[問題] 來信了(可是看不懂)

コミックボンボンとSDガンダムフルカラーカスタム專用ホームページの連動企畫
「第二回フルカラーコロシアムデザインコンテスト」へのご投稿、誠にありがとうご
ざいました。
嚴選なる審查の結果、lost樣の作品が見事最優秀賞に選ばれました。おめでとうござ
います！

つきましては、賞品の「フリーダムガンダム（ブルークリアVer.）」と
「プロヴィデンスガンダム（ブルークリアVer.）」と
SDガンダムフルカラーカスタム07～09全体セットをお贈りしたいと思います。
大變お手數おかけしますが、lost樣のお名前（P.N不可）、住所を記載の上、
下記メールアドレスまでご返信お願いいたします。

お送り頂いた個人情報は、賞品發送關連業務以外には使用いたしません。

今後とも、SDガンダムフルカラーカスタムをよろしくお願いいたします。


?バンダイ　ベンダー事業部

有哪位高手大大可以翻譯一下Orz


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.2.128
推 purring:把真實姓名和地址回信給他給的那個MAIL，就可以了^^
→ purring:海外應該也會送吧，畢竟是獎品呢^^
→ anubisf4u:就是怕他不對海外寄送Orz
推 logen:從頭到尾沒提到寄不寄海外,她們可能也沒想到有海外參賽者
推 logen:其實我之前看到的歷子,沒提到不寄海外的,就會負責到底
推 logen:找人幫你寫信,告訴他們你住海外吧,台灣地址寫漢字也ok的
推 anubisf4u:想問他我的獎品是兩份還是一份XD
推 anubisf4u:剛剛看了一下信(有兩封)...有兩份贈品XD
→ anubisf4u:差別好像是7~9代優秀賞沒送  最優秀賞才有送
推 Alphonse:寫英文信說你來自台灣 中華郵政的網頁可以把你家的住址
→ Alphonse:翻譯成英文 為了保險附上中文地址也不錯…
推 anubisf4u:現在正麻煩朋友的朋友有沒有在日本可以幫我寄回來的....
※ 編輯: anubisf4u       來自: 220.131.2.128        (03/21 22:32)
推 HSNUism:日本人的作風  活動沒註明排除海外  那就一定會負責到底的
推 runemasquer:沒錯,沒寫明的話幾乎都會負責到底不過我猜下屆起就囧.
推 sgaries:推樓上~~日本人就是如此~~下屆大概就.....囧
推 atale:其實不難~~去中華郵政查家裡英文地址吧
推 logen:中文地址他們都看的懂啦,不用弄太麻煩
推 runemasquer:建議用中文(漢字)，用英文寄丟機率還比較高
推 geniusgod:英文附上中文不就好了 之前有在日拍買過東西...郵差不笨
推 anubisf4u:感謝各位的意見信已經寄出去囉就等獎品回來(要多久阿)
推 Luciferous:看是用空運還是海運，空運7～10天，海運15～25天左右
推 Luciferous:如果用EMS的話3～5天就會到了，不過我想不會用EMS寄
推 ParfaitGirl:不用附外文地址，因為是台灣郵差送到你家啊
推 radiotv51:中文和外文住址都有比較妥,填寄送資料一定得用日文啊!
→ radiotv51:還得考慮對方有沒將中文地址列印出來..有日文地址比較穩