Fw: [新聞] 「唐伯虎點秋香」30年 台灣賣不好卻成星

[NoPTT (小綠綠就是讚)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1ajMSgHz ]

作者: InoueNagi () 看板: Gossiping
標題: [新聞] 「唐伯虎點秋香」30年 台灣賣不好卻成星
時間: Tue Jul 18 00:07:04 2023

1.媒體來源:
聯合新聞網

2.記者署名:
2023-07-17 聯合報記者 蘇詠智 即時報導

3.完整新聞標題:
「唐伯虎點秋香」30年 台灣賣不好卻成星爺代表作！

4.完整新聞內文:
台灣觀眾心目中的周星馳代表作「唐伯虎點秋香」，今年也是上映30周年的紀念。此片雖
然在港創下年度最高票房，來台上映卻表現不若預期，一度引發「星爺魅力不再」的質疑
，和現今大多數台灣觀眾提到周星馳很容易跟這部片畫上等號的情況，相差十萬八千里。

1990年代初期的周星馳，在香港能呼風喚雨，票房威力連成龍、周潤發都難以匹敵，李連
杰更在後面苦苦追趕。不過台灣觀眾的口味與香港大不同，市場上對周星馳的影片，迴響
也有差距，譬如香港賣破5000萬港幣的「威龍闖天關」，台灣的票房硬是只有檔期相近的
「新鹿鼎記」一半，也不如「鹿鼎記Ⅱ神龍教」。在「唐伯虎點秋香」上映前，周星馳由
於「逃學威龍」第三集「第七感抓財神」在台口碑、票房下滑，已經讓片商有警覺，為了
「唐伯虎點秋香」扳回一城，不僅要他來台宣傳，還決定推出台語配音的版本搭配國語版
放映，務求抓住所有層面的觀眾。

然而周星馳當時還在忙「濟公」的拍攝，來台宣傳最終跳票，加上一堆國片映廳因不合安
全規定被斷水、斷電，改善後才能復業，也影響到票房，最致命的是當年外片在特效、音
響上大幅升級，席維斯史特龍「巔峰戰士」直升機宛如在觀眾頭上盤旋，史蒂芬史匹柏「
侏羅紀公園」栩栩如生的恐龍更是銀幕奇觀，一大堆過去只看港片的觀眾被拉到美國大片
的陣營，港片在台整體票房退步，「唐伯虎點秋香」也難逃衝擊，最後只賣了「新鹿鼎記
」的6成。

頂著「國際影后」頭銜和周星馳在片中配成對的鞏俐，遭指「演技徹底被糟蹋」，可是她
認為演張藝謀的藝術大片，很耗費心神與體力，跟周星馳一起搞笑，反而可以喘口氣。只
是眾人皆耍寶，唯獨她還是亮麗，讓她變成標準花瓶，還不如拋開俠女包袱、賣力裝瘋賣
傻的「華夫人」鄭佩佩搶眼。

「唐伯虎點秋香」在台翻身的契機是，有線頻道年代，影片台數量爆增，片源卻沒跟著暴
漲，各台不斷重播同樣的影片，尤其這部片一年可以播過幾百次，觀眾看到連台詞都快會
背，終於成為周星馳最為台灣影迷熟知的作品。

從「唐伯虎點秋香」開始，周星馳從只是演員變成編導，主導影片的情節和風格，到後來
乾脆只導不演，萬千觀眾期待他復出。而鞏俐現已是法國音樂家尚米歇爾雅爾的妻子，於
歐洲影壇廣受推崇，影展上流露的都是女皇般的霸氣。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://stars.udn.com/star/story/10090/7306710

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.62.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1689610026.A.47D.html
※ 編輯: InoueNagi (223.137.62.71 臺灣), 07/18/2023 00:07:18
→ amare1015: 啥 這神片當然竟然賣不好? XDDDDDDDDDD
推 diabolica: 快對死他啊
→ u9005205: 有線電視重播到大家對台詞朗朗上口…
→ amare1015:            年
推 elpe: 唐伯虎舔秋香
推 aggressorX: 後來播放費用有沒有超過當年票房...
推 kenndy: 三個姑娘
推 George8: 謝謝你 9527
推 wylscott: 票房不好有很多因素吧 首先女主就不正
→ Howard61313: 小強你不能死啊小強
推 Yenfu35: 哇
推 mega222: 女主不正需要襯托啊 不都有演
推 sleepyrat: 女主角撲克臉，還以為在演秋香打官司~
推 devidevi: 因為不想花錢阿
推 e1q3z9c7: 很好看欸
推 HayamaAkito: 對手是侏羅紀公園 那難怪會輸 人家養
→ HayamaAkito: 真的恐龍來演 怎麼贏
推 sanshin: 鞏俐這部真的很廢
→ fufufugogogo: 對手是侏儸紀啊..
→ ChangWufei: 冬香溫翠蘋演的 那時候比鞏俐正
推 newversion: 一個華安兩隻眼
推 GUNIT6968: 當年去台高雄光復戲院看不知道在演
→ GUNIT6968: 什麼..長大卻看了上百次
推 ryoma9527: 星爺電影女角就屬秋香最放不開 花瓶一
→ ryoma9527: 個
推 sleepyrat: 鞏俐後來也很後悔當年放不開
推 yakifone: 食神超強
推 hkcdc: 女主問題
推 beavis77: 這作者不懂 全片場放飛就她那種放不開
→ beavis77: 嬌羞又帶點酸爽的感覺才是醍醐味
→ rei196: 當年還跟國中同學考完聯考一起去看
推 coffee112: 當年她放開演不見得是好事但她真的不
→ coffee112: 正...
推 laihom0808: 誰在看女角阿，有星爺搭配百祥就夠了
推 z22771187: 三個女人六隻奶
→ sanshin: 提個屁糊味
→ sanshin: 爛透硬要護航
推 nstyr: 不知道有沒有算過到底重播過幾次
→ laihom0808: 再爛也沒金裝007爛
推 sushi11: 石榴姐其實很正
推 pro33342: 重點是你把廣東話硬翻味道就跑掉了 什
→ pro33342: 麼9527誰知道有什麼意思
→ robrob99: 賣不好 電視談版權才談的低啊
推 cityman9999: 鞏俐那種演法才讓片中人物更出色
推 chain174: 記者寫這樣很不錯了
→ noomlluf72: 以前家人超愛看，整天播
推 kgb1019: 9527
→ aglet: 經典
→ yukiyeh: 溫翠蘋跟港星宣萱都放超開在演，只有鞏俐
→ yukiyeh: 面癱
→ yukiyeh: 婢女都比秋香美
推 cisyong: 第四台重播到誰都會背了
推 metcc80211: 夫人一直在暗示
推 dai26: 22樓真的是時代的眼淚，我當年還去光復戲
→ dai26: 院看忍者龜…
推 zippers: 抱歉了 當年我也去看來株羅紀公園
推 dbdudsorj: 高級書僮
推 canno128: 左青龍右白虎老牛在腰間
→ pilot1982: 這部被第四台洗到深入記憶，不是因為這
→ pilot1982: 部有多好吧..
推 dick929: 被侏儸紀公園搶了不少票房，後來拍凌凌
→ dick929: 漆大戰金槍客還特地酸了一下豬玀公園
→ andytaso: 蓄牲不要吵~
推 e1q3z9c7: 秋香演得像石榴姐一樣就恐怖了
→ coffee112: 人家那叫做 矜持 (誤
推 jrlinwei: 這神片欸
推 k1025hung: 紅燒雞翅我最愛吃
推 toastegg: 可是你老娘說你快升天
推 SiFox: 重複播放到成經典...並非真的很好
推 vagabondcire: 鞏俐也承認這片放不開，周星馳因為
→ vagabondcire: 這樣所以破壞之王才找了活潑的阿麗
→ vagabondcire: 不過這片放不開的鞏俐其實更演出
→ vagabondcire: 秋香的個性
推 newti: 多虧龍祥電影台不斷重播
→ vking223: 東西遊記當年還讓周星馳公司破產，更不
→ vking223: 好
→ vking223: 鞏俐沒辦法演出八婆巔仔，反而是反差啊
→ vking223: ，沒啥關係，張敏也不太可能演得像苑瓊
→ vking223: 丹鄭佩佩那樣，兩個就比較適合高傲冷漠
→ vking223: 型的
→ vking223: *而且一臉高傲，越難追=讓假裝成小人物
→ vking223: 的唐伯虎，越有挑戰性
→ vking223: 反正不是所有人都能輕鬆駕馭，吳君如那
→ vking223: 種大笑姑婆，硬要它五官搞笑，才會是災
→ vking223: 難
→ vking223: 不會搞笑的部分，像賭聖2上海灘賭聖，兩
→ vking223: 個版本的鞏俐方季韋也沒變大笑姑婆，鞏
→ vking223: 俐要是不好用就不會讓她出兩片了，有些
→ vking223: 星女郎才合作一發就沒了(例子太多
→ vking223: 張柏芝、黃聖依、趙薇)，趙薇都還是裡面
→ vking223: 很能扮醜搞笑的
推 as123650: 花瓶，隨便抓個妹就能演
推 vking223: *大家提一堆人卻沒講到，其實藍潔瑛也有
→ vking223: 在前面演配角，賭后老婆蠻好笑的
→ vking223: 藍潔瑛的悲慘人生，真的很讓人難過，
→ vking223: 堪稱香港演藝圈最慘的咪兔受害者
推 s999132: 整部女角就鞏俐最爛
推 LKKG: 鞏俐相比之下 完全不正
推 waterkim: 這部我有去電影院看qq
→ vking223: *另外有人嫌台配音走樣，跟台灣字幕怎樣
→ vking223: 爛？
→ vking223: 其實台灣的配音跟改編，才是讓星爺今天
→ vking223: 走進中國市場的推手「之一」(首先演員跟
→ vking223: 劇組很棒，台灣版等於後製一部分)
→ vking223: *他今天能躺著賺百億票房，一部分受惠於
→ vking223: 台灣版這30年來在中國的高知名度。中國
→ vking223: 人大多數是先看台灣國語版才去看粵語版
→ vking223: 的。
→ vking223: *不然當年一堆港式無厘頭笑料，加上性器
→ vking223: 官、重口味，在中國的審查制度早就剪光
→ vking223: 了。光是問候人家老木(屌你老母)、一見
→ vking223: 面就插，這種就要消音了
推 coffee112: 小時候 好像有去電影院看周星馳 西遊記
→ coffee112: 那部 但總感覺好像挺胡鬧的 還有點看
推 wc4eva: 紅燒翅膀我喜歡吃
→ coffee112: 不懂 後來 看新聞好像報他賣不好破產
→ coffee112: 我也就放心了 原來不是只有我看不懂 qq
→ coffee112: (誤
推 james5210333: 對手找真的恐龍來演要怎麼贏
推 wildcat5566: 賞花賞月賞秋香
推 Prokennex: 那是畜生的聲音，畜生不要吵
推 gin10791: 當年無厘頭搞笑還不是很有市場吧
噓 wwman: 一堆酸或者分析鞏俐放不開 鞏俐那結果就反
→ wwman: 就反而造就經典 對比張力
→ wwman: 戲裡本來就需要一個正常人等級的女神
→ wwman: 才能有星爺那種無厘頭狂追不捨 女主多次拒
→ wwman: 決男主 有一個人正常 才能顯的另一人瘋癲
推 houu: 哇
推 josephpu: 誰說沒槍頭就捅不死人
→ yarnt: 東淫西賤南蕩北色
→ pigboss: fydyyyiggggiggggggfffffgggggggggggggg
→ pigboss: ggggffgguiu@George8
→ leo255112: 越來越接近秋香姊，今日心情是大不同
→ leo255112: 啊大不同
推 didihouse: 石斑瑜功不可沒
推 graylee: 含笑半步顛、一日喪命散，居家旅行，殺
→ graylee: 人滅口，必備良藥
推 coorsbarry: 這個記者的文筆真是爛的可以
推 dovepacket: 院線片我當然看恐龍阿
推 linwukin: 沒辦法 星爺是先知啊   古時候人哪懂什
→ linwukin: 麼叫無厘頭
推 Iloveriona: 鞏俐的唯一代表作卻是最不需要她演技
推 beeboombee: 神鳥鳳凰
推 zankuro: 唐伯虎上映時,小時候進電影院看過
→ akanishiking: 龍不吟 虎不嘯 小小書僮可笑可笑
→ daye2012: 第四台一直播，跟公關公司一直洗文一樣
→ daye2012: ，洗久了就有效果
推 megalink: 當年有進電影院看阿大家都笑的稀里嘩啦
→ megalink: 只是那年暑假大片很多史特龍巔峰戰士超
→ megalink: 好看侏羅紀第一集也很新奇
推 chichung: 真的恐龍來演當然比星爺吸引人
推 Ilovebonbon: 我媽在我有印象後進場的兩部電影之
→ Ilovebonbon: 一，這部還是她主動要求進戲院看
推 sample: 我記得小時候去看這部，整個電影院不到20
→ sample: 人。但看得很爽，大家都笑超大聲
→ wei3350730: 太經典笑到死
推 sleepgod0602: 怎麼有人不知道鞏俐是要故意反差的
→ sleepgod0602: 大家都在瘋只有你要正常很難演好嗎
→ sleepgod0602: 去看花絮每個人都笑爛
→ max60209: 鞏俐親口說很後悔的阿 你比鞏俐更懂她?
推 roktzzt: 謝謝你9527
推 una283: 侏儸紀寧願三刷也不會花錢看這個吧
推 neo74214: 該感謝龍祥跟衛視電影 狂轟濫炸的
→ neo74214: 播放
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: NoPTT (36.227.246.88 臺灣), 07/18/2023 08:33:37
→ ironkyoater: 要有一個正常人才會好看
推 mayii1020: 之前有說鞏俐拋不開包袱所以全劇只有他形象不搞笑 不知
→ mayii1020: 道是不是真的
推 cpm25: 每句台詞都會說好
推 q123212: 人生就是吃拉撒！
推 fcz973: 都是第四台重播建功
推 tmwolf: 鞏俐要正經八百 最後的賭鬼性格出來才能有爆點啊！
→ goodboy98: aa bb cc dd ee ff
→ abc1494: 來，喂公子吃餅
推 rainylife: 租錄影帶看的
推 whitefox: 那時候中國流行撲克臉女星
推 aresa: 這部很下飯，節奏好
推 hivic: 鞏俐演的很像我一直追不到的女生，自以為女神..xxx
推 swimbert: 矜持沒錯，但鞏莉是有些呆板了。好的演技可以區別這不同
→ swimbert: 。鞏莉自己都承認沒演好是這樣
推 rulDD: 星爺片台灣這麼紅 不是電影院功勞 是第四台
推 WWR1234: 周走太前面了 很多笑點時代進步後才看懂
推 cjhayri: 我人生中第一部電影 謝謝帶我進場的親戚
推 lvlonster: 這個重播要收錢的話已經賺爛了
→ jupei: 小時候就覺得難看
→ Thaichonburi: 我覺得鞏俐講 我要笑，也笑你是個白痴，這句不是演
→ Thaichonburi: 的，是她真實的一面，感覺她私底下很雞掰甩大牌。
推 owanor: 原來這部片子當年賣不好呀，如今可是經典欸，很多人臺詞
→ owanor: 完全都能倒背如流
推 iamnotme: 看國片台就好了 看電影幹嘛
推 elaymutter: 紅~燒翅~膀，我~最愛吃。可是~你老娘說你~快~升天！
推 Wells033: 對不起 我當年也去看侏羅紀了
推 rainwen: 齊天大聖票房更差，現在卻變成經典，他有些片子需要反覆
→ rainwen: 回味才能看出味道。
推 uwanosora: 桃花塢裡桃花庵，當年侏羅紀加一，不過我有去看九品芝
→ uwanosora: 麻官
推 a100820: 謝謝你9527
推 gotohikaru: 看侏儸紀+1  甚至不知道同檔期有這片
推 littleken122: 這部我當初還跑去中國城戲院看的耶，坐滿滿的
推 mstar: 鞏俐演得花瓶，外表方面其他婢女都比他好看多了。
推 lpb: 鞏俐這片跟花瓶沒兩樣...=_=
推 Barquinho: 我當初是滿場 還得坐在走道上看這部
噓 RIOK: 誰跟你在台灣賣不好？胡扯蛋
推 artwu: 當年港片院線一次看二部的時候看過鹿鼎記
→ tommyhlu: 小強
→ Ekmund: 家中有屋又有田 生活樂無邊
推 offstage: 女主角問題，周星馳的片誰真的是為了看周星馳啊
推 kattte: 對手是侏羅紀是還想要怎樣
推 b00668880: 石榴姐都比秋香有人氣
推 HAYABUSA1207: 鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽
推 revon: 老實說，台灣配音員救了這部！原音根本沒人看
推 natie: 鞏利那時好像剛得國際影展大獎算中國女星第一人,有偶像包袱
→ natie: 吧~
推 sank: 我今天才知道它和侏龍紀同檔期....可見當時宣傳也不好
推 moonshadej: 如果對手是侏羅紀，那沒辦法，我記得我當年也是去看恐
→ moonshadej: 龍，動物明星很難得的
噓 renejyo: 就可點？
推 geoting: 唐伯虎很好，是秋香差了一點
噓 fishthehuman: 無joke點
推 dragon606: 紅燒翅膀我喜歡吃
推 soiloveu: 經典
→ rebai: 這齣最大敗筆就木頭鞏俐格格不入
推 juncat: 只能說很多經典都是被第四台帶起來的
推 loking: 老人才看的下去吧
推 Burwei: 稟夫人
噓 Exc4liboor: 鞏俐又不正，當年沒人看很正常
推 cowardooooo: 記得凌凌漆大戰金鎗客票房也普通，重播後也變很多人
→ cowardooooo: 喜歡的電影