Re: [問題] 小動物畫廊捏捏樂翻譯

[lunastar ()]

※ 引述《small101 (靈氣小天使)》之銘言：
: 因為日本語不佳
: 又不知道怎麼找到翻譯?
: 想請高手們幫忙(雙手合十)
: 話說今天轉到洋蔥 蒜頭傻傻分不清楚的蒜頭
: 被室友笑了很久........
: 但我覺得應該是蒜頭 因為洋蔥會是個尖頭吧
: 羊其實頗有喜感耶 看久就覺得他很好笑
: 但一代的捏捏比較軟也比較可愛 我覺得啦^^
: 總而言之非常想要得知翻譯,拜託大家囉
電腦只能看日文不能打日文....
只能把中文翻譯打出來

小圓貓  戀心二
堅決地想念著你！

不會迷惑的羔羊
不會迷惑的羔羊
幸福是靠自己去尋找的！

牽手兔
為了讓我能做我自己，
請牽我的手好嗎？

(這個款式之前繪本吊飾也有，
 日文原文的語序是兩句前後顛倒的，
 為了中文翻譯順暢就把兩句倒過來了)

元氣蒜頭
需要精神(元氣)嗎？

不同毛色的貓
不同色的兩人(貓)，
但是感情很好。
因此是好朋友。

吐舌頭熊貓
幸福就像糖果一樣，
是要慢慢品味的東西啊。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.199.220
推 ayuyux:感謝 推
推 hippochien:推:)
推 TURBOJULIY:完蛋了,看了翻譯怎麼每隻都好想買
推 shalinpow:我覺得貓的兩個"仲良し"應該各翻感情好和好朋友比較通耶
推 lunastar:樓上的說得對耶！改一改改一改~~
※ 編輯: lunastar        來自: 218.168.199.220      (01/12 23:38)
推 incen:其實我比較想推板大的m文功力!!!good!
推 shalinpow:然後我又覺得..蒜頭好像是說"需要元氣嗎?"
→ shalinpow:因為表元氣的狀態的話,應該會用"元気でいる"..的樣子^^a
※ 編輯: lunastar        來自: 218.168.199.220      (01/12 23:46)
推 shalinpow:沒有漢字不敢確定,純粹提供另一種說法而已:p
推 lunastar:恩，對呢，要不也該是元氣 a ru?  感謝shalinpow~^^
※ 編輯: lunastar        來自: 218.168.199.220      (01/12 23:49)
推 isabel97:熊貓是吃棒棒糖喔
推 small101:超級感謝...那感覺要去轉兩隻貓^^
推 lunastar:棒棒糖也是糖果的一種啊^^，日文是寫candy的片假名囉。