[趣事] 超爆笑！外國版《世間情》 網友笑到快斷

[orz33333 (錢(即貨幣)只是數字!!!!!)]

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR7/9050514.shtml

提起當紅本土連續劇《世間情》，完全沒有極限的情節加上演員們浮誇的演技，都讓觀眾
留下深刻的印象，近來有人發現這部經典連續劇竟有外國版本！而影片內的誇張戲碼不輸
國內版，意外引發網友熱議。

日前一部名為「外國版世間情（空耳字幕）」的影片被上傳至網路，影片中的內容剪輯自
墨西哥的一部電視劇，演員的對話都是西班牙語，為免觀眾看不懂劇中的情節發展，有網
友為此打上中文字幕。

在這段約長4分鐘的影片中，有出現演員用剪刀刺人、打老女人與打身障者等既誇張曲又
離奇的情節，編劇誇張程度不輸台灣本土劇《世間情》。另外，演員們在打人的途中，還
會突然飆出一些莫名其妙的對白，例如「快樂888」、「絕命六龜葡萄」、「梅太太，給
我兩個卡芙」、「拿新的姑娘給他！你去拿新的來！」等等…

或許看完影片後，觀眾還是會看不懂這段被配上中文字幕的影片到底是講什麼，這是因為
影片中的「翻譯」其實單純只是網友的惡搞，跟劇中原本的情節表達完全不同，不過搞笑
的字幕配上劇中誇張的情節，仍然逗笑不少網友，更有人kuso留言，表示「相信本劇於下
屆金鐘獎將有望入圍10項以上獎項，更有可能直接抱走戲劇節目導演獎、戲劇節目編劇獎
、戲劇節目女配角獎等獎項。讓我們拭目以待！」
--
[問卦]台灣南部薪資那麼低是因為南部人老闆愛錢所以吝給員工薪水?????
還是因為南部人員工愛錢所以只好捏捏LP認命加減做就當作吃苦吃補,有些受不了
南部低薪就狠下心拋棄鄉土大老遠跑到北部找工作,結果當然也是因為愛錢......

有沒有南部人很愛錢的八卦????

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.146.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1415345831.A.AD7.html
※ 編輯: orz33333 (36.233.146.107), 11/07/2014 15:37:21
噓 KawasumiMai: 每天秀簽名檔，你不累我都嫌累
推 PRSDGF: 笑到快斷奶
噓 mymicos: 幹恁娘的簽名檔
噓 menb: 準備劣文吧
噓 h73o1012: 掰
噓 thegunsong: ????????
噓 asce123456: ____________
推 namirei: 呵