Re: [情報] 木棉花公布鬼滅劇場版台灣票房首三日破億

[Ctea (生活中找樂趣)]

※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: ※ 引述《basala5417 (basala)》之銘言：
: : 木棉花宣布【鬼滅之刃】劇場版無限列車篇台灣上映首三日即破億票房
: : [10/30(五)~11/01(日)]
: 突然想到呢
: 最近的鬼滅現象
: 各路專家都在分析這作品為啥能夠成功
: 然後呢，我有個朋友認為
: 比起其他原因
: 最根本的原因是因為主角的名字
: 賺錢囉（たんじろう）

(職業病發亂入)

台語 "錢" tsînn 為不送氣清音且韻母有鼻音化，

但因為日語缺乏缺乏鼻音化用的符號，所以沒有呈現出鼻音。

日治時代的台語假名有鼻音符號且會隨音調而不一樣，但BBS上面打不出來。有興趣可參照

維基百科的頁面：https://tinyurl.com/y25te7kr

不過「錢」在中古漢語是濁音 dzien （昨仙切平聲）就是了。


「賺錢囉」用台語寫的話是：

趁錢囉（台語漢字）

thàn tsînn lō（全羅馬字）

再來就是日文清音無法表示送氣與不送氣之差異，所以たんじろう用台語讀會變得像是













「陳二滷」（Tân jī lóo）(喂

--

        ┌────┐
        │パチンコ│
        └────┘    「那邊那個柏青哥的招牌... 壞了一盞燈。」

                                                           《ＳＮＡＴＣＨＥＲ》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.18.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1604387982.A.56B.html
噓 XXXXHAY: 哩五炭吉某
汝有趁錢無？

Lí ū thàn tsînn bô?

※ 編輯: Ctea (118.169.18.150 臺灣), 11/03/2020 15:28:29
噓 greg7575: 無聊
推 djhaok: 陳二滷XDDDD
→ watched: Góa ê lí-hêng góa ê chit-chek
→ watched: Bē hō   chāi-tiû   līm-hô lâng sí--khì !
→ watched: Tōa-ko i bô su!
推 Eijidate: 感覺日文的發音有點像山東老兵在講台語賺錢了