Fw: [分享] 日本官網翻譯

[bill0205 (ZzZz)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1RuktwEL ]

作者: stan40237 (史丹/屎蛋) 看板: Baseball
標題: [分享] 日本官網翻譯
時間: Wed Nov  7 21:51:50 2018

推 Nujabes: 陳孩子澳大利亞？？？？？？                             11/07 21:03
推 bruce713: 陳孩子澳大利亞XDDDDDDDDD                              11/07 21:03
咦？沒人發這篇文唷？哈哈哈
我以為有人看過了耶XDDDD
※ 編輯: stan40237 (175.96.87.50), 11/07/2018 21:05:05

→ Nujabes: 怎麼這麼翻譯，日本人做事都這麼隨便嗎？                 11/07 21:04


剛剛才發現竟然沒鄉民發這個？

好啦，贏球開心來分享一下

散播歡樂散播愛XDDDDD


首先，今日贏球也被罵的蔗總
https://i.imgur.com/yZ5h0wp.jpg

回甘=Sweet Long
霖=天降甘霖=rain


沒上場的武雄
https://i.imgur.com/P7pZR9k.jpg

因為潘的音跟「パン」一樣，所以變麵包
只能說翻譯也懂得置入性行銷
還是乾脆改叫「統一麵包獅」？哈哈


再來是投捕名單（擷取好笑的）
https://i.imgur.com/wpVzViB.jpg

黃子鵬、林子崴都變孩子
林祐樂我整個笑歪啦！
因為快「樂」，所以很「輕鬆」！


內、外野名單最好笑
https://i.imgur.com/t5oRUjc.jpg

勝的漢字日文翻中文是贏
所以就變王贏偉了

至於陳子豪為何變「陳孩子澳大利亞」
就真的要問日本翻譯機了XDDDD




好啦，笑一下，都贏球了！廠廠！（≧▽≦）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.87.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1541598714.A.395.html
推 nafaster: 子=孩子
※ 編輯: stan40237 (175.96.87.50), 11/07/2018 21:53:03
→ acwz7362: 笑了
推 johnwu: XDDD
→ nafaster: 日文的澳大利亞叫豪洲
推 lyrics920: One Way晨
所以是單向道陳 XDDDD
→ nafaster: 應該是這個原因吧
推 allyp7985: XDDDDDDDD
推 moy5566: 豪州就是澳大利亞
推 conpo: 林佑輕鬆ww
※ 編輯: stan40237 (175.96.87.50), 11/07/2018 21:53:49
→ nn70: 澳洲日文稱為豪州
推 Claude12: 笑推一個！
推 jiangjiang22: 哈哈太好笑了
推 wl355062: 陳‧孩子‧澳大利亞 太二了吧
推 TWKaner: 機器翻的
→ acwz7362: 統一麵包
推 setashuyo: 澳洲日文是豪洲
→ coon182: One way 晨 單向道
→ setashuyo: 真的太好笑
※ 編輯: stan40237 (175.96.87.50), 11/07/2018 21:55:26
→ DarkKnight: 餘 德龍
推 yy222499: XDDDDDDDDDDDDDDD
推 ryanmulee: 回甘雨wwwwwwwwwww
推 sa074463: 笑到肚子痛XDDDD
推 stefanie25: 潘為何是麵包？
因為統一麵包啊！（誤
不是啦，因為潘的音跟日文麵包的「パン」音一樣，直接被翻譯為麵包。
→ Hohenzollern: 省翻譯錢也不能用谷歌直翻XD
推 CarrieWhite: 陳孩子澳大利亞 XDDDD
推 Taeja: 笑死
推 gremon131: 帥喔
→ coon182: パン啊
まる！正確解答！
→ sa074463: 林佑輕鬆 是在鬆什麼啦XDDDD
推 MrHeat: 日本的漢字寫作"濠太剌利"オーストラリア 所以簡稱豪州
啊哈哈哈哈原來是這樣！
推 rochiou28: 王贏偉XDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: stan40237 (175.96.87.50), 11/07/2018 21:57:23
推 ampicillin: 他連蔗總的片假名都翻譯成黃癌磷 = =
→ coon182: 潘Panパン
推 tuanlin: 笑死ww
推 tsukinohi: 翻譯真的爛斃耶，哪招
→ sa074463: 直接翻猴子 太直率了XDDDD
推 stefanie25: 了解，感謝c大
→ MrHeat: 麵包就是pan
推 kixer2005: 也太隨便
※ 編輯: stan40237 (175.96.87.50), 11/07/2018 21:58:40
→ ampicillin: one way陳 XDDDDDD 單向道個屁啦XDDDDDDD
→ acwz7362: LAN In run
推 murray: 不公平 XDDD 原來兄弟一直偷用澳洲洋將上場
推 xxguaxx: XDDDDDD
推 william12tw: 單向道陳XDDD
推 miaomiao35: 祐
→ sa074463: 不能雙向道膩XDDDD
→ coon182: 邦邦被改名成保護者，難道保護傘公司邦邦開的（誤
推 skynate: 單向道  XDDDDDDDDDDD
推 z23061542: XD
→ Cliffx: 陳孩子澳大利亞沒上場
※ 編輯: stan40237 (175.96.87.50), 11/07/2018 21:59:29
推 hot4321: XD
推 fp737: 一邊大便一邊笑不停...
推 t52101t: 單向道陳感覺有點瞎趴...
推 qlyoylr: cancer phosphorus是怎樣XD
→ fp737: 又要多好幾綽號了
推 hydra6716: one way笑歪
推 williamroot: 笑慘哈哈哈哈
推 bruce713: 為什麼 L A N 要寫這麼大
推 amio5213: 單向道XDDDDDDDDD
推 flac: XDD
推 cucu1126: 這很鬧XD
推 llsandy: 陳孩子澳大利亞XDDD
推 minihyde: 澳洲合法正太!?
推 fp737: one way 有梗
推 w520670: "單向道陳"有夠煞氣 還以為是誰的渾號XDDD
推 virginmary: 因為單向道無法回頭.所以盜壘失敗>.<
推 homefisher: 他們官網真的這樣寫？也太扯了吧
推 anchorofhana: 笑到肚子好痛哈哈哈
推 bluesophia: 到底在翻什麼啦XDDD
→ virginmary: 這以後應該會變成這些選手的新綽號了啊
推 Mulsanne: 好像玩盜版棒球遊戲的球員名稱
推 Georgebuy: XDDD
→ sa074463: 回去隊友會不會開始鬧 欸單向道陳XDDD
推 zarg1043: 原來是一方通行呀 還以為是
推 Shin722: 名字和發音  我都笑到哭了wwww
推 larailing: XDDDDDDDDDDDDDDD
推 hytloz: 笑死XDD
→ ttk620: 太多梗 笑死XDD
推 Blanche: XDDDDDD
推 niravaabhas: 這什麼東西啦XDDDDDDDD
推 ajay81104: 富邦保護者XD
推 sherry99178: 我快笑死了 哈哈哈哈XDDDDD
→ skynate: 不過日本人原來也有那麼不嚴謹的一面呀
推 fg008kimo: 為什麼這麼好笑XDDDDDDDDDD
推 lingling0000: 笑死 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 bobo1016: XDDDD
推 hansioux: 以前還用漢字翻國名的時候豪代表澳洲。布哇代表夏威夷
推 pedrovish: http://i.imgur.com/tbVNA32.jpg  我的蠻正常 是你的網
推 ttk620: "單巷道陳"...好像有點中二有點帥XD
→ pedrovish: 頁自動翻譯嗎
→ wagwag: 其實這跟台灣也愛亂用日文 コユンソ不分有點像
推 chong17: 麵包的台語是日文外來音
推 zxc15793: 保護者  怕!
推 barrychengg: 一方通行XD
推 morila: 笑到流淚XDDD
推 goddarn: 笑死
→ bobo1016: 陳孩子澳大利亞到底是什麼鬼XDDD
推 sa074463: 天哪真的太好笑...
推 bill0205: 可以轉joke嗎XDDDDDDDDDDD
好啊好啊，笑爛(≧▽≦)
推 ae8656tw: 原來邦邦一直是保護者的工作啊
推 technicolor: 請問現在官網還有嗎
※ 編輯: stan40237 (175.96.87.50), 11/07/2018 22:12:27
推 ghostl40809: 把名字丟估狗翻譯嗎
推 zzzzztony: 笑到美丁美噹XDDDD
推 rbull: 多了好多梗
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: bill0205 (220.132.235.103), 11/07/2018 22:12:42
噓 zChika: 好笑程度我會推，但是這個翻譯顯示中國影響力多強大
→ zChika: 還有一堆智障 余 于 干 正體字也有用都不知道
推 ryanpp0601: 笑
推 spring719: XD
推 evilaffair: Cancer