Fw: [翻譯]銅言銅語第三集 約瑞科不要亂「挖」>///<

[allen911007 (WoodyAllen)]

※ [本文轉錄自 LoL 看板 #1Kx3MnYL ]

作者: allen911007 (WoodyAllen) 看板: LoL
標題: [翻譯]銅言銅語第三集 約瑞科不要亂「挖」>///< 
時間: Tue Feb 24 16:26:19 2015

https://www.youtube.com/watch?v=UHD1On8nB6o&feature=youtu.be

原影片
https://www.youtube.com/watch?v=Z0uf5hUKwmw

註1
rock n' roll 照字面翻 是 石頭(墨菲特)和滾動(拉姆斯Q)

註2
Ginger 指紅頭髮白皮膚的人，通常被認為脾氣差且沒有靈魂，因此瑟雷西拿不到靈魂
這種歧視偏見梗 類似「金髮美女不怕殭屍末日因為他們沒有大腦」

註3
葛雷夫 (graves) 也可以翻作墳墓

註4
哈利波特-跩哥馬份的名言
https://www.youtube.com/watch?v=tBM3hQRcIFA
網路上已有大量惡搞作品

註5
原文是
這個娜米比大西洋還要鹹，鹹(salty)也可以翻作謹慎保守

-

雷玟根本傲嬌

人家...人家只是情感豐富而已啦 >//////<


--

《從零，到一百》台北暗殺星奪冠之路全紀錄

http://www.youtube.com/watch?v=pI47zdMhX3I

Please subscribe and share, thank you :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.76.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1424766385.A.895.html
推 rogerxji6   : 推 超有趣
推 jabari      : Grave: Oh~ Yorick, dig deeper... (?)
推 fromia      : salty是憤怒或感到羞辱的意思 其它翻得不錯 推推
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: allen911007 (111.240.76.227), 02/24/2015 17:10:35
推 HornyDragon: 兩個你媽笑話都超賤XDDDDD
→ HornyDragon: 嗯，我看到salty時只想到髒髒......
推 HornyDragon: 查了一下Salty可指毒舌或腦羞  保守的意思是哪查到的
→ allen911007: 我查到salt了 感謝指正
→ HornyDragon: 原來如此www  想說我是不是看漏了
→ allen911007: 我菜鳥翻譯 見笑了
推 HornyDragon: 翻得很好啊
推 yhchen2: salty應該類似twitch的PJSalt吧
推 owlman: 同樓上 這算是電動衍生出來的怪字義XD