[整理] Re-MeNT 全系列中日文對照表

[Gatchaman (科學忍者隊)]

   官方網站 - http://www.re-ment.co.jp

 ＊表格內容含有日文及日文漢字，需安裝Unicode補完計畫之類的軟體才能看到，
   無法正常顯示的，請見個人Blog，有完整版：http://tinyurl.com/y4jrsh
   (並於Blog中附上連結，可連往官方網站看圖對照)

 ＊官方網站所列正式彈數，
   僅有下列食品類中第１彈的「和食處」到第１７彈的「夢想中的美式生活」，
   至此之後由於參有其他類型，便不再分彈數。
   以下列表為參照官方網站所分類，
   而製表中的「食品類」與「其他類」在官網中均屬同一系列，
   因類型主題不同故分之，以便查詢。

 ＊表格中藍字為目前已停產，紅字為非賣品。


    ぷちサンプルシリーズ(迷你樣品系列) 食品類
  ┌───────────────┬──────────────┬─────┐
  │原名                          │譯名                        │ 發售日期 │
  ╞═══════════════╪══════════════╪═════╡
01│和食処                        │和食處                      │ 2002/05  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│ファミレス                    │家庭餐廳                    │ 2002/10  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
03│街のデザート屋さん            │街上的點心店                │ 2002/12  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
04│中華街                        │中華街                      │ 2003/03  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
05│回転寿司                      │迴轉壽司                    │ 2003/03  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
06│駅弁紀行                      │鐵路便當旅行記              │ 2003/04  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
07│和食三昧                      │和食三昧                    │ 2003/06  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
08│ぷちスーパー                  │迷你超市                    │ 2003/07  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
09│ふるさと産地直送便            │故鄉產地直送                │ 2003/09  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
10│ファミレス２                  │家庭餐廳２                  │ 2003/09  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
11│街のデザート屋さん２          │街上的點心店２              │ 2003/11  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
12│カフェめし                    │咖啡廳簡餐                  │ 2004/01  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
13│ぷちバーガー                  │迷你漢堡                    │ 2004/02  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
14│ヨーロッパグルメツアー        │歐洲美食旅行                │ 2004/03  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
15│ぷちスーパー２                │迷你超市２                  │ 2004/04  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
16│和食日和                      │和食好天氣                  │ 2004/05  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
17│夢の!!アメリカンライフ        │夢想中的美式生活            │ 2004/07  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
18│ぷちキッチン                  │迷你點心廚房                │ 2004/09  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
19│産地直送もぎたてパック        │產地直送極鮮包裝            │ 2004/09  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
20│３時のおやつ                  │下午３點的點心              │ 2004/12  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
21│ごはんま～だ?!                │還沒開飯嗎!?                │ 2005/02  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
22│産地直送うまいもん市場        │產地直送美味市場            │ 2005/04  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
23│郷土めぐり                    │鄉土美食巡禮                │ 2005/05  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
24│和＊SWEETS                    │和式甜點                    │ 2005/06  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
25│お母さんの台所                │媽媽的廚房                  │ 2005/09  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
26│特選ギフト                    │特選禮品                    │ 2005/10  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
27│みんなのおひるごはん          │大家的午餐                  │ 2005/11  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
28│ぷちコンビニ                  │迷你便利商店                │ 2005/12  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
29│韓国ツアー                    │韓國旅遊                    │ 2005/12  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
30│居酒屋ぷち呑み                │居酒屋迷你下酒菜            │ 2006/01  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
31│I LOVE HAWAII                 │我愛夏威夷                  │ 2006/01  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
32│やっぱりコンビニ              │果然是便利商店              │ 2006/03  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
33│みんなでファミレス            │大家的家庭餐廳              │ 2006/04  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
34│ぷちドーナッツ                │迷你甜甜圈                  │ 2006/04  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
35│Let's クッキング！            │一起來烹飪吧！              │ 2006/05  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
36│ほっぺがおちちゃう！          │好吃到臉頰都快掉了！        │ 2006/05  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
37│満喫和食処                    │超享受和食處                │ 2006/06  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
38│スーパーでおかいもの          │去超市買東西                │ 2006/06  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
39│手作りパン屋さん              │手工麵包店                  │ 2006/07  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
40│ぷち駄菓子屋さん              │迷你零食店                  │ 2006/07  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
41│ぷちやおやさん                │迷你八百屋(蔬菜店)          │ 2006/08  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
42│ぜいたくスイーツ              │奢華甜點                    │ 2006/08  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
43│幸せキッチン                  │幸福廚房                    │ 2006/09  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
44│食べ歩き                      │邊走邊吃                    │ 2006/11  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
45│アメリカンキッチン            │美式廚房                    │ 2006/11  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
46│新鮮回転寿司                  │新鮮迴轉壽司                │ 2006/12  │
  └───────────────┴──────────────┴─────┘


    ぷちサンプルシリーズ(迷你樣品系列) 其他類
  ┌───────────────┬──────────────┬─────┐
  │原名                          │譯名                        │ 發售日期 │
  ╞═══════════════╪══════════════╪═════╡
01│ぷちドラッグストア            │迷你藥妝店                  │ 2005/04  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│ザ・生活百貨                  │The 生活百貨                │ 2006/01  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
03│お気に入りの文房具            │喜愛的文具                  │ 2006/03  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
04│ぷちホームセンター            │迷你庭院                    │ 2006/03  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
05│なつやすみ                    │暑假                        │ 2006/06  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
06│くすりのぷちドラッグ          │迷你藥房                    │ 2006/09  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
07│あの頃みんな小学生            │那時大家都是小學生          │ 2006/09  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
08│おとぎの国の食器たち          │夢幻之國的餐具              │ 2006/10  │
  ├───────────────┴──────────────┴─────┤
  │                                家電系列                                │
  ├───────────────┬──────────────┬─────┤
01│ぷち家電館                    │迷你家電館                  │ 2005/10  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│バクヤスデンキ                │爆安(超便宜)電器            │ 2006/02  │
  ├───────────────┴──────────────┴─────┤
  │                                懷舊系列                                │
  ├───────────────┬──────────────┬─────┤
01│なつかし家電がやってきた      │懷念家電來了                │ 2006/10  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│ときめき宝物                  │心動的寶物                  │ 2006/12  │
  ├───────────────┴──────────────┴─────┤
  │                                動物系列                                │
  ├───────────────┬──────────────┬─────┤
△│わんこの楽しい生活            │小狗的快樂生活              │ 2006/10  │
  ├───────────────┴──────────────┴─────┤
  │                                特別類                                  │
  ├───────────────┬──────────────┬─────┤
01│ケーキオンパレード            │蛋糕大遊行                  │ 2003/12  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│ピュアフラワー                │純淨的花                    │ 2005/01  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
03│わたしのバースデーケーキ      │我的生日蛋糕(抽獎贈送)      │ 2003/12  │
  ├───────────────┴──────────────┴─────┤
  │                                專門書                                  │
  ├───────────────┬──────────────┬─────┤
△│ぷちサンプルBOOK              │迷你樣品書 (附壽司模型)     │ 2005/09  │
  └───────────────┴──────────────┴─────┘


    Ｍｙスタイルコレクション(我的風格收集系列)
  ┌───────────────┬──────────────┬─────┐
  │原名                          │譯名                        │ 發售日期 │
  ╞═══════════════╪══════════════╪═════╡
01│アジアン雑貨店                │亞洲雜貨店                  │ 2004/07  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│こだわりルームコレクション    │獨特的房間收集              │ 2005/01  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
03│デパートショッピング          │百貨公司購物                │ 2005/03  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
04│ナタリーちゃんのフレンチ雑貨  │小娜塔莉的法國雜貨          │ 2005/06  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
05│ぷちコスメ                    │迷你化妝品                  │ 2005/07  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
06│ぷちメイクボックス            │迷你化妝箱                  │ 2005/07  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
07│夢見る食器コレクション        │夢想中的餐具收集            │ 2005/08  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
08│和雑貨                        │和風雜貨                    │ 2005/09  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
09│素敵なOLライフ                │嚮往的Office Lady生活       │ 2005/09  │
  └───────────────┴──────────────┴─────┘


    ぷちサンプルシリーズ 専用ディスプレイ(迷你樣品系列 專用展示架)
  ┌───────────────┬──────────────┬─────┐
  │原名                          │譯名                        │ 發售日期 │
  ╞═══════════════╪══════════════╪═════╡
01│ぷち冷蔵庫たっぷりさん        │迷你電冰箱(粉紅版)          │ 2004/07  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│ぷちマーケット 陳列棚         │迷你超市陳列櫃              │ 2004/11  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
03│ぷち冷蔵庫たっぷりさん 白ver. │迷你電冰箱(白色版)          │ 2004/12  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
04│ぷちお台所　クックさん        │迷你廚房(白色版)            │ 2005/02  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
05│ぷちお台所食器棚              │迷你餐具櫥(白色版)          │ 2005/08  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
06│ぷちお台所　クックさん（赤）  │迷你廚房(紅色版)            │ 2005/09  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
07│ぷちコンビニ屋さん            │迷你便利商店                │ 2005/12  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
08│本日開店コンビニ              │本日開店便利商店            │ 2006/04  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
09│ぷちショーケース              │迷你陳列櫥                  │ 2006/04  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
10│ぷちお台所テーブルセット      │迷你廚房餐桌組              │ 2006/05  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
11│ぷちお台所食器棚 木目Ver.     │迷你餐具櫥(木紋版)          │ 2006/08  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
12│光る冷蔵庫ピッカリさん        │迷你發光電冰箱(白色版)      │ 2006/12  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
13│システムクックさん            │迷你現代化套裝廚房(白色版)  │ 2006/12  │
  ├───────────────┴──────────────┴─────┤
  │                                家電系列                                │
  ├───────────────┬──────────────┬─────┤
01│ぷちお台所家電棚              │迷你家電櫃(白色版)          │ 2005/10  │
  ├───────────────┼──────────────┼─────┤
02│ぷちお台所家電棚 木目Ver.     │迷你家電櫃(木紋版)          │ 2006/10  │
  ├───────────────┴──────────────┴─────┤
  │                                時尚系列                                │
  ├───────────────┬──────────────┬─────┤
△│ビューティーカウンター        │美麗的櫃檯                  │ 2005/12  │
  ├───────────────┴──────────────┴─────┤
  │                                文具系列                                │
  ├───────────────┬──────────────┬─────┤
△│私の学習机                    │我的學習書桌                │ 2006/09  │
  └───────────────┴──────────────┴─────┘



 個人Blog首頁：http://blog.sina.com.tw/nicecafe
 (改版測試中)

 今日新增作品：名偵探柯南 情境模型。





--
  ─ ▆  │ ─────────────   ﹨▂▃▅▆▅▄▃▂◤▅    ◣▃  ▃∕
   ███  科學忍者隊                   ◤    ◤  ◣       ◣   ◥  ▆▄◤▊
    █ ▉     ▃▅▇    ▅▇█  ▂    ∕ ◢ ▄▂ ▁  ◥◣ ＼ ◣   ◥◤ ▍  ▍
   █▊▋│▎ ▅█▅ ▂ ▆ █  ▄ ◢ ∕◢◤▂    ◤  ◥▇      ◣          ▌
  █▊█   ▋  ▎▏▅█▂ ◥◣  ▆◤│ ▊▊◢‧ ◣\  〃◢‧ ◣◣▊    ▎ ▕▌
  ──────────◥ ───── │▊    ▆▅▆/     ▆▅▆ \▎    ▍  ▉
--
推 liusealion:推一個~想問一下童話王國的食器這組有沒有翻譯錯誤@ @
推 Gatchaman:那樣翻也OK，不過食器是日文，中文的話就餐具吧。 :)
→ Gatchaman:另外這組應該是-食器"們"，不過這樣會怪怪的就是。(笑)
推 liusealion:果然照字面念起來還是怪怪的啊XD感謝~
推 bonjones:http://www.butsuyoku.net/shokugan/contents.html#foods
→ bonjones:食玩魂這個站,幾乎所有的圖都收錄到,資料不錯完整
推 linzeholic:不是"小"娜塔莉嗎? 還是我當時翻錯啊?
推 faela:ナタリーちゃん翻成小納塔莉比較ok呀~叫小姐的話通常用さん
推 Gatchaman:已修正。 :)  講究譯名的人果然還是有呢。(笑)
推 momomaru:說到食玩魂..不知為什麼..新的懷舊電器和童話餐具組...
→ momomaru:這二款都沒圖...  orz 本來想看看這二款的隱版長怎樣說..
推 Gatchaman:請見食玩Collection網站：http://tinyurl.com/ygxj6m
→ Gatchaman:不過懷舊電器的部份還沒有隱藏。
推 faela:懷舊家電可以找網拍唷~有照片 綠色大同電鍋跟很怪的家電?
推 Gatchaman:哦，那個是量米用的，可以調整流出需要的份量。(笑)
→ Gatchaman:標題則是"大家都非常喜歡白米飯"。
推 whiteann:大推!好完整的資訊:)
推 shine13:我以為隱藏版那個是熱水器 XD 好笨
※ 編輯: Gatchaman       來自: 202.178.144.85       (10/26 10:59)
推 shine13:看了Gatchaman的整理才發現從2005後半年開始..
→ shine13:都一個月出2款甚至以上>< 快被榨乾了....
推 linzeholic:推快被榨乾了一個._./ 已被榨乾荷包的我..
推 pokeman:可以在表後面再加一欄：收藏有無~  (逃)
推 faela:G大您的網誌我登不進去耶~找不到網頁@@?
推 Gatchaman:咦，試過應該是OK，連首頁也不行嗎？
推 Kenneth716:越看越想買啊～好多中盒喔！
推 Gatchaman:那千萬別看這個(笑)：http://tinyurl.com/ynb6qt
→ Gatchaman:還有這個：http://tinyurl.com/yj4k4g
推 linzeholic:這個買下去可不是吃泡麵就可解決的啊O_Q 三思啊K兄
推 Kenneth716:哈哈哈～所以我現在只能每一系列都抽一盒，抽不到就
→ Kenneth716:繼續抽到想要的為止～唉。這樣跟敗中盒好像差不多
推 yotsuba:有被re-ment騙過的就要推XDDD
推 cloud18:衝著樓上這句話 我就不得不推了
推 miaocan:原PO所說停產的"設計風格房間組":http://0rz.tw/6320c
→ miaocan:應該有便宜到吧?!(單盒是不是都要一百多?)
推 shine13:樓上說的那款最低看過500一中盒