Fw: [新聞] 中國媒體簡轉繁搞烏龍 韓國瑜變成「南韓

[e1q3z9c7 (界安)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1blBNSPI ]

作者: yahe0526 (慕村拓哉) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 中國媒體簡轉繁搞烏龍 韓國瑜變成「南韓
時間: Fri Feb  2 17:28:57 2024

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許
中央社

2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
編輯：吳柏緯/楊昇儒

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
中國媒體簡轉繁搞烏龍 韓國瑜變成「南韓瑜」

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
（中央社台北2日電）近期中國媒體關注台灣立法院長選舉，然而部分媒體的相關報導卻
將立法院長韓國瑜的名字誤植為「南韓瑜」，迄今未更正。分析認為，可能是這些網站的
簡轉繁系統資料庫過舊且未更新所致。

立法院第11屆立委2月1日報到，並選出國民黨立委韓國瑜擔任立法院長、國民黨立委江啟
臣擔任立法院副院長。這個消息受到不少中國媒體關注與報導，然而卻有多家媒體在報導
相關新聞時，將「韓國瑜」誤植為「南韓瑜」。

搜尋資料顯示，包括中國知名的涉台綜合性網站「華夏經緯網」、中國國務院新聞辦公室
管理的新聞網站「中國網」都出現誤植。

華夏經緯網一篇轉載自中評社的評論，標題為「南韓瑜續寫傳奇人生肩負新使命」，文中
也都使用「南韓瑜」，然而中評社原文是使用的是「韓國瑜」；華夏經緯網的簡體版網站
並未誤植名字。

中國網轉載中新社的一篇新聞，標題顯示「南韓瑜、江啟臣出任新一屆台灣立法機構正副
負責人」，內文也都誤植為「南韓瑜」，但中新社原文並未寫錯名字。

對此，中國媒體人安替在社群平台X（過去稱推特）發文稱「我還以為是惡搞呢，一登錄
網站，果然這樣。」他分析，文章應是採用了自動轉化簡轉繁，而且用的是非常早年的版
本，所以「韓國瑜」被轉化成了「南韓瑜」。

進一步搜尋「華夏經緯網」，發現該網站數年前就將韓國瑜誤植為南韓瑜，相關報導迄今
都未更正。（編輯：吳柏緯/楊昇儒）1130202

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.cna.com.tw/news/acn/202402020217.aspx

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)


--
→ RRADA: 一樓沒雞雞
→ RRADA: 幹
推 COLONELLIU: 三樓帥哥
→ COLONELLIU: 四樓大幾吉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.216.202.169 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1706866140.A.652.html
→ jokerpok: 這品質大概10kg
→ hinajian: 原來是南先生啊
→ takechance: 南朝鮮魚
→ a27588679: 韓國瑜珈老師
推 vancepeng: 好可愛
推 magamanzero: 笑爛
推 whitefox:   http://tinyurl.com/2clj82xz
推 Mesenne: 南韓魚！
→ aa1052026: 南韓瑜 這名字聽起來像正妹啊
推 tmgl: 上班第二天就上國際新聞 好猛
推 f204137: 韓國 南韓 傻傻分不清楚
→ ShamanOwl: 嚴格說來以中國的政治立場，是朝鮮瑜
→ james732: 欸為什麼不是朝鮮魚
→ Mesenne: 韓國不就是南韓 有什麼錯
推 HodorDragon: 北韓瑜是那個韓瑜嗎
推 karta328: 跟哥倫布發現新中國一樣
推 kabor: 大陸認證韓國瑜是民主，不是北韓
→ kaodio: 灣灣立法院長也是韓國的!
推 ImBBCALL: 統一宇宙
推 asiaking5566: 屬於南方省份的韓瑜 沒毛病
推 KingKingCold: 反正又不用上班 叫什麼都沒差
推 whitefox: https://i.imgur.com/SMn3xYx.png
推 weijinsusu: 不是南朝鮮瑜嗎？
推 vbhero: 南朝 鮮魚 好像很好吃
噓 missile: 南韓瑜，北麻柯
→ icecubes: 照正統的說法應該變成大韓民國瑜
推 brad001: 我快笑死
推 touchbird: 笑死 韓導連這都有梗
推 iamstrapless: 笑死
推 takeda0727: XDDDDDD
推 CortexA9: 韓瑜很正
推 et803: 韓國瑜珈老師
推 jimmy1688: 請正名首爾好嗎
推 hydralee: 中華台北島
推 naly0617: 哥倫布也能發現新中國不是嗎?好意思笑人
推 moike22: 幹真的很有梗XDD
→ et803: 南韓瑜 金正柯
推 HanaYukii: 哈哈哈哈哈哈
→ MK250: 朝鮮瑜吧,看不起金胖子？
推 a94037501: 南朝鮮魚
推 GenjiEd: 很不熟
推 nelsonchu: 韓國棒子瑜
推 MichaelRedd: 不愧是南韓瑜，沒有一任立法院長
→ MichaelRedd: 是受矚目到這種程度
推 abckk: 原來難含
推 SteveDX: 我們有 中國鵬
推 kissung: 東邪西毒 北蕭峰 南韓瑜 中神通
噓 coolron: 南韓魚 北柯糞
推 StarTouching: wiki一樣有這個問題 台灣人用得很爽
→ StarTouching: 而且台灣在wiki是被吃豆腐的一方
推 chubby31190: 南先生 聽起來很韓國啊
推 Lizardon: 真是太不可思議了
→ mirror487: 南韓魚一定很大
推 ayubabbit: 南韓周子瑜 聽起來真香
推 santiago148: 北喬柯 南韓瑜
推 yuinghoooo: 這時候又講三權分立了
推 negotiates: 笑死
→ plbroum88: 好好笑
→ yarnt: 可憐吶
→ koexe: 這個簡轉繁厲害了
推 funkD: 韓國瑜珈教練
推 sunnyyoung: 南院長
推 lpwerok: 我懷疑支那辱南韓 但又苦無證據
推 losage: 南韓禿子
推 bye2007: 南韓瑜聽起來就很強
推 EarlyInMay: Ai就很不可靠
推 billionaire: https://i.imgur.com/6RhICU7.jpg
推 wanters: 南韓瑜聽起來也不錯感覺是軍官之類
→ lakershank: 笑死，靠杯
→ modernpkman: 可能是懶的校稿
推 miseru: 難含...
噓 josLynYa: 南總好！
推 apple123773: 南性是很威猛的xdd
推 roktzzt: 繁體看不懂喔 轉屁啊
推 bbalabababa: Korean fish
推 e1q3z9c7: 笑死
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: e1q3z9c7 (58.114.56.138 臺灣), 02/02/2024 18:09:31
推 child1991: 以為只有簡轉繁會出事 想不到反過來也會
→ Ekmund: 海記憶體知己
推 rtoday: 北賈靜雯，南韓瑜，東陳瑩，西周子瑜
→ gfhnrtjpoiuy: 鋼彈八成
推 movieghost: 台南韓瑜參上
→ jialin6666: 大陸雞，南韓魚
推 Justine1937: 請正名 Korean Fish 以正視聽
推 YHank: 叫南韓全國全韓南叫
→ ulli: 新化韓瑜 姍姍來遲
推 if4: 1樓大幾吉
推 blueslin: 有北韓瑜嗎？
推 ZirconC: 蒼崎柳丁
推 dglin: 笑死
推 HAYABUSA1207: http://i.imgur.com/1KlxRbc.jpg
推 chewie: 南韓瑜伽老師
推 eastwindow: 南朝鮮，北韓瑜
推 twmarstw7758: 噗哈哈
噓 alsou: 韓國自動轉成南韓，蠻厲害
推 uohZemllac: 那有朝鮮瑜嗎
→ abc1494: 韓瑜表示....
推 guenhwyvar: 韓國瑜版
推 fishthehuman: 哈哈哈哈 太白癡了
推 mstar:  X 南韓 北韓      O 韓國 朝鮮
推 sakaya00: 腩憨瑜
推 j33128: 南韓=韓國，沒毛病！
推 yueayase: 南韓wwwww
推 roceskate: 南蛞蝓
推 likemomi: 南韓瑜 珈老師www
推 lushoulian: 用A I翻譯的吧！
推 tb411150: 韓國 瑜伽老師XD
推 Merman19: 哈哈哈
→ Chen7: 笑死
推 gin10791: 瞬間變歐巴
推 hsiantinc: XDDDD
推 renejyo: 南韓昌
噓 jojochen: 騙人沒用過繁簡轉換...最好會這樣
噓 Zen6: “哥倫布發現新大陸”，變成哥倫布發現新中國
→ Zen6: 兩岸一家親
→ mstar: 看來噓的人真沒用過，強一點的轉換程式可以連詞彙也替換
→ NgJovi: 它是想幫韓國瑜偽裝 去中國化
噓 zjkgsd365: 記得之前不是還有一本書把高達翻成鋼彈
推 hellk: 南韓魚 北近平 沒有錯啊 兩帝對決阿
推 tim5201314: 笑死看來你真的沒用過轉換啊 一些常見名詞本來就會轉
→ tim5201314: 換 你以為是用Google translate喔
→ Dan1026: 南韓的魚很正好嗎，哪有這麼噁
→ indigostar: 看來中國媒體喜好對韓國搞矮化
推 MalcolmX: 南韓瑜 北祖平
噓 autumn06095: 又再洗 爛黴
→ alonso110: 難含瑜？
推 wrt: 韓國瑜伽老師南先生
推 GymRat: 黑韓產業鏈
→ mark60917: 南院長好！
推 mamamia0419: 南韓瑜聽起來有點正耶
推 jerry931017: B站簡轉繁確實會替換台灣用語 沒什麼好奇怪的
推 EKman: 過來韓院長這裡
→ biostrike: 原來是南韓魚
推 histing: 韓國=南韓 全部取代
推 namie1231: 台灣積體電路會變中華台北積體電路嗎
→ namie1231: 台灣積體電路會變中國台北積體電路嗎
推 MartinLK: 中國台灣海峽. 中國台灣黑熊.
→ tactics2100: 北喬峰南韓瑜
推 zzzuuuppp: 韓國不是很討厭稱為南韓？
推 ginobili62: http://i.imgur.com/6TkdSen.jpg
推 leo1217000: 遇到國家也會被轉成台灣，德國家庭就被轉成德台灣庭過
推 wang460313: 當年 深圳還可以看到韓國魚的看板 就知道 這個人有多
→ wang460313: 親中
推 li72716: 哈哈哈
推 mango970422: 中國的文盲密度高成這樣 有邊不讀直接變形 差低