10/05 15:40
推 japalura:「他們的成長速度實在很快」，雖然這樣講沒錯，但是太多 10/05 15:42
→ japalura:贅詞，如果換成「小孩長得真是快」，會不會比較口語一點 10/05 15:43
→ japalura:翻譯沒有一定的翻法，有時可以揣摹一下那句英文的情境 10/05 15:46
→ japalura:在那個情境下，如果妳要換成中文來表達，妳會怎麼說？ 10/05 15:47
推 FESTUM:幫打氣~ 10/05 15:53
噓 jessbianrad:26篇的"這個湖能把生物變成石頭" 光第一張我就 10/05 15:54
→ jessbianrad:看不下去了 版友說了很多 重點是你有沒有吸收進去 10/05 15:55
→ japalura:我們平常也不會說「霉運林肯」，如果說「倒楣的林肯」或 10/05 15:55
→ jessbianrad:如果光是認為大家只是沒事找碴 而你又像前幾篇說的 10/05 15:56
→ japalura:「林肯超衰」會不會比較好？ 10/05 15:56
→ jessbianrad:"還是做你自己就好" 那妳翻譯永遠都不會進步 洗洗睡吧 10/05 15:56
→ jessbianrad:包括很多太直翻 而且沒有抓住圖的重點 10/05 15:58
→ jessbianrad:再說蜘蛛那張吧 這張版上很多人都翻過了 10/05 15:59
→ jessbianrad:平常有沒有去看過其他人的翻譯呢? 如果不多看累積幽默 10/05 16:00
→ jessbianrad:感 就算只是把意思翻譯出來大家也不會覺得好笑的 10/05 16:00
→ r200573:中文文法真的很怪...不只是單純沒幽默感的問題而已 10/05 16:38
→ joaoio:其實這些圖不會這麼難翻 只是妳真的抓不到圖精妙的地方 10/05 16:59
→ joaoio:翻起來就覺得很多餘... 10/05 16:59
→ liwithfish:這離信雅達有點距離 10/05 17:00
→ liwithfish:可能需要磨練你的文采 10/05 17:02
推 philip1111:我覺得你選的有些圖真的不需要翻譯... 10/05 17:32
噓 kingaden:這等級大概比google翻譯好上一點而已 10/05 17:33
推 hank82228:討拍失敗 10/05 17:35
推 fineart:如果你只是要練習翻譯的話 應該要找正常一點的文章來練習 10/05 17:41
→ fineart:9gag的圖片內容 好笑的都是有梗 說穿了就是次文化 10/05 17:42
→ fineart:要怎麼把他們的次文化 和PTT的次文化互譯得讓人覺得好笑 10/05 17:43
→ fineart:是很困難的 可能還需要增加各方面的知識 翻譯不是查單字 10/05 17:44
→ fineart:把英文翻成中文就好 真的很多你應該也沒看懂 沒抓到 10/05 17:45
→ fineart:內涵的圖片 如果沒有把握就不要貼出來囉 10/05 17:45
→ fineart:還有有些圖是真的沒有笑點 貼在joke板 不好笑會被罵... 10/05 17:47
噓 mosquito147:要讓人快樂不是先講一段哭哭文 10/05 18:04
→ ji3g4up6m3:學習幽默感前先練習不要把自己的負面情緒丟出來吧 10/05 18:30
推 dearyl:翻譯不只是要英文好 中文造詣也要很好 要不然很難點出重點 10/05 18:34
噓 Zawar379:口愛的小黛咪>\\\\\\< 翻譯文都會推爆今天開始也要翻譯! 10/05 18:48
噓 max0113:超弱 10/05 19:04
噓 colorpen55:...沒必要一直抱怨 還有大家都很好心給你建議 10/05 19:22
噓 ddlnm:......... 10/05 19:24
噓 Bking1300:寶貝棒棒!敲有趣!敲口i唷 ^.< 啾咪 公主文化誤人一生 10/05 19:59
噓 caro770880:那就不要翻好了 10/05 20:11
推 gsuper:看不懂再噓什麼的 10/05 20:24
噓 ddlnm:幫歸零 10/05 20:45
推 kersihi:為了想要有推而翻譯是不會有未來的，你必須只為了樂趣而翻 10/05 21:05
噓 wang760123:就事論事 真的不好笑 這裡是JOKE板 不是翻譯板 10/05 21:09
推 likeyousmile:肯翻譯肯分享值得鼓勵。批評的要不要自己來翻一翻? 10/05 21:23
→ likeyousmile:還挑笑點不好笑，你是笑點法官就是了? 10/05 21:24
噓 Bking1300:這裡是公共版面 不是個板 承受不起批評可以不要PO 10/05 21:28
→ Bking1300:而且JOKE板不能挑笑點?! 那JOKE關一關算了 而不是放大絕 10/05 21:29
噓 er26562002:如果你不覺得好笑 就不要硬翻然後耍微憂鬱討拍 10/05 21:34
噓 ddlnm:歸零歸零歸零~ 10/05 21:37
推 cascade1000:推 10/05 22:34
噓 f791026:歸零膏來惹 10/05 23:12
噓 gintonic5566:哇~版眾都欺負你,我給你拍拍,你好棒唷~ 10/05 23:13
噓 evapink:某L的牡蠣真多，不好笑噓不得是不是? 10/05 23:14
噓 f791026:CD好了再一次唷~鳩咪 你的翻譯好幽默唷~ 10/05 23:14
噓 evapink:肯分享就要給牡蠣?那你怎麼沒給逆喝喝鼓勵一下 10/05 23:16
噓 f791026:咦,就可版不能噓嗎? 我試試看 10/05 23:17
噓 f791026:給你牡蠣~ 10/05 23:19
噓 kingaden:joke不能挑笑點? 那廢板好啦 10/06 00:21
噓 ddlnm:歸零歸零歸零~ 10/06 00:48
噓 japalura:難得一身歸零膏 10/06 01:58
噓 greg7575: 10/06 10:23
噓 evapink:Lucky Ball Go~~~~ 10/06 11:01
噓 f791026:小米哥都比你好笑 10/06 11:24
噓 whytao:噓 10/06 12:08
噓 DrTokyoHot:不求進步就不要在那五四三了，沒實力就閉嘴 10/06 12:30
噓 f791026:天下歸零~ 10/06 14:30