Fw: [新聞] 北捷糗了！韓文「取消」變「給我牛」

[NoPTT (一角兩角三角形！)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Mz9oEDg ]

作者: palajuice (芭樂好好吃) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 北捷糗了！韓文「取消」變「給我牛」
時間: Fri Mar 25 10:03:54 2016

1.媒體來源:

聯合新聞網

2.完整新聞標題:

北捷糗了！韓文「取消」變「給我牛」

3.完整新聞內文:

北捷糗了！韓文「取消」變「給我牛」

2016-03-23 19:17 聯合新聞網 綜合報導

台北捷運將在3月28日滿20歲，為了迎接這個里程碑，北捷規劃了一連串相關活動，日前

也宣布站內的「自動售票加值機」正進行第二次改版升級，觸控畫面新增日、韓文說明

，不過卻被發現出了糗。

http://uc.udn.com.tw/photo/2016/03/23/99/1960977.jpg
台北捷運自動售票加值機加入日、韓文介面。 圖／聯合新聞網

北捷被市長柯文哲稱為「台北的驕傲」，車站內的「自動售票加值機」每天服務18萬人

次，堪稱國內交通運輸業界最忙碌售票加值機具。北捷為了因應國際化，參考交通部觀

光局「來台觀光旅客國籍統計」的排行資料，此次改版加上日、韓文操作介面，採「日

、英」文及「韓、英」文並列方式，全線337台機具預計3月底全面完成升級。


只是有眼尖的乘客發現，韓文介面出了錯。臉書社團「??-?? ?????中韓語言交換????」

裡，有網友貼出自動售票加值機的照片，指出「取消」鍵的韓文讓人「無言」，因為原

本應是「??」，顯示的卻是「??」，可翻譯為「給我牛」，跟「取消」完全搭不上關係

。

http://uc.udn.com.tw/photo/2016/03/23/99/1960982.jpg
台北捷運自動售票加值機被發現取消鍵的韓文寫錯。 圖／聯合新聞網

雖然在加值機升級方面出了小錯，不過市民們別錯過北捷慶祝通車滿20周年的活動，包

括3月28日的壽星可揪友免費搭捷運、推出5色紀念Token一日票、「我是畫家小捷客」

徵選活動…等等。


4.完整新聞連結 (或短網址):

http://udn.com/news/story/3/1583137


5.備註:

不意外,連韓文貼在這兒都會變問號~翻譯錯算什麼~

五樓魯肥宅每天到總統府大喊還我牛~哩來貢跨麥咧柯賜海看到會不會每天去搭捷運!?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.51.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1458871438.A.36A.html
→ cink8: 馬19還我牛
推 Cathay: 嗆馬英九喔?
噓 tml7415: ?? ??
推 b9702025: 機與牛
推 Zuleta: 還我牛
→ HiranoMiu: 柯4海:
→ shadeel: 聯合狗報
推 jet113102: 馬19還我牛
推 CMPunk: 話說柯賜海現在還有在舉牌嗎
推 jetzake: 柯賜海做的齁?
推 a1091100075: 被柯4海陰了吧
噓 corlos: 柯賜海：
推 sandiato: 臉書社團「??-?? ?????中韓語言交換????」
噓 cattgirl:  台北國際化 真可悲
推 yichenglee: ??-?? ?????
→ gaym19: 馬英九還我牛
推 nomorepipe: 柯4海本人也表示欣慰
→ ru04ul4: ??????????????????? ??? ? ? ??????
推 akway: 馬英九
推 ralfeistein: 柯4海：
推 yytodo: 馬英九還我牛～～
推 Zuleta: ??????????????????
推 G888888: 單程怎麼不是one way ticket
推 DrJohnjon: ?????? ??ZZ?? ??
推 teatimeptt: 給偶牛 XD
→ lulocke: ?????????????????????????????????????????????????????
推 Big78: 台北市長 柯賜海 ？？
→ f124: 馬英九還我牛
→ akway: 抓到啦 原來柯文哲是柯賜海喬裝的
推 alog: 因為原
推 cucu1126: 肥宅少一個幫日韓妹小忙的機會了
→ alog: 本應是「??」，顯示的卻是「??」
推 jimihsu: 從 ?? 變成 ??，還我牛 ??
推 jac19860114: 馬英九還我牛!!!
→ Alex500: 馬英九還我牛
噓 unter: ……
推 gohome0083: ???????? ?? ..??????
→ flme2: 19出來面對
推 Lyon9: 也不是給我牛 記者別亂扯XD 韓文是SOV語
推 iWatch2: 馬??給我牛??朱??還我牛??柯??你的牛??
→ david75610: 柯賜海表示
推 bizozi968: 馬英九還我牛
→ jimihsu:    阿娘啊來吸牛
推 silentence: 取消 = 退錢  要還我牛
推 newways: ???????
→ king72433: 去幹牛
推 kenro: ??是什
推 DerekHolland: 馬英九還我牛  這梗怎來的?? 雖然很好笑就是XDDD
推 j9145: 馬英九
推 crimsonall: 柯賜海:
→ eva19452002: 馬英九還我牛
推 JudgmentLin: 柯賜海表示:
推 stringargs23: 話說PTT什麼時候才要補完unicode...
推 jimihsu: https://www.youtube.com/watch?v=4gEAN_8dgng
→ stringargs23: 不只韓語 連很多冷僻漢字都出不來
→ Lyon9: 這韓文介面不曉得誰弄的 語體不一致 校對也沒發現錯字
推 JustDuHua: MA19還我牛
推 voyhanxu: 柯p還我牛!!!!!
→ j9145: 梗來源就柯賜海有次牽隻牛去抗議，結果被沒收。後來他就常
→ j9145: 喊「馬英九，還我牛」。
推 chokobako: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ Lyon9: 最後還直接用以機馬XD 真神
推 q0000hcc: 馬英九還我牛
噓 OGC218: 怎麼沒殘體字？！不夠國際化
推 akiue: 不是口口怎麽變？？
噓 Greyyy: 馬英九還我牛
推 DerekHolland: 謝謝兩位j大解惑 那時年紀還小根本不知道@@
→ bob120400: 我怎麼看到一堆問號
推 jazz19860929: 馬英九 還我牛
推 ce270651: 馬英九給我粗乃
推 innatevirus: ？？  ？？
→ buchholiz: 請個韓文翻譯校對很難嗎
推 david8072: 原來是？？？我還以為是？？？
推 YujiReul: 柯賜海?
推 luckyBF: 老柯出招了!!!
推 audi0909: ？？？？？？？
推 chyou2003: 柯賜海顯靈啦!
推 freakclaw: DD
噓 yo1234: 一堆??
推 wilson200106: ?? 變成 ?? 這問題真的很嚴重 但我個人覺得是??
推 Lancelot0622: ????
推 Conniiiie: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ D49361128: ???????????????????????????????????????????????????
推 tmlt0912: 快還我牛!!!
→ Mei5566: 應該是給我狗食
推 sevenny: 給我牛
→ pierreqq: ??　變　??　感覺還好呀...　都長的一樣
→ iansapple: ??
推 Syd: 馬英九~還我牛~
推 mag1019: 還我牛
推 gerogexpg: 馬英九還我牛!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 oxOOxo: 柯4海是先知？？
推 you748748: 楊玉環我牛，美國那三牛
推 yao60301: 其實是？？？ 原來是？？？ 最後是？？？
推 kkk593819: ??
→ IronWolf: ???
推 tony20095: 馬英丸還我牛！
噓 zxc85918zxc: ??????????????
推 senior: 原本是汪汪 變成汪汪
推 chenpc2002: 一直看到北  韓，以為是金正恩還我牛XD
推 coronach: 覺得本來應該是??，結果因為韓文的??跟??位置很近，把?
→ coronach: 打成?了，所以變成??了，其實也可以用??啊，還好不是打
推 jeans1020: 原來是柯P阿 我還以為是柯4海
→ coronach: 成??就是了
推 waiting0801: 柯賜海站出來
推 Howard61313: 那兩個韓語字轉成漢字還真的是取消
推 tokinosora: ？？ ？？？ ？？？？？
推 whalebaby: 馬英久還我牛
推 roastchicken: ????????????????????????????????????????????
→ Argos: 還我牛重現江湖
推 bronco5229: ?????
噓 SSAB: ???????????
→ bigwhite327: ?? ????
推 tim715047: 19中槍
推 gunfighter: 次海4NI
→ saiulbb: XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jazzinfuture: 原來韓語這麼簡單  ???? ??
推 st093: ？？？？M1？？？牛？？
推 winnerdinner: XDXDXD
推 clotpao: ？？？？？？？XDDDDD
推 yk747win: 不是應該變□□□□□嗎？
推 shelizi: ?????
推 Qoo302: 那網友有夠無聊  韓文就少一點而已  硬要凹成給我牛
→ shelizi: 亂碼不修一下嗎
→ Qoo302: 給我牛的韓文也不是這樣寫的
推 Ark727: ?? !! ??
推 ccucwc: 一定是柯賜海翻的 XDDD
推 drump: 笑到肚子好痛....XDDD
→ iamkandt: 還好吧，就另外一種形式的亂碼
推 jily: 因為原本應是「??」，顯示的卻是「??」 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 JingmeiSta: 爛 只有字有不同語言 語音跟收據還是中文
推 apple1235566: ?????? ??? ????? 原來我也會韓文
推 PhySeraph: 被老柯入侵了嗎XDDDDD
→ YQE766: 請給我食物
→ yu0117: 還我牛！！
推 joeyben: 還我牛
→ bob120400: 馬19還我牛
推 sa881803: 為啥我嘴巴一直笑
推 stevenboy320: ？？
推 ctes940008: 馬英九：
推 Junticks: 還我牛！！！
推 hmchang12: ？？ ？？？
推 suckme: 笑到美丁美當xddddd
推 morinaga9515: 請給我黃金
→ Gamelop: 原來是顯示？？我還以為是？？
→ Gamelop: 不過 那個話面怎麼換了文字 會醜成這樣...間距很亂
推 mostoops: 請給我木頭
推 zzzz8931: XDDD
推 s9209122222: 這篇在打三小
推 shooooooboom: ？？ ？？ ？？？？？
推 tin123210: 馬英九還我牛
噓 danieljou: ???????????
推 GRUNGUST: 廢到炸XDDDDDDDD
噓 taiwang8man: 南韓 算了吧
推 stevenseven: 馬英九還我牛
推 dogwoof: 柯賜海表示:
噓 EXEXbein: ?? ??? ???? 不過迷妹迷姊一看到韓文就高潮了
→ nolag: 柯賜海表示:轉型正義
推 ckpioneer: ................柯賜海的逆襲      XDDDDDDDDDDDDDD
推 appleorlion: ??
噓 atsyuan4700: ?????????
推 yeap193: ??????????? 幹這沙小啦
→ zxvbnm: 機器也懂還我牛
→ lc301: 柯p故意的XD
推 godchildtw: 以為是?? 結果是?? 讓我很?? 真是??
推 kyanite: 馬英九還我牛
推 ben19911991:  http://i.imgur.com/8wg0KT9.jpg
推 ben19911991: 為什麼我翻起來是小老鼠 求解答
推 albb0920: UAO 歧視韓文XDDDD
→ otaku5566: ?? ?? ?? ??
推 shannyliu:  http://i.imgur.com/I3ynJhI.jpg
推 SadnessChen: 半夜笑瘋
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: NoPTT (202.111.43.247), 03/26/2016 09:07:34
推 ryanworld: 這有好笑到
→ mltr: 都幾年了才開始國際化 慢不只半拍
→ pchome282000: ？？跟？？差在哪里？
噓 avacssf: ,
推 qbay: 沒想到竟然??所??到底??
推 reallove85tw: 我剛剛看成北韓
→ ahQ: 馬英九還我牛