[ＸＤ] 把古人的詩詞翻譯成白話文其實滿廢文的

[brianzzy (BK)]

來源：http://www.plurk.com/p/lc1xqv

以下摘錄幾篇:


1.
晚上睡不著爬起來
看到窗戶月光照進來
白的好像雪一樣
我抬頭看到月亮
突然想回家了



2.
年輕的時候到外地賺錢
四十好幾才回家
講話的腔頭還在就是鬍子白了不少
在家巷口遇到幾個小鬼
想當年我在地頭上也很有名
居然不識相的問我是誰



3.
前面沒有人
後面也沒人
這世界好大呀
於是我就哭了



4.
樹藤、樹、烏鴉、橋、河、沙灘
太陽下山了
內臟出血的人在很遠的地方



5.
雎鳩在沙洲叫，好想要窈窕女孩喔。
水菜高低不齊，正妹的身影讓我整晚都翻來翻去。
好想要喔，翻來翻去還是睡不著。
水菜隨便都可以採，但是正妹要彈吉他彈得好才採得到。
水菜隨手都摸得到，可是正妹要敲鐘打鼓才摸得到。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.222.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1448190323.A.75A.html
推 uhawae:     半夜睡不著覺   把心情哼著歌
推 tauym209: 夫五樓斷腸焉？
推 antonio019: 4少了古道西風瘦馬
推 violin9458: 卡
推 herababy047: 太陽會下山 黃河會流到大海 若要看遠 多爬一樓
推 gfneo: 所以傳世大家多是官場魯蛇(遷客騷人)呀
推 halfsummer: 前面沒有人
推 HornyDragon: 內臟出血的人在很遠的地方XDDDDDDDDDDD
推 elvisleeee: 前無古人後無來者翻的有點隨便啊...
推 iKelly: 月亮忽然掉下來了，烏鴉一直鬼叫，滿天刮起冰霜風暴
→ wind280915: 床前明月光的床 是指井欄
→ oldpeeer: 我勃了三尺，然只是命賤的小書生，無法入軍打砲殺敵
推 terryfdsa: 內臟出血XDDD
→ oldpeeer: 樓上，井欄是繞"床"弄青梅
推 SkinnyLover: 幹好廢喔和哈哈哈哈哈
推 hellnircs123: 這世界好大我就哭了XDDDD廢文無誤
推 TinWay: 就古代文青阿
推 otakuwill: 內臟出血XDDD
推 kimo9823: 看到3整個狂笑
推 mibo168: 憋笑憋的好累
推 qq123456kk: 看到3整個爆洨XDDDD
推 winnietslock: 以前的詩人就是現在的流行歌手阿
→ winnietslock: 洛陽紙貴就是現在CD壓製不及的意思
→ AirPenguin: 跪求出師表廢文版
推 GoldX5: 這篇只是在說明，用國小生等級的翻譯能力去看古文會很蠢阿
推 ringtweety: 江南到處都能採蓮 那蓮葉好挺拔啊 魚還會在蓮葉間嬉戲
→ GoldX5: 是在顯示翻譯能力的蠢，而不是文字本身
推 storyf66014: 這些古人就是因為這些廢文稿死我們
推 yudofu: 本來詩就是很直白的東西，是翻譯的人硬是又增加了一堆東西
推 y52353: 內臟流血XDDDDDDDDDDD
→ ringtweety: 魚游到東邊了 游到西邊了 游到南邊了 游到北邊了~~~
推 sunsonsam: 你現在把所有用到電的東西全部脫離你的生活
→ sunsonsam: 一個禮拜後你也會開始寫這些文章
→ GoldX5: 感受不到意涵說人家亂加東西，噗哧好吧，鄉民很屌我理解
→ yudofu: ，這些還算是比較有名的詩、其他一些寫西瓜的(東陵子母瓜)
推 SUMI0814: qq123456kk: 看到3整個爆洨XDDDD
→ yudofu: 直接翻譯也就是看到一堆西瓜而已，所謂的翻譯只是翻譯者加
→ GoldX5: 吾等PTT大學士不可能是我腦袋太直白，一定是文章本來就白
→ yudofu: 上"作者要表達的意境"上去又額外堆了一些形容詞。
→ GoldX5: 我的腦袋就是千年歷史的精華，不能比我理解的更多呀!!
→ GoldX5: 懂懂懂，你的理解是全部，別人的理解是西瓜，我是瓜農
→ yudofu: 古人寫詩本來就是寫風景寫感受又不是要為了成為教科書而寫
推 johnny3: 說白話文沒意涵也是你感受不到翻譯者的意涵阿
→ GoldX5: 一切都是直直白白，跟我家一匙靈亮白一樣白
→ yudofu: 單純只看內容不考慮詩體本身本來就是這麼簡單，一定要把內
→ yudofu: 容提高到"文以載道"、"詩經的每一句都隱藏治國齊家的精華"
→ yudofu: 只能說這些人覺得世界上所有東西都應該要有"意義"
推 none00: 先不提翻得如何 前無古人後無來者這句現在來看根本中二吧
推 a147668963: 這個厲害  推
推 Nonenoic: 3原文是哪篇.....好像只有我不知道
推 ZirconC: 水菜很可愛啊，有什麼不滿的
推 AAPL: XDDD
推 taiwan1988: 3是前不見古人 後不見來者吧
推 HornyDragon: 四個字：藍色窗簾  http://i.imgur.com/SyrRMO2.png
→ ruse: 有一種「畫質1080p轉144p」、「精華濃湯稀釋成白開水」感覺.
→ HornyDragon: 搞不好古人當下真的就是無病呻吟說廢文  你也不知道
推 plane0110: 這篇驗證了為什麼需要文組 哈哈大家也別太認真拉
推 will1118: 念天地之悠悠 獨愴然而涕下
推 MAXcafe: 也驗證了我們不太需要文組
推 yudofu: 有些人扶了老太婆過馬路、只在週記留一句話。有些人可以寫
推 gn00063172: 就是藍色窗簾嘛XD
→ yudofu: 出兩千字的文章，即使後者的語文多麼優美、體裁多麼優秀，
→ victorb: 厲害就是厲害在把廢話寫的優美阿
推 v31429: 內臟出血XDDDDDD
→ yudofu: 本身的事實是不變的，很多詩其內容跟現代的散文一樣、很多
推 saulesmeitas: 鄉民不需要文組 但是世界可需要得很
→ yudofu: 大家都有的歷程就是用比較厲害的方式表達出來，雖然說廢文
→ yudofu: 是有點過分，但是也沒有必要去臆想其中必定有深遠的意境。
噓 Gakki5566: 我覺得這已經不是藍色窗簾的問題了耶 這已經是故意用很
→ yudofu: 那些被稱作詩聖詩仙的人，去看課本選集以外的詩，其實也就
→ Gakki5566: 廢的方式去超譯他 連原本的詞意都被扭曲了 說實話有點
→ Gakki5566: 譁眾取寵的感覺
→ yudofu: 是他們生活的流水帳，當然、課本會跟你說其中又寄寓了幾千
→ yudofu: 字的言外之意在裡面....
推 pttresident: 真的很廢 XDDDDDDDDDD
推 ecila: 3哈哈哈哈哈哈
推 rbking21: 就古詩版谷阿莫啊
推 HornyDragon: 古詩版谷阿莫XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 thegod13: 其實我讀3  仍是覺得很有詩意
推 manygod: 好笑>/////<  但是古詩還是很美
→ microerect: 其實藍色窗簾根本是假議題，就接受美學而言，文本的意
→ microerect: 義並非由作者一人決定，讀者的閱讀與反應也確實影響文
→ microerect: 本表現出來的意義。
→ microerect: 就藍窗簾來看好了，讀者以憂鬱解釋藍窗簾的意象，作者
→ microerect: 認為自己只是想表達有這麼一個藍窗簾，然而文本展現在
→ microerect: 讀者面前的時候，讀者就已經在參與意義的建構，因此對
→ microerect: 該讀者而言，該意象具有憂鬱的意義，這也是不能說是錯
→ microerect: 誤的。退一步而言，如果說作者的意念就是文本的意義，
→ microerect: 也是根基於作者創作時的意念是唯一且不紛雜，毫無潛意
→ microerect: 識、無社會脈絡影響或清楚察覺影響而完全排斥之，但這
→ microerect: 樣的情況實在很難相信。
→ night365: 也覺得有些被扭曲了。原文，前不見古人，後不見來者……
→ microerect: 回到原po對詩的翻譯理解，我們也當然不能說他是錯誤的
推 BBallPlaya11: 支那狗就是智障
→ microerect: ，畢竟讀者也參與意義的構建，並且沒有一種理解是可以
→ night365: 轉成白話變成只有看前面跟看後面……
→ microerect: 馬的jptt狂斷 反正重點就是你覺得是廢文也可以 覺得是
→ microerect: 意義深遠也可以 但是聲稱哪一種是「真正的意義」就ㄏ
→ microerect: ㄏ了
推 RedJackson: 樓上好認真XXD
→ yef7591: 就文青啊
推 PPPGGG: 靠杯啊 不要毀了我對國文的印象啊XD
→ guanting886: 害我白讀以前的書了，原來在念人家的廢文
推 Kevin0823: 古文跟畫一樣，不是每個人能看出他的意境，但對我來說
→ Kevin0823: 就是坨屎
→ guanting886: 不過我們不是當時的人，搞不好人家的確是當廢文在寫
推 sowulo: 以前就覺得關雎根本就是八卦版的意淫正妹文XDD
噓 wolfking623: 古文的格律、限制很多 你的廢文有格律押韻文學價值？
推 dd830611: 靠北  廢到笑
→ wolfking623: 一個詞句的解釋就有多種想像了 你的廢文有相像？
噓 APM99: 現在你才知道  詩詞那些就是修飾過的廢文而已
→ APM99: 想像個毛  詞不達意而已
噓 xmann: 翻得差
推 a547808588: 鄭愁予的錯誤 就是藍色窗簾阿
噓 nanimin: 這什麼翻譯 你的國文造酯勒
推 Souenshizu: 本來文學就是可以有多面向的解釋啊，不論哪種意思都能
→ Souenshizu: 解釋才是文學有趣的地方。當然也就沒有「真正的意義」
→ Souenshizu: 這種東西了。
推 a547808588: 我不覺得文學可以多面向的解釋 因為像我說的鄭愁予的
→ a547808588: 錯誤 很明顯就是解釋錯誤
推 overcame: 靠杯，關雎根本八卦痴漢文
推 celiaparty: 想不起來4是哪首？？
噓 swera: 翻成白話文(x)翻成廢文(o)
噓 Xhocer: 沒笑
噓 kosoj6: 為甚麼人家是沙灘?
推 pmdrt: 翻成廢文無誤
推 t1213121023: 認真就輸了好嗎 笑笑有什麼不好 嘴巴上說廢我們還不
→ t1213121023: 是從小認真學過讀過 有什麼不能開玩笑的
噓 b00401002: 你翻成廢文
推 tigerface: 厲害就在於把一個很普通的東西形容得很神阿~
推 allsecret: 這麼一說，其實我們都在讀古人的廢文呀...
→ tigerface: 外面的雞巴毛毛雨可以寫成斜風細雨，這就是功力
→ APM99: 古人就整天想那些廢文    連電腦都研發不出來  弱爆了
噓 Zeusken: 覺得你廢可以不用牽拖古詩 翻的不好 之前看到的五柳先生
→ Zeusken: 傳還比較好笑
推 porterlevis: 靠杯XDDDD
推 bobyhsu: 水菜麗很棒啊
噓 nswallen: 無效無推
推 aggress5566: 就JOKE版阿 認真幹嘛 那我可不可以說某人ID很白話很
→ aggress5566: 爛
推 b00668880: 靠北  斷腸人是這樣翻譯的嗎?
推 t20000911: 第3個最好笑XDDDDD
噓 unfinish: 很難笑啊
推 rada118: 為何不翻成一肚子大便的人
推 smile456: 想笑就買單 不想笑就右轉 很難嗎
噓 encorek01231: 噓古文
→ rada118: 其實不太好笑
→ Darkbeat18: 看到推文裡一堆被教育荼毒的屁孩在批評古文，好可愛阿
噓 APM99: 古文 = 中國文化  會挺古文的是怎樣?
→ APM99: 是誰被教育荼毒阿  想清楚吧plz
推 PLS1312: 你看以前廢文現在要人背誦 趕快多發廢文阿
→ APM99: 台灣國文教育就是kmt的...   自己想吧  懶的說太難聽的話
推 a2156700: 推 rbking21: 就古詩版谷阿莫啊
→ qmaper: 需要意境
推 wwwww0: 文組就是這樣阿
→ JustinIdiot: 中文=中國文化 用中文的是怎樣？
推 Darkbeat18: 我的原則是不在這裡認真超過十分鐘，真的有害智商XD
推 gn00063172: 把辭切開成意境和意義看而已，意境很美，意義隨人解啦
→ gn00063172: 謝安當年問子侄輩怎麼形容天上下雪。謝道蘊他哥也只有
→ gn00063172: 說：灑鹽空中差可擬。但謝道蘊就是能比喻的更漂亮：未
→ Darkbeat18: 像APM99這種義勇台灣基本教義青年軍我最欣賞，超可愛
→ Darkbeat18: 真是不忍逗弄
→ gn00063172: 若柳絮因風起。這些詩詞意境價值絕對值得錘鍊，但把他
→ gn00063172: 解釋成古人記錄日常生活，有何不可
推 APM99: 中文就kmt帶過來的阿  加油 好嗎
→ APM99: 如果可以的話  誰要用中文  垃圾語言zzz
噓 fraser0136: 古詩版谷阿莫+1
推 u943143: 古文變成廢文怎麼這麼好笑....
推 ps20012001: 古詩版谷阿莫+1 耍笨博君一笑的東西 各位就別再在意了
→ gn00063172: 把這篇比成谷阿莫也太抬舉他...
噓 redtube5566: 說中文是kmt帶過來的是反串嗎 笑死人
推 RLH: 我覺得他翻得很好
推 kixer2005: 幹 5是吉他社的招生校宣吧
推 aq200aq: 干XDDDD
→ uhawae:         好  屌
噓 CrackedVoice: 記者已經抄了，動作真快
推 gold97972000: 需記者
推 fcz973: 看完我完全忘了原文到底講什麼小
推 APM99: kmt沒來佔領台灣的話  台灣說的就是日文 醒醒吧
→ APM99: 台灣本來就是日本的一部份
→ APM99: 學中國文化   還在那邊自爽   呵呵
推 ps20012001: 腦X 鄭成功沒趕跑荷蘭人 現在說的會是尼德蘭語
推 SoniDanz: 超廢XDDD
噓 wolfking623: 這種垃圾文章 跟古阿莫水準差不多 一樣低級當有趣
推 tingx2: 有笑有推
噓 piglet0124: 爛
推 bio1023: 推
推 Souenshizu: 119L，羅蘭.巴特認為當作品完成之際，作者便視同死亡
→ Souenshizu: ，讀者在作品內看到、認知到的是甚麼意思那便是甚麼意
→ Souenshizu: 思，所以我覺得文學是多面向的，作者與讀者如何解釋這
→ Souenshizu: 部作品是互相獨立的。
推 sotali306: 白到很白癡XDDDDDD
推 yahoomessage: 古代的憤青
推 APM99:      kmt的教育就是告訴你  你只能選正確的答案
→ APM99:     你對詩詞的意思  跟學者對詩詞的意思不同  就是0分
推 liupi0827: 樓上真認真
推 ps20012001: 這麼說就很有意思 扯什麼日本人..
推 jj920408: 不是吧內臟XDDDDDDD
推 fraser0136: 台灣是中華文化的正統,好的東西要保留,別為反而反
→ fraser0136: 古人的智慧能用就用,不能用就反思
→ fraser0136: 一味反中華文化,只是中統派陷阱而已
推 porterlevis: 我覺得還蠻好笑的欸
→ nightfish: 是翻的爛 可以笑他翻的爛
推 rrrrr123: …空有華麗詞藻而無內容，是看的出來的
推 p2p8ppp: 哭屁哦幹XDDDD
→ rrrrr123: 絕句重在篇章短而含蘊悠遠，你翻這樣理所當然不能體現古
→ rrrrr123: 典之美
→ KasmirLo: 覺得大部分中國古詩都乏味到爆 我高中還比較愛西方的
→ KasmirLo: 那時跑去買草葉集和席德之歌來看 有意思多了
推 CliffHsieh: 靠杯太好笑了
推 ttnkox: 天淨沙翻得不理想
噓 RLAPH: 翻蠻爛的 就譁眾取寵而已
推 FlyingShark: c8
噓 hasucker: 滿無聊
→ hasucker: 你的文句只能證明你中文其實滿差的
推 firefoxriko: 詩的好處不就是在，一般人說出來這麼廢的文，他一講
→ firefoxriko: ，程度看起來就是比較好啊。如果他要寫議論文，會用
→ firefoxriko: 出師表那樣的寫法。
噓 aluba90544: 你的國文老師應該要哭泣，鬢毛你翻譯做鬍子...
推 evarei6124: 就只是笑話而已 一堆中文系認真魔人蹦出來XDD
噓 rolur: 文組終於有可以爭辨的地方，當然一堆啊
→ rolur: 雖說我也是文組的
→ mquare: 6F 大概不知道戰亂中 失去多少詩詞典籍吧
推 yannicklatte: 幹，費到笑...咦？
推 ismydear: 高手啊！翻的很棒
推 clwXXX: 4是哪一首詩？
噓 longkiss0618: 能提供原文宮對照嗎?
→ clwXXX: 樓上擊掌啊！
推 ps20012001: 就天淨沙
推 ej83bp6: 古人的廢文
推 Cruel2: 還蠻好笑的阿XD
噓 sean6427: 平常笑文組低能，今天倒也見識理組下限
推 kyle824: 一堆人在就可版認真… 跑錯地方了吧
推 aprilee: 笑笑就好，不要太認真啦
推 arthur641987: 揪可版復活啦
推 maxint: 國文老師在你後面，他非常火
推 LULU5566: 幹超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 WindSucker: 不要成為下一代的國文課本啦
推 kuope: 發個廢文笑笑而已，請大家不要太認真好嗎~~
推 sean6427: 認真
推 incamaer: 一堆人讚崩潰也滿好笑的
推 Davil0130: 1.3.翻得很直白，但2.4.5.就加了太多刻意的痕跡
推 gn00063172: 其實我蠻想看自認文組菁英的強者來翻一下靜夜思的
推 kuoly1: XDDDDDD
推 mathbookh2o2: 這篇廢文500年後就會登上國文課本了
噓 dajj45: 這點基本的國文程度跟理文組有什麼關係？
→ chonepin: 我看古阿莫影評，也覺得每部電影都超廢
噓 hp8232: 中文系給噓
噓 sean6427: 中文系給噓
推 xczh: 樓上噓的是文組的嗎
推 Entropy1988: 不 藍色窗簾這個笑話裡真正可以稱為弊端的東西是
推 kanzerbee: XDDDDDDDDDDDD
→ Entropy1988: 老師或課本講什麼 學生就不可以有第二意見
→ Entropy1988: 然後考試還會考
→ bearhwa: 翻得很爛 完全失其意境 真的跟骨阿歿沒兩樣
→ Entropy1988: 這才是藍色窗簾最該死的地方
推 mathbookh2o2: 真的，照上面某樓解釋，我考卷愛寫什麼沒人能管才對
→ Entropy1988: 讀者對於作品有發自內心的詮釋 這當然沒問題；至於把
→ Entropy1988: 自己的詮釋硬塞給別人 強迫別人都要跟你意見一樣
→ Entropy1988: 這是啥洨？
→ sean6427: 言之有物就沒問題啊...
推 solemn17: 3確實很直白XDDD
→ Entropy1988: 還有人敢自稱這種行為是激發大眾內心的美感？
→ Entropy1988: 促進學生文化素養？
推 banaguava86: 想問前面某樓 爆洨沒事吧？
推 b852258: 我認同文學可以因讀者主觀認知不同而有不同詮釋，畢竟每
推 Cliffsong: 不管什麼年代都有文青
推 addio1108: 就只是好笑而已是在認真什麼= =
→ b852258: 個人的哭點笑點都不同，但是教書的時候很喜歡替作者解釋
噓 t048520: 一堆認真魔人…
→ b852258: 這一句可以表現出作者遭逢流放時心中的無奈blabla...
噓 sean6427: 讀者有讀者的詮釋 言之有理可以接受啊 廢文翻譯就...
→ allenthu: 春花和秋月你們拉完了沒?之前老是跟我搶廁所你們知道嗎?
→ allenthu: 樓上打麻將都打一圈東了（你們兩個還沒上完嗎T_T），回
→ allenthu: 想以前在國內都沒人跟我搶真是不堪，隔壁有錢人那個有雕
→ allenthu: 刻的欄杆和玉造馬桶的廁所應該還在，只是被個叫朱顏的傢
→ allenthu: 伙改裝潢（不然早去借廁所了）,你們知道屎在滾沒廁所上
→ allenthu: 很難過嗎?就像現在糞水已經噴出來往東流
推 cyhb990671: XDDDDDD
推 ERQQ: 看到認真魔人就覺得很白爛
推 aikoDisk: 這邊是joke版 就只是單純的幽默而已
→ aikoDisk: 分不清楚TPO嘛
推 suburbanana: google翻譯法阿XD
推 newland: 這是JOKE板...本來就是發笑的地方啊...
推 peter78963: 幹 你著不是翻譯啊XDD
推 bee921030: 好啦 在救可板不要太認真 笑笑就好
推 Souenshizu: 好啦別認真了XDD笑笑就好
推 shizusumi: 第三篇笑瘋XDDDDDD 內臟出血是什麼鬼啦XDDDDDD
推 cs91358: 文青不分年代啊XDD
推 justice9516: 第三篇戳到笑點XDD
推 kcyy: 能翻成這樣廢真不簡單XD
推 e1q3z9c7: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mickey123: 內臟出血超好笑
推 tony70017: 雖然是肺紋 可是卻流芳百世 變成你我都要學的課文@@
推 featherable: 兩岸猿聲啼不住
推 exe01: 欸欸欸 周末晚上這麼認真幹嘛 好笑就好 當每個人都沒念過書
噓 ericdragonw: 這篇就谷阿莫邏輯阿
→ se7enteen: 笑笑看待就好了，不過古文一定有它的價值
噓 bigbabybaby: 媽的 3根本是死玻璃心
噓 mleaf: 亂翻。
推 tearsheaven: XD
推 lkrichard: 哭什麼啦
推 lolan015: 好想要喔是怎樣xdddd
推 leo921080931: 4不知道，其他竟然還有印象
推 leo921080931: 幹4竟然是古道西風瘦馬
推 imaclone: 第三個 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 liuer: XD
推 Kurage: 3超廢哈哈哈哈哈哈哈
噓 gary82gary: 每個人可以對文章的解釋不同
→ gary82gary: 不過從小該死的國文測驗一定要寫老師教你的那套意思作
→ gary82gary: 答
→ AvalonXD: 一目了然
推 jilluck: 認真魔人joke板不適合您們呀 一開始別進來不就清心多了
推 coolwind4410: 文組崩潰
推 cisjong2563: XDDDDD
推 iwtsf: 說句公道話，例如:讓子彈飛，你要當他是一部白爛無腦電影看
→ iwtsf: 也行，你要看他背後隱喻也行，不過真正含義只有作者知道，
→ iwtsf: 還有如果真的有背後含義一般人是看不出來的…
→ webster1112: 本文當笑話沒評價 但有人提"鄭愁予" 就一肚子火了
→ webster1112: 對這文評價就大大提升了 親自聽過鄭正式演講 那人寫
噓 wommow: 純噓正義魔人 看文覺得好笑 看推文就笑不出來
→ webster1112: 的東西真的就完全不是大家"幻想"的 完全是另一回事
→ webster1112: 反而是台下吳晟樸實真誠低調 人如其文 連女高中生
→ webster1112: 都簡單察覺出差異 真覺得 這世界的悲哀 真相也許殘
→ webster1112: 酷 但比存在幻想中實在 觸動內心感受 而非吸毒幻想
推 cutiecumber8: XDDD
推 q2520q: 我一直很不懂為何要背這些在當年被流放或不得志的人的詩，
→ q2520q: 就好比未來的人要背黃安或馬英久現在說過的話一樣
推 LegendaryOli: 點進去紅豆生南國很好笑XDD
→ evevt: 內臟出血的人哈哈哈哈
→ evevt: 一堆人會不會太認真...忘了自己在joke板??
推 NX9999: 好笑就好，某樓不用那麼認真啊= =
推 hans8366: 第三XDDDDDDDD
→ vinc81: 這不是翻譯成白話文，是翻譯成廢文。
推 smile489587: 朝聖
噓 GHIBLI: 就古阿莫式的翻譯
推 ksc042495: ..........
推 LeftShadow: 中文系路過，詩經翻出來都超廢XDDDD
→ ice76824: 有沒有考慮過是因為翻譯的人功力不足導致
推 a0926887875: 尤其是孔子的世說新語，講得全是屁話，老師還要我們
→ a0926887875: 默背，
推 BisouBisou: 內臟出血的人在很遠的地方XDDDDDDDDDDD
噓 sisishi: 孔子？？世說新語？？？
推 tyy3939: 說好的古道西風瘦馬呢ww
噓 BoardTurtle: 斷腸人要翻傷心的人吧，不然你問五百老師
推 justforfun90: Xfdddd
推 Andy88610: 哈哈哈好廢
推 hidep: 關關雎鳩我快笑瘋了哈哈哈哈哈
推 newbornK: 有一種突然醒悟的感覺:-D
推 catclan: 好笑XD 說不定幾百年後網路廢文也被當教科書啊XD
噓 pipitruck: 沒笑來噓一下
推 Fantasyweed: 中文系給推，幹這翻的就是實話阿XDDDDD
推 a6021314: JOKE版不就是來笑一下的嗎?那麼認真幹什麼XD
噓 SapiensChang: 詞很美 意義隨人解這樣對嗎？ 依循作者的意思才是最
→ SapiensChang: 重要的吧
→ SapiensChang: 搞不好作者的意思根本不是這樣 然後翻譯翻得很優美
→ SapiensChang: 這也是譁眾取寵不是嗎？
推 LucAngel: 果然超廢的，比ptt廢文還廢
推 ghsu2012: 我到底看了3小
推 cy4v: 一堆人在認真 超可憐的
推 derekk: 日落到山後 黃河流入海 想要看更遠 多走一層樓 這才是廢文
噓 open00937: 大家不要吵了 真的不好笑啦 呵
噓 PonEdesu: 故意亂翻，看不下去
推 rainyct: 中文系噓了只會推
→ rainyct:                  好
推 gold97972000: 認真磨人
推 skatedarren: 100分
推 yniori: 這裡是就可版~認真個屁
推 s9209122222: 本來就廢文，就算對到平仄押韻還是廢文，某些人有什
→ s9209122222: 麼好護航的？
推 KingKingCold: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 hsnujuju: 古代中二屁孩
推 sunlman: XDDD超廢 但可以寫得很美很厲害
推 KingKingCold: 這篇真是太棒了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cady69: 廢到笑
推 ivan51405: 在就可版也可以看到文組崩潰www
推 Johhan: 內臟出血XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 hydrahung: 你文組的齁
推 Fantasyweed: 文組中文系幫推啦 寫的就實話齁一堆文組崩潰超好笑的
→ Fantasyweed: 就算我自己是中文系的 啊有些詩詞就是無病呻吟懷疑啊
噓 GTSSilver: d如果金天地一篇的作者是馬鶴0 後來的評語:舔共
→ GTSSilver: 很明顯這種沒用的詩詞一直套用作者生平去揣測 真的很廢
→ lbowlbow: 3是啥啦www白話不是照字面翻啊
推 GTSSilver: 你不去看作者 真的翻譯出來就是這樣啊XD
推 microerect: 呃不是啊 作者中心主義問題滿大的欸
→ microerect: 我鄰居羅蘭巴特幾年前就講作者之死ㄌ
→ microerect: 作者給出的文本是一個綱領 讀者的閱讀都是一次重寫
→ microerect: 所以說一個文本各自表述啦 你要古阿莫要結構主義要解
→ microerect: 構要心理分析都ok啊
→ microerect: 重點就是不管你是持哪種意見，要說它就是「本來的意義
→ microerect: 」，都滿好笑的
噓 baia8053: 假文組只會批評  這是joke版搞清楚
推 mike860105: 太好笑了哈哈哈
推 babyMclaren: 噗浪還有人在用啊啊啊啊啊啊啊！
推 microerect: 就像上面gts大說的 不去看作者來理解文本的意義 那不
→ microerect: 就是讀者中心嗎……
推 butaewb: 別醬子，我覺得滿好笑的ㄚXDDD 中文系駐板???
→ microerect: 反正都有假理組噓文組ㄌ 來joke大亂鬥也滿有joke點的
→ microerect: 啊
→ microerect: 我也覺得有梗ㄚ 不覺得那樣理解會有什麼錯 只是硬要說
→ microerect: 哪種才是對的很肚爛
推 APM99: 反正你沒照課本的解釋來作答  就是0分  謝謝
推 microerect: 認真說啦，其實中文系幾乎沒在讀文學理論跟批評理論的
→ microerect: ，「覺得教授那套才是對的詮釋，你們怎麼可以亂解嗚嗚
→ microerect: 」的那種人，才是常見的中文系學生樣貌ㄅ（地圖砲）
推 OolightoO: XDDDDDDDDDDDDDDD
推 taroeric: 噴午餐惹
推 comettsanyue: 被最後一首戳中笑點
推 aguigui: 用很漂亮的杯子裝葡萄酒 才剛喝而已 就在那邊敲戰鼓 到
→ aguigui: 時候睡死在戰場不意外 反正也沒幾個人可以活著回去
推 abd86731: 內臟流血XDD
推 aakkdd:
推 zy116pj: 內臟流血
推 BDN: 其實原po程度搞不好都比所有噓的人高
推 tweence: XDDDDDD
推 Huang520: 2是豪力無誤
噓 LbXM1027: 我還不噓你
推 jack19931993: 作者怎麼想重要嗎? 當作品被其他人看到的那一刻
→ jack19931993: 就已經是二創的開始了 要求別人用作者的心態去看作
→ jack19931993: 品 會不會管太多?
推 ppxabcxqq: 爆
推 reid123455: XDDDDDDDDXD
噓 ga2006077755: 就不知道在硬背三小啊
推 mbor: 第三個到底在工三洨
→ ctcofe: 內臟出血的人XDDDDD
推 superbabyer: 內臟出血三小XD
推 w1477olk: XDDDDDD
推 smartred: 文組崩潰了XD
推 j68345517: 關鴡
→ hydebeast: 其實歌你只看歌詞也滿廢文的阿…
噓 kanouhiko: 不好笑 而
→ kanouhiko: 且翻得意涵沒達到
推 jasonccr: 朝聖
噓 Pellaeon: 三小
推 js0431: 某g大崩潰
→ ualileigod: 古道西風瘦馬沒翻到
推 steven68680: 有人來joke版尋求詩詞意境也是一個joke
推 chl0501: 超廢文XD
推 eggimage: 內臟出血XDDDDDDDD 靠北
推 kytem: 我罵髒話也可以用很有意境的方式解釋啊，承認吧！文人就是
→ kytem: 因人廢言啊！
推 ms883050: 有後設寫作的味道
噓 machia: 素質這麼低一堆人覺得有趣 笑死了
噓 newdriver: 噓藍色窗簾 這樣不要對洪蘭超譯有意見阿
→ newdriver: 你廢文能寫得這麼優美又淺白再來談
推 mahaha2309: 一群文組認真魔人
推 SapiensChang: 作者怎麼想本來就很重要 尤其是又要所以人相信作者
→ SapiensChang: 是這樣想的 那就先拿出證明吧 否則就在亂臆測 這樣
推 LBJnot1to7: 推  本來就一堆廢話  拿來當成課文真的很白痴
→ SapiensChang: 跟以為對方說的話是對你有意思結果你只是宅宅工具人
→ SapiensChang: 有什麼不一樣呢
→ SapiensChang: 我覺得這些詩搞不好就是這些廢文心態 根本就不是課
→ SapiensChang: 本裡解讀的那樣 別人來亂解讀你的作品 然後搞不好
→ SapiensChang: 還是錯的還寫進課本 你不會不爽嗎
推 linsuannie: 第五個整個歪掉
推 rogirl04: 4害我噴笑XDDDDDDDDDDD
推 cherry7888: 中文系（舉手）我覺得蠻好笑的哈哈哈哈
推 Mancer:  XDDDD 好讚
推 KingKingCold: 大推這篇，超讚的XDD 念天地之悠悠，獨愴然而涕下XD
推 InMontauk: 中國文化就不能欣賞嗎?美國文化也很多人欣賞啊
→ Entropy1988: 非文學作 看待的標準就不一樣了
→ Entropy1988: 別混為一談
→ Entropy1988: 又 當你是為了研究歷史而研究這些材料 也跟單純文學
→ Entropy1988: 賞析是不一樣的
推 roix: 3太好笑XDDDDDDD
推 nuclearforce: 第五個好像痴漢
推 yu0117: 等等後面是怎麼回事XDD
噓 sherrytai199: 古道西風瘦馬
噓 stare7500: 廢人廢文
推 aaron1213: 3也太廢了吧xd
推 ssccot: 這不是就可板嗎  怎麼一堆人認真了
推 kanoki: 文學本來就是一段文字各字表述，解釋因人而異
噓 poiu1234: 笑死人 文學造詣這麼差居然能扯各自表述 根本錯誤連篇
→ poiu1234: 某樓根本連母語都廢 還在這丟人現眼
推 yoyo168yes: 中文系給推，前面一堆在崩潰什麼喇
推 john174: XD
推 bloodpiece: 有些人是生活太苦悶嗎  還是不知道什麼叫joke?
推 abchenry10: 有好笑到
推 s89808: 我把車停了下來，然後瘋狂做愛
→ s89808: 停車做愛
推 cat5672: 其實願意腦補的話 白話以後照樣是意味深遠
推 kleindai: 古人智慧你怎能參透
推 prince810330: 友寄隆輝
噓 coldfrost: 床古代不是指井邊嗎
推 s9209122222: 就說不是井邊了…請看留言好嗎
推 SiFox: 幹！廢文居然可以永流傳？？XDD
推 abchenry10: 大笑
推 mike0419: 太靠北了....哈哈
推 moon1139: 古道、西風、瘦馬 現在應該要翻 老街、颱風、BWS  XDD
推 wupeter09: 文組要爆氣啦
推 horseorange: XDDDD
噓 benson60913: 自以為很懂啊
推 e1q3z9c7: 金喝糗
推 king22649: 上面崩潰超好笑xd
噓 sandysam: