Re: [涅他] 273話文字情報

[dobioptt (6番目の駅)]

※ 引述《dobioptt (6番目の駅)》之銘言：
: 炎が迫り来る地で奥久尼と向き合う正守
: 「烏森の…　謎が解けた？」
: 「烏森が　他とは違うこと　あなたも感じていたでしょう？
: 烏森は　神佑地ではないのです」
: 「神佑地じゃない？」
: 「いえ　元々は神佑地たる土地ですから　正しく言えば　
:  『烏森の力』と呼ばれているものの 出所は土地ではないのです
:   一言で言うなら──
:   烏森は　生きた人間です」

火焰逐漸逼近交談中的奥久尼和正守
「烏森的…　謎已經解開了嗎？」
「烏森和其他的神佑地不同之處您也感覺到了吧?
  烏森並不是神佑地」
「不是神佑地？」
「不 原本這片土地是神佑地 正確來說
  被稱為『烏森之力』的泉源並非來自土地
  簡單來講,烏森是活生生的人類」

: 273話　烏森
: 「……　生きた人間…？」
: 「墨村さんも　似たような種類の人間を　よくご存知のはずですよ
:   何度死んでも　すぐに生き返る　不死身の人間…」
: 「まさか　無道さんと同じ…」
: 「そう　 烏森は　『魂蔵持ち』の人間…　それも…
:   その魂蔵に　この世の全てをひっくり返すほどの力を蓄えた人間です
:   だからこそ　あなた方の開祖　間時守は
:   土地の力を借り　それを封印した…
:   でも　完全には封印し切れなかったため
:   見張り役に　墨村と雪村をつけたのでしょう
:   言い伝えでは　お殿様の霊魂が祀られていることになっていたのでしたっけね
:   妙だと気づいたのは　以前私が　烏森に伺った時…
:   黒兜という人口の妖が　烏森を真っ先に攻撃した
:   黒兜は　元々人間と人間の作った物を破壊するように作られた妖
:   黒兜に霊魂は壊せないし　そもそも反応しないのです
:   あのあと色々調べましてね　こういう結論に至りました」
273話 烏森
「……活生生的人類…？」
「墨村先生,對於這種人類,您應該很瞭解的喔
  也就是不管死了幾次,都能馬上復生的不死身人類…」
「難道是和無道先生一樣的…」
「對,烏森是『擁有魂蔵』的人類…  而且…
  這個人類的魂蔵,積蓄的力量足以顛覆世上的一切
  也因此 您的開宗祖先 間時守當初會向土地借力 用以封印他…
  不過因為無法完全封印的緣故 看守的任務就落在墨村和雪村家身上了吧
  口耳相傳的理由卻是說為了奉祀達官貴人的靈魂吧

  之前我到烏森去的時候,會發現好像有哪邊不太對勁
  就是因為看到那隻叫黒兜的傳聞中妖怪,最先攻擊烏森本身
  黒兜原本就是為了破壞人類和人造物而製造出來的妖怪
  黒兜無法破壞靈魂,因此對靈魂不會有反應的
  那件事之後,我調查了種種情報,最後得出了這個結論」


: 口に手を当てて考え込む正守
: 『あの学校の下に…　生きた人間が埋まっている…！？』
:   その様を見つめる奥久尼
: 「烏森も　あの土地に縛られた　一人の哀れな人間ということですよ
:   それで…　あなたの気が晴れるかどうか分かりませんけど
:   あと少し　補足しておきましょう
:   魂蔵持ちは　ごく限られた相性のいい相手…　
:  『共鳴者』に自分の力を分け与えることが出来ます
:   今一番　烏森に選ばれている人間…
:   この世の全てをひっくり返すほどの力を 自由にできる人間が誰なのか…
:   もう　お分かりですね？」
:  （画面　良守が正守の脳裏に浮かぶ）
:   呆然と目を見開く正守に奥久尼
:  「ご油断なく」
:   その姿は益々薄くなる
: 「フフ…　結構しゃべってしまいました　最後だと思ってつい…」
: 「待ってください　奥久尼さん！　成仏にはまだ早いでしょう！？」
:   叫ぶ正守
正守掩口沉思
『那個學校下面…竟然埋著活生生的人…！？』
「烏森也是被那土地束縛著 孤單一人的可憐人類呢
  聽到這些…不曉得您的心情會否稍微好過一點,
  我就再補充一些吧
  擁有魂蔵的人,與之相性契合的人極其稀少,即所謂『共鳴者』.
  對於這些共鳴者,是可以與其分享力量的
  現在烏森所挑選最契合的人類…
  換言之,能夠自由運用這可顛覆世界的力量的人類是誰呢…
  相信您已經明白了吧？」

（正守腦海浮現良守的影像）

對瞠目結舌的正守,奧久尼說道
「請多加小心」
身影慢慢淡化
「呵呵…講了不少話了呢 我想這是最後了吧…」
「請等一下 奥久尼女士！ 要升天時間應該還早吧！？」
正守大喊

: 「まだ何も解決していない…　『謎喰いの奥久尼』と呼ばれたあなたなら　
:   こんなことじゃ満足できないはずだ！！」
: 「今回のことの顛末は　部下に解明と記録を託しました
:   私ももう　薄々分かっていたのですよ･･･
:   この世の謎を全て解いたところで　私は満足できない
:   絶望する前に　あの世へ立ちます　まあ　大分　悪あがきはしましたけどね」
: 「せめて･･･　あなたの部下の前で成仏すべきだ　なんで俺なんかの･･･」
: 「私の部下なら心配いりません　私の部下ですから」
:   どんどん薄くなってゆく奥久尼
: 「墨村さん　目的を達するその日まで　あなたの歩みが鈍らないことを祈っています
:   フフ　さあこれからは･･･　あの世の謎を解くとしましょうか･･･」
: 消える奥久尼
: すわりこんだままの正守　拳がかたく握られている
: 炎が地鳴りのように押し寄せて来る
: 後ろに座っていた鋼夜が腰を上げて正守のそばに歩み寄る
: 「火が迫ってる」
: 「ああ」立ち上がる正守
: 「もう全て終わってるだろうが･･･　烏森へ向かおう」
「什麼事情都還沒解決阿…人稱『解謎者奧久尼』的您,難道這樣就滿足了嗎！！」
「這次事件的始末 我已經交代部下解明並且記錄了
  其實我也稍稍了解了･･･
  就算這個世界上的謎題全部都解開了 我還是無法滿足的
  在我絕望之前 就先向那個世界啟程吧 說起來 也許我一直都在做無用的掙扎呢」
「至少...您也該在你部下面前升天吧！ 為什麼要在我身邊呢....」
「我的部下的事您不需要擔心 因為是我的部下嘛」
奥久尼形貌越來越淡薄
「墨村先生 在目的達成的那天之前 我祈禱您的步伐永不遲鈍
  呵呵 那麼今後... 我就去那個世界解那裡的謎吧...」
奧久尼終於消失了
呆坐不動的正守緊緊握著拳頭
火焰彷彿轟隆地鳴般壓迫而來
在後面坐著的鋼夜往前靠近準備要起身的正守
「火焰正在逼近」
「嗯」正守站起來
「所有事情應該都結束了... 我們往烏森前進吧」

: 一方､烏森
: 砕かれたまじないの破片がガラスのように宙に舞っている
: 「やだ！！やだよこんな終わり！！」叫ぶカケル
: ミチルは術でもう一枚の空飛ぶ絨毯を出す
: それに少年を乗せるミチル「逃げなさい」
: 少年は遠く去って行く
: 「ミチル！！」「あなたもよカケル　もうすぐ全てのまじないが解けるわ」
: 唇を固く結ぶカケル
: 「分かったよ･･････　じゃあ行こう　ミチル」
: 「アタクシは行きません」
: ミチルの言葉に呆然とするカケル
: うつむいたまましっかりと言うミチル
: 「アタクシは･･･　罪を重ねすぎましたから･･･
:   最初から　これで終わりにしようと思っていたの･･･
:   最後に　あなたの願いだけかなえようと思っていたのだけれど･･･
:   ごめんなさい　あなたは逃げて　カケル」
: 「何･･･　言ってるの？」
: 「早く行って...」
: 「やだっ！！   ミチル！！」
另一方 烏森
粉碎的詛咒破片彷彿玻璃一般在空中飛舞
「我不要！我不要這樣的結局！！」カケル大叫
ミチル用法術生出另一枚飛毯讓少年乘上去
「快逃吧」
少年乘著飛毯飛遠了
「ミチル！！」
「你也一樣,カケル 全部的詛咒都已經破解了阿」
カケル緊抿嘴唇
「我知道了啦....那我們走吧 ミチル」
「我不走」
カケル訝異於ミチル所說的話...
ミチル低著頭很認真的說
「因為我的罪太深了...
  一開始我打算這樣自我了結...
  但是最後我想,至少要完成你的願望...
  對不起  你快逃吧  カケル」
「什...你在說什麼？」
「快走阿...」
「我不要！！ ミチル！！」

: 叫びながらミチルの絨毯に飛び乗ろうとしたカケル
: その二人を大きな振動が襲う 大きく歪んだ校舎が消える
: 「！！」
: 驚く時子　脇で「ふう」と息をつく文弥
: 「学校を浮かせたように見せてましたが　あれは位置情報をいじっただけの　
: 　トリックに近いもの まじないが消えればこんなものです
: 　これで　全て──元通りですよ」
: 元の位置に何事もなく建つ校舎
: 「あぁ　よかっ･･･　た」いいながら前のめりに倒れた文弥　驚く時子
: 　辻々で倒れたり膝つきで息をしていたりする巻緒たち
: 「おや！？急に空が暗くなったぞ！？」唯一元気な酔っ払いのおじさん
: その傍らで燃え尽きている武光
: 良守は無表情で見つめている
: その視線の先には結界に閉じ込められた、抱き合うようにしているミチルとカケル
: 高く上げた印を組んだ良守の手
: 「ケケ　おしおきの時間だな♪」その肩で笑うしぐま
: 次号に続く

カケル一邊喊叫一邊打算跳上ミチル的飛毯
但是忽然身邊傳來巨大的震動 歪斜的校舍消失了
「！！」
驚訝的時子 旁邊文弥「呼」地鬆了口氣
「雖然學校看起來是浮空,但那只是位置的資訊被操縱了,類似障眼的手段而已
  詛咒消除的話就像這樣 一切都會回復原狀」
校舍回到原來位置,就像什麼事都沒發生
「阿阿 太好...了」一邊說著的文弥卻向前倒下 時子大驚
各個路口的巻緒等夥伴們有的倒下有的在地上喘氣
「耶？！天空忽然又暗下來了！？」唯一有精神的是旁邊的醉老伯
一旁的武光燃燒殆盡的樣子.
良守面無表情盯著前方剛剛以結界拘捕到的,互相擁抱著的ミチル和カケル兩人
良守的手則是高舉著維持結印
「嘿嘿 處罰的時間到囉♪」
SIGMA在他的肩膀上笑著

下回見




--

　痛みを感じる方向に、出口がある。

--
推 fkcsunshine:感謝!!  劇情回到烏森了 期待良守和烏森之間的糾葛(?>
推 RuvenFilnir:奧久尼走的真漂亮...
推 kentket:嗯!!大推
推 vfhwsnhoks:謝謝....
推 holanme:目前為止  收尾收得蠻漂亮的 @_@ 好漫畫...
推 EeLong:嘿嘿！處罰的時間到囉～
推 swordat33:感謝翻譯，不愧是結界師，劇情維持一貫的水準!
推 kassak:推
推 Exusia:良守該不會是腹黑屬性吧
推 ryoph:良守終於要出現了!!我期待了好久(!?)
推 kesa:推啊！終於回到主角了
推 rainsay:所以是快要完結篇的意思嗎？好哀傷喔！可以做久一點嗎？
推 rainsay:忘記說謝謝了！太感激您了！
推 spir:謝謝，劇情真的好讚
推 coffee1205:感謝翻譯~~
推 Verlander35:應該還不到結尾吧 總帥未除 良守他媽還是謎 烏森和間
→ Verlander35:時守和總帥的關係？ 雪村和墨村四百年來的恩怨之謎？
→ Verlander35:正守和良守的結局？  最重要是時音和良守的未來？(羞)
→ Verlander35:感覺還有好多可以交待的 以作者的步調 應該還很久XD
※ 編輯: dobioptt        來自: 114.38.10.5          (08/23 01:29)
推 bohsing:讚讚讚!!!
→ Decill:烏森篇結束還可以另開新局啊
→ RuvenFilnir:烏森之謎本身也還未解 像是歷史的真相 怎麼封印等等
推 Modchip:「嘿嘿 處罰的時間到囉♪」XD
推 fiercy:把那個活人拉出來應該就破除烏森了吧
→ fiercy:這樣看來是不是快要接近尾聲了，企鵝要好好收尾啊
推 Verlander35:把那個人拉出來應不算破除烏森 當初間時守可是辛苦才
→ Verlander35:讓他待在那(？) 若他出來要怎麼辦？ 再封印可能只是製
→ Verlander35:造出另一個烏森之地而已...
推 knml:我看良守老媽也可以出來一下吧
推 Modchip:良守老媽這個梗至少可以玩個10集沒問題...
推 kanandg1:之前感覺良守很正直，不過管理者怎麼這樣XD?
推 guand:良守要處罰他們......@口@
→ guand:不曉得烏森底下那個人長什麼樣子
推 strikefree:樓樓上講的就不對了...就算正直的人內心還是有黑暗面
→ strikefree:1個人有光明和黑暗面只是比例多寡的問題
→ RuvenFilnir:良守有邪念啊...(拖走
推 deeder:阿...泡泡跑到眼睛裡...
推 knml:萬一烏森是個超級正的美少女,然後愛上良守,這樣我先吃書
推 fkcsunshine:樓上我猜測最後時音會因為有了情敵而暴走
→ guand:然後召換出管理者跟良守PK
推 Modchip:時音吃醋要PK也是找烏森，搞錯對象了吧？
→ Modchip:殺掉良守是沒有意義的行為，除非良守愛上了烏森，
→ Modchip:那就來個大清洗，來個眼不見為淨吧，這樣還比較合理
推 darkness0727:講太多是要看銷量和人氣度...人氣夠就算沒梗也要有
推 leon1986:最後會不會是把「烏森」放到大首山去?
→ leon1986:還是良守會跟烏森最終決戰!!??
→ KillAllMen:如果之後要解決掉"烏森"的話，代表主角群的資源要超越
→ KillAllMen:過去的開山祖。不然放出來就麻煩了
推 ciccio:可是我覺得良守老媽不會有太多戲份耶 =  =??
→ RuvenFilnir:或許守美子早就看透烏森是什麼了也說不定