Fw: [新聞] 把存摺英文看錯！法籍男護照慘被ATM「吞

[NoPTT (小綠綠就是讚)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1byEnaeR ]

作者: iamshana (CANINE力集中在一些重要S) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 把存摺英文看錯！法籍男護照慘被ATM「吞
時間: Wed Mar 13 07:59:29 2024

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許
聯合

2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社

邱瑞杰

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章

把存摺英文看錯！法籍男護照慘被ATM「吞」了 急奔派出所求助

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版
規

把存摺英文看錯！法籍男護照慘被ATM「吞」了 急奔派出所求助

2024-03-12 21:58 聯合報 記者邱瑞杰／基隆即時報導
27歲法籍男子來台旅遊，到郵局操作自動櫃員機（ATM）時，看到英文「PASSBOOK（存摺
）」字樣，以為要插入PASSPORT（護照）」驗證身分，結果護照被「吃」了。他像警方求
助，代為聯絡郵局，隔天取出護照還給他。

基隆警二分局今天表示，1名法籍男子10日晚上獨自前往警二分局和一路派出所求助，警
員詢問後，得知他到附近郵局操作自動櫃員機，護照放進去後，無法再拿出來。護照遺失
非同小可，希望警方幫忙。

和一路派出所警員潘禹叡、鄭旭翔和他回到郵局查看，原來法籍男子把自動櫃員機標示的
PASSBOOK，誤認為PASSPORT，以為要把護照插入下方的缺口驗證身分，結果把護照塞進去
後，無法退出來。

因為郵局人員晚間已下班，員警約法籍男子11日上午再碰面，然後陪他到郵局。警方說明
法籍男子的問題後，郵局人員取出法籍男子護照，發現並未造成缺損，讓他取回護照，繼
續在台及後續行程。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊

https://udn.com/news/amp/story/7320/7826789

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，
請?
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.243.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1710287972.A.A1B.html
推 Dinenger: 這英文也太爛了==
→ t81511270: 法國人英文爛 好像可以理解
→ Dcwei:  https://i.imgur.com/1y4jC7w.jpg
噓 NirOE: 幹 這英文也太差了吧
推 CuLiZn5566: 為什麼存摺上面不加註法文？
→ Forcast: 吸得進去喔？
噓 js52666: 台灣女友在幹嘛？
→ NTUEE2CS: 法國人英文爛得真的很多
推 abc12812: 太浪漫了
推 goodmonmon: 領錢的放護照要幹嘛
推 GSHARP: 滿好笑的
→ JuiFu617: 法國人英文不好正常吧
→ OrangePest: 人家是法國人 哪會去學英文這種低等語
→ OrangePest: 言
→ monstermimic: 華盛頓也不懂法文啊
推 qilar: 這不是英文爛的問題吧 提款用護照？
→ dosiris: 戴高樂主義 不屑學英文
推 headcase: 這機器沒有防呆機制喔
推 Gandalf: 浪漫
推 tontonplus: 補摺機被外國人硬插,笑死
推 milk7054: 有笑有推
推 b93510015: 好浪漫喔！！！！羨慕忌妒恨
→ MK47: 天兵 怎麼會想倒把護照放進去XDDD
→ k385476916: 英文好爛
推 nightwing: 看中文就沒這問題   英文根本就是多餘
推 Gilbertsky: 英文比他差的一堆但插護照的幾乎沒有
推 SSglamr: 看到洞就插!
推 Stupidog5566: 你的故事很浪漫
→ johnhmj: 吃錯文件還退不出來 也很奇怪
→ meatbear: 外國很多都沒存摺這東西了 剩臺灣日本
→ meatbear: 吧
→ GonVolcano: 如果是東南亞人，會先被拘留
推 DEVIN929: 就跟你說塞進來會壞掉還不相信
推 snsdakb48: 護照不是滿硬的 怎麼塞進去的
→ andy6805: 法國人就是浪漫
推 nightwing: 還好補摺機沒壞掉  其他人還要插
推 angelology: XD
噓 MedEngineer: 鄉民還敢笑人家？99%的台灣人看到
→ MedEngineer: Passbook“ 也不知道是什麼東西
→ MedEngineer: 好嗎
推 cxz12300: 存摺這種87東西只有台灣有
推 btaro: XDDDDD
→ ImBBCALL: 好吃
推 haw561676: 我看到passbook 我也以為跟passport
推 luismars: 正常應該不吃直接吐吧
→ haw561676: 差不多
→ coolrgin: 他法國人啦
→ wuklean: 快笑死了
推 odgbb: 這應該不是英文爛 提款機塞護照 護照是能
→ odgbb: 幹嘛？
推 basslife: ㄏㄏ 這個夠北七
推 vvw5555: 太浪漫了吧
推 dou0228: ...這也是沒誰了，領錢你放護照
推 A816: 放得進去哦==
推 tn907915: 謝謝你喜歡台灣提款機
→ allencyh: 有可能噢，機場外幣提款機要掃護照
噓 symeng: 抱歉，這真的不是銀行或郵局的錯
推 chenglihao: 開個頻道拍個影片，發大財了！
推 Loyeatta: 全世界應該沒剩多少人知道passbook是什
→ Loyeatta: 麼 化石級的金融遺跡 就台灣老人最愛
推 leocean9816: gggg
→ xylinum: 這是英文差還是腦子差？
推 ex990000: 內奸卡 一個口令就完成 給錢！給錢！
→ RLH: 英文太爛了吧
推 Carters1109: 法國人英文爛 智商也低
推 extrachaos: XDDDDDDD
推 max60209: 謝謝你把護照插進去
推 k798976869: 英文比彎彎老人還破
→ tonyycool: 北七
推 chichung: ATM有什麼功能能吞護照？鈔票出口？
推 steelheart3: 歐美低端沒受過教育
推 factotum: 蠢的很浪漫耶
推 hopewind00: 這顯然是廠商的疏失
→ peter98: 應該用另一個字bankbook比較好
→ iam0718: 這英文比國中生還差 竟然還能出國
推 alista: 哪國的atm會要先驗身分？國情不同到如此？
→ gn01693664: 太浪漫了吧
推 yameide: 我快笑死 怎樣atm也不用插入護照吧
→ kkaic: 問題是還有幾個國家用存摺這種該被淘汰的東
→ kkaic: 西
推 ashkaze: 這有好笑到XD
推 ayutakako: 其實存摺很多國家還是有，或是你可以
推 stu25936: 但是機器判讀異常不就應該吐出來嗎？
→ ayutakako: 要求開這種帳戶，只是比較少人用了而已
→ horace0323: 哪個國家ATM要用護照.....
推 Tomince: 有時候你在國外 什麼都可能發生 鄉民還
→ Tomince: 真不要自以為很會
→ gk1329: 笑死
推 deray: 垃圾機翻ATM 坑殺外國人
→ attpp: 再不學英文啊，法國佬不是很優越嗎
推 leeyeah: 菜英文丟臉丟到國外 只能說法國人不意外
推 Piracetam992: http://i.imgur.com/W2RB8f5.jpg
推 kasou1003: 好有趣
推 jacky01023: 法國人會講英文的都裝自己不會
推 rgbff: 這真的菜英文了
推 GIGAADSL: 法國人骨子裡反英，去法國講英文會吃虧
→ sunnyyoung: 機器沒法防智障
→ xaxa0101: 浪漫~
推 Anyotw: 有洞就插進去
推 Andosinjo: 鄉民孤陋寡聞XD 我去年開戶BNP(巴黎銀
→ Andosinjo: 行)可以要求拿存款簿
→ Andosinjo: 不要以為歐洲多先進好嗎！一堆守舊古
→ Andosinjo: 老的方法，像很多城市車票幾乎要插機
→ Andosinjo: 器打卡
推 sushi11: 英文太差
推 WWIII: 智商那麼低，小心被台女炸乾
→ charro: 法男別亂插洞
噓 clerkhsiao: 他「向」警方求
→ awomkjmn: 在盧比法義西的歐陸國家，不少人通彼此
→ awomkjmn: 語言，並視島國語如蠻夷鄙視
推 WunoW: 提款用護照已經不是語言問題 是腦子有問題
→ shooter555: 沒關係 台灣人九成也看不懂
→ stoiclogic: 我也不知道passbook是在供三小
→ stoiclogic: 八成人家覺得台灣鬼島 翻譯不精確
→ stoiclogic: 把passport寫成passbook
→ s81048112: 應該是硬插 然後厚度差別卡住XDDDD
推 nckux56: 就算看不懂也不會放護照吧
推 k82817: 台灣女友沒在旁邊幫忙？
推 acadpp: 這下子詐騙集團有新花樣可以騙護照了
推 Acce0912: 法國人也不懂英文 有點好笑
推 pttabs: 還好不是台灣人，不然要被說英文很爛
推 Adam6613: 肯定是廢物巴黎人
推 seth582025: 法國人不屑學英文吧
→ bightv19018: 我的天這英文也太爛
推 vasia: 之前在外國就沒有存摺，憑護照領錢
噓 CharCharD: 丟臉的是還在用存摺的吧
推 zxc2331189: 真浪漫
推 ronga: 不是阿護照 存摺差那麼多
→ ronga: 看外觀應該就知道了吧
推 karol1314: 嘲笑的最好到外國都不會看錯英文字啦
→ rofellosx: 正常邏輯也沒聽說提款機要護照
推 whitefox: 不是despoit book嗎
推 qber: https://i.imgur.com/U8kbbjn.jpg
推 kingstongyu: ATM會吃護照喔?!除此之外還有啥可以
→ kingstongyu: 插入ATM?!
→ Chen7: 欸不是 護照怎麼想都不對吧
→ qaz12453: 合理 法國人 又不是西方人都懂英文
→ qaz12453: 要是換成英國人 絕對被笑死
推 loveless01: 很浪漫的故事
推 fubu7410: 笨版人耶
→ rainwalnut: 哪來的笨寶
推 Haqua: 英文不好不會意外吧 梅西也不會講英文啊
推 fufugirl: 啊這
→ fufugirl: 好適合轉發笨板
→ easonli000: 自助式護照檢驗機 也太先進
推 vozisland: C'est bon
推 reexamor: 他像警方求助。記者不檢查稿子有無錯字
→ reexamor: ？
噓 TobyH4cker: 存摺是用來當人頭戶給詐騙集團收水的
→ TobyH4cker: 2024了這種東西早就不該繼續存在
推 edwardtp: 法國人英文爛...正常發揮
→ CTUST: 合理啦，無法苛責，比起轉帳給詐騙
→ CTUST: 情可原
推 Ycosmos: 北七喔  英文爛成這樣
推 smallkop: 叫你讀書不讀書
→ tommyhlu: 唬爛，應該只是想玩。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: NoPTT (118.167.21.204 臺灣), 03/13/2024 14:28:55
推 b00668880: 英文再爛也該知道ATM吧？
→ b00668880: 為什麼會想把護照插進ATM啊？？
推 v7q4: http://i.imgur.com/egYZr7r.jpg
推 cs02045782: 這不是英文爛的問題，台灣人英文爛的也一堆，台灣也
→ cs02045782: 沒聽過拿護照去刷ATM的
推 movieghost: 窩咬煙虎找
推 smallvul353: 屁啦 哪國的ATM要插護照
推 summer08818: 這是智商問題 那國的atm會要你插護照
推 oceanway0620: 來旅遊的不是提款卡就好嗎
推 LucAngel: 法國人看不懂英文也是正常的
推 shieh1994: 法國菜英文在台灣誤把護照當存款簿
推 GymRat: 台女表示
推 sobiNOva: 別國又沒存摺 = =
推 coaxa: 抱歉我笑了
推 onizuka7kimo: 存摺機很會吸
推 Dayton: 因為國外沒有存簿的概念
→ Dayton: 大概是以為要刷護照晶片驗證身份之類的
推 movieghost: 他可能沒刷過存摺 以為是要驗護照才能領
→ pccheni: 菜英文真他媽的爛！
推 e2167471: 台灣人連刷個存摺也能沾沾自喜...
推 roundponny: 以為自己護照很值錢？
推 movieghost: 樓上是怎麼認知的 可以腦補成台灣人刷存摺在沾沾自喜
→ movieghost: 樓樓上
→ kuanglun: 是台灣的英文奇怪，你去google "check registers"
→ kuanglun: 看看出來的結果是不是台灣人認知的 存摺。
推 sank: 對外國人真好，我存摺因為太久沒拿走被機器吃了，郵局跟我說
→ sank: 要等1個月後廠商維護時才能拿給我，1個月後我去卻跟我說廠商
→ sank: 沒看到存摺。
推 FiveSix911: 智障？
推 nsk: 芋頭KU又有新題材了
推 yihao: 存摺的英文是passbook?好怪啊
噓 humannature: 警察管的也太多了吧？綠色最爛色
→ evelynodoubt: 乾 太爛了吧哈哈哈哈
推 rhcp1352: 歐洲很多國家沒有存摺的，沒用過不知道是什麼東西很正常
→ rhcp1352: 吧
推 longkiss0618: 如果國外沒存摺 那認定錯合理啦
→ twmarstw7758: 不要在台灣什麼都想插
噓 morrishh: 像警方求助，記者也要檢討一下自己
推 ohmco: 原來在笨版這篇寫的都是真的#1Mq0c2ks (StupidClown)
推 Kunal: 竟然會吃護照 也太強大了吧
噓 apprentice08: 實話說台灣銀行各方面真的有夠落後，不光說還在用存
→ apprentice08: 摺這種東西，詐騙之島不好好嚴抓嚴逞詐騙反倒在金融
→ apprentice08: 系統綁手綁腳止步不前
噓 s942816: 推樓上
推 nan0205: 英文太爛了
→ jimhall: 說不定在台灣教英文是英文老師
推 vu1985: 這是台灣人英文亂翻吧 誰知道passbook
推 goodboy98: 台灣女孩兒 怎麼沒幫忙
推 akiottm: 救救菜英文
→ sky0158: 為什麼會跑到post office 去驗 passbooks ?
推 kenkenapple: 放護照到底==
推 rockiey: …
推 rtnogstcy: 哈哈哈哈
推 symeng: 4樓，多少台灣人用台灣的ATM只看英文不看中文？
推 uland26922: 法國人很多不會英文其實蠻正常的