Fw: [新聞] 秋刀魚出鞘漁民笑 馬總統嘆對聯出3年

[gofee (撞牆的青蛙)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1KoAXDoY ]

作者: tmwolf (FD) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 秋刀魚出鞘漁民笑 馬總統嘆對聯出3年
時間: Wed Jan 28 17:13:46 2015


※ 引述《KouChouChing (20分鐘)》之銘言：
: 秋刀魚出鞘漁民笑 馬總統嘆對聯出3年沒人回
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150128/550364/
: 蘋果日報
: 馬英九總統出席國家地理頻道《綻放真台灣5》紀錄片首映記者會。
: 黃世宏攝
: 總統馬英九下午出席國家地理頻道製作「綻放真台灣」系列節目
: 首映會，馬致詞時自嘲，之前到高雄前鎮漁港碼頭，看從北太平
: 洋回來的漁船捕獲大量的秋刀魚時非常感動，當時他對在場的漁
: 民出了上聯「秋刀魚出鞘漁民笑」，徵求下聯，結果 3年沒什麼
: 反應，去年他又到高雄漁會與秋刀魚、石斑魚業者座談，總統修
: 改上聯成為「秋刀魚滿載漁民笑」，並自己出了下聯「石斑倍增
: 饕客飇」。
: 馬總統隨身的英語翻譯陳珮馨，常以流利的中英雙聲帶，贏得外
: 賓讚賞。不過，陳下午在現場翻譯時有點「卡卡的」，疑似是馬
: 總統脫稿演出，讓翻譯難度倍增，不過陳還是面帶微笑把工作做
: 好，馬致詞最後還特別感謝翻譯人員的辛勞。
: （陳培煌／台北報導）

此句差矣，余恥稱之以聯！

八個字的對聯本身就是亂鬧，若是去掉魚字，改七字為:
秋刀出鞘漁民笑
這樣還有一些對的價值。

就算如此，秋刀對石斑就是一個爆炸。原句秋刀出鞘，這出鞘就是因為有刀才能做這個動作，這是原句有趣的地方。哪個動做是跟著斑字的？若做脫落斑離，則意象上也與上句天差地遠。饕客想要對漁民不是不行，但後句饕客吃的是高級石斑，無關秋刀啊！！兩句所表現的是什麼？
漁民因為便宜的秋刀豐收而喜，一旁的饕客則追求吃食高價的石斑啊！
你這樣漁民的面子是要哪裡擺？兵卒揮刀陣前死，將相舉觴宮裡嚐，豈不是大大諷刺？

小弟不才，在中文系諸位大大面前獻醜，私作對句如下

秋刀出鞘漁民笑
金槍入口馬皇嬌

金槍有兩個意思，一為鮪魚別名，一為@#%!$%!%#?@

-----
Sent from JPTT on my HTC ISW13HT.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.249.13.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422436429.A.CA2.html
→ kairi5217: 哈哈 這個好 等等補推!
推 sean0126: 好工整啊！
噓 wcontainer: 為什麼對聯不能八個字???
推 gosh5566: 善。
推 liuedd: 好濕好濕
→ Soaz: 這個好這個好哈哈哈哈
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: gofee (140.116.112.53), 01/28/2015 17:15:26
推 shanvapid: 我覺得你對得不錯R@#*&(*&^%T$@YU
推 slent67: xd
推 sexxes: 扣扣扣～換瓦斯零件囉～
→ harkyo: 水母上岸百姓嚎
推 tw2000: 汝家澡盆雜配魚
推 deicide218: 讚
→ manygod: 最愛我們總統的人現在泡在冰桶裡
推 cloudin: 幹 哈哈哈
→ killyou: 改成:秋刀漁民笑  夏劍馬英九哭
推 hirabbitt: 樓上馬英九對不起漁民啊 我是說字數
推 hikki430: 我覺得沒人理牠，牠還硬是隔了一年自己對，也挺好笑的
推 dannis3q8565: 卡位
推 JMLYC: 叩叩叩～麥當勞歡樂送
推 iamsoto: 推
推 peteryang199: 哈哈高明高明
推 amadus1216: 已經上新聞了
推 CuteRoach: 查水表囉
→ qmaper: XD 讚
推 WindAlpha: 金槍有好笑到XD
→ KawasumiMai: 髒髒
推 nvalue: XDDD
推 beckerchian: haha
推 anan1564:
推 kramasdia:
推 s900501077: 快打給原PO被查水表了阿~~    $#^%&^%$%$
推 bounty5254: 好溼好溼
推 liupi0827: 水母伸手萬民逃
推 aewr56468: XD
推 slothth: 幹 不推不行
推 Elivanta: 金槍髒髒XD
推 WeinoVi: 推!!!!
推 KotobukiMugi: 有髒有推
推 enjoy1718: 幾
推 hxhxk: XDDDDDDDDD
推 b000555513: 多了魚就不順
推 tony121010: 魚可以對雞啊
推 jyrpg: 太棒了XDD
推 nightstory: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 a2629397: 金槍XDDDDDDDDDDDDDD
推 philxiao: 金槍入口馬皇嬌←改成馬皇【咬】如何？我是說吃金槍魚…
→ philxiao: 我知道平仄對不起來，但是【咬】生動多了…
推 nurxin: 不會啊，馬皇見金槍，羞赧的嬌喘
推 kyle5241: 馬皇叫
推 k862479k: 您定的PIZZA送到喽
推 salqv: 查水錶囉
推 eternalism: 太有才了！
噓 Zatona: 誰規定對聯字數不可以八個字？假joke真政治酸文
推 yousei5566: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kanzerbee: 叭叭叭 第二個意思呢
推 park228: 好對子!
推 philxiao: 金槍入口馬皇【嚼】～  想到更新版啦
推 QQron: 幹 太屌了
推 pinkeggcute: 好會對啊！
推 ZkNight: 甲上
推 EPA5566: XDDD
推 denny000123: XDDDD
推 bio1023: 好濕好濕