推 archon:黑龍江邊裸身跪拜... <(_ _)> 08/01 02:22
推 clouddff7:還蠻有意思的XD 08/01 02:50
推 scbhung:嗯，親王記得是有皇室血統的才叫親王，跟中國古時的一樣 08/01 03:28
等級是代表了我們資產跟現金
重點不是這個
剛才在歷史版看東西 看到關於中西方爵位的對照
其中 有出現了 MRZ大寫的表
duke 公爵
marquess侯爵
earl 伯爵
viscount子爵
baron 男爵
baronet 準男爵(已取消)
knight 騎士
----以上有采邑,為實銜;以下無采邑,為虛銜----
KBE = Knight of the British Empire, 大英帝國騎士
Scottish Baron 蘇格蘭勳爵(只有在蘇格蘭,虛銜)
esquire 扈從/後備騎士
gentleman (鄉)紳
於是呼 把等級表弄上來翻譯一下 用翻譯網頁看會出現啥
Villein (tutorial) 隸農 (應該就是中世紀的農奴 啥都沒有還被剝削)
Freeman 自由民 (這個好多點了 社會底層的人民 收入是打零工的意思吧)
Bourgeois 中產階級 (等於上班族之類的 看起來是代表 有穩定低收入)
Huckster 小商人 (更好一點了 路邊攤老闆 XD 努力賣雞排百萬收入 哈)
Sir 先生 (古代可是個尊敬的稱呼勒)
Merchant 商人 (看起來 像是中盤商了)
Esquire 紳士 (MRZ大的根翻譯的比對 這是騎士的入門了)
Councillor 議員 (講話人家會怕的億元了)
Patrician 貴族 (其實是羅馬的地方行政官 大概等同現在市府處長)
Provost 市長 (一個城市的領導人 從這級開始 網頁的圖也升級了 好看!)
Baron 男爵 (最低階級的爵位 更上層樓有個頭銜了)
Earl 伯爵 (爵位升級版 不過 跳過子爵了?)
Margrave 侯爵 (再度升級啦 現實上的政治意義也更重了)
Duke 公爵 (身分真高 公爵了)
Grand Duke 大公 (這一級 次於國王 政治權利也高 詳細請查歷史群組)
Prince-Bishop 親王 (這一個等級翻不太出來 但是 更HIGH了
這是有王族血統直系下來的樣子 大公也還不是同族勒)
Archduke 皇太子 (最高等級 太子了 那皇帝是誰 GM嗎.....)
大概自己拿網頁翻譯跟猜測加上自己的評論 好玩麻~~~
--
業餘COS道具製作初心者
有需要歡迎找我
或者諮詢也可以 (本段是簽名檔)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.32.136