Re: [低調] 288 お刺身

[dobioptt (6番目の駅)]

地板上的武士忽然伸出血淋淋的手抓住了良守的手

良守:哇!
武士:要小心...那些傢伙.
良守:蛤?

第288話 笑聲
(校園中憑空出現的黑色城樓,這是烏森之地 最後的舞台嗎......?)

母守:小時音  難道妳認為可能是我殺了時雄嗎?
時音(慌忙):沒啦! 還不至於猜測到那種地步.
母守:對嘛! 因為一點殺他的理由都沒有阿.
     我對墨村和雪村兩家的恩怨是一點也沒興趣,
     不過聽說我們的祖先之間的確真的有殺人和被殺的例子呢.

時音(驚)

時音:那個...可是那個時候的爸爸曾經留下這句遺言給我---
     "別讓它們看到破綻"
     爸爸當時是被妖怪所害吧?
     那麼他提到的"它們"可以解釋成妖怪嗎?
母守:... 的確....
     當時時雄的對手是操縱人心類型的妖怪
     雖然攻擊力不強  但是會用身上許多眼睛盯著對手,讓對方陷入催眠狀態.
     然後讓對方看到最他來說最難以承受的惡夢.
     內容雖然我不清楚,但是大約是讓他看見了年幼的妳遭受慘狀的畫面吧.
     因為那時候他一直呼喊著你的名字.

     所以用一般常識來推想,對手應該就是妖怪啊. 請多小心啊.

     對了,這麼講起來,時雄以前曾經稱呼我為"妖怪"呢.
     怎麼會這樣呢? (笑)

     說到底,也許我們所有人從古至今都一直被烏森玩弄於手掌心呢.
     不過這一切,只要將殿下完全封印起來就都結束了.

     (轉身)再也不需要詛咒自己的命運,感嘆自己的無力,也沒有互相殺伐
     或者莫名奇妙地失去身邊的親人這些事情了.
     (母守忽然消失在黑暗中)

時音看著母守消失後,沉吟了一下...
白尾:守美子是一團謎啊,不用太過在意囉 Honey.
時音(下定決心):嗯, 我要來搜索殿下了.


良守方

良守:喂!你還好吧?! 你說的那些傢伙是指誰啊?
武士(喘氣):近來 城內刀狩(註)之事橫行
           您所持武具請小心...

良守:不是啦 天穴又不是刀.
     『這裡到底怎麼回事啊』

(前方地板傳來腳步聲)

良守:!!
武士:呀!! 出現了!!
(出現的是鎧甲武士)
良守:『鎧甲武士?』  哇!!

鎧甲武士揮刀往良守方向砍來,但是良守閃過了.
旁邊的武士巴住良守大叫.

良守:放開我啦!
    『可惡』結!!

長棒形的結界撞到鎧甲武士竟然把頭撞飛了,原來是空的鎧甲.
隨即變回式神符咒的樣子.
良守:耶?
良守後面的武士也同時消失變為符咒.
良守:啥呀! 這傢伙和武士通通是式神...? 血漿也只是特效演出嗎?
     『難不成...這城裡面全都是式神嗎?
       這樣的話也不用太擔心了,遇到有擋路的時候再避過然後前進就好了嗎?
       不過這是間流的符印呢,
       到底是誰? 創造出這些奇怪的式神...』


母守方

母守沿著一道樓梯拾級而下,來到一個寬闊有柱子的大廳,
在一個柱子下面坐著一位行者模樣的人.
母守走近對方然後雙手合十膜拜了一下,接著伸手到對方懷裡似乎尋找某物...
(原來行者早已化為枯骨了)
拿出來的是一顆透明的水晶球般物品,上面還有火焰的圖案.
接著母守打開自己的箱子似乎在收納物品...然後蓋上了箱子.

母守(自言自語):剩下來再把殿下捉住,事情就結束了.


良守方

良守(又恢復莽莽撞撞的樣子用力開門):嘿! 給我出來阿烏森!
房間裡面巨大的妖怪:房間滿了.
良守(用結界K):抱歉! 結!
妖怪不出所料變回符咒
良守:好! 繼續往前! 斑尾
斑尾:你阿! 往前到底是要去哪裡...
良守:別管啦! 往前就是了!
饅頭螃蟹: 要饅頭嗎?蟹蟹
良守(結):不~要!
青蛙:嘓~ 嘓~ 嘓嘓~~
良守(結):哩公蝦密林北聽嘸!

良守到處式神全化為符咒...


時音方

前方走廊是一隻巨大蟑螂模樣的式神.
時音(歇斯底里):白尾,那是什麼啦
               黑抹抹的眼睛還會閃閃發光! 是什麼啦!!
時音轉身落跑.
白尾:冷靜一下啦 Honey!
旁邊似乎有誰看著這一幕在偷笑.

良守方

良守:到底是怎樣啦!
     完全不懂為什麼!
     到底殿下在哪啦!
     斑尾,你知不知道啊?
斑尾:城裡到處都是殿下的味道啊.

走廊上方的橫樑站著一位孩子模樣的身影在看著下面,並且望著良守們偷笑.

良守(開門):好啦! 給我出來!
發現眼前竟然是女湯,而且一堆大姐姐們轉頭看著良守,
良守馬上關上門縮回去滿臉通紅.
斑尾:不往前嗎?
良守:『欸...女澡堂? 不對...這到底是怎樣,我實在一點也不明白啊!』

(咬牙)
(發飆)管妳們怎樣! 有種就給我上啊!

良守要開門時卻似乎聽到小孩子偷偷嬉笑的聲音
良守:『小孩子的笑聲?』
小孩子的身影似乎邊笑邊逃離現場
小孩(笑得很開心):『果然 ... 這個人是裡面最好玩的』

良守聽著對方達達離去的輕巧腳步聲
斑尾:怎麼了?
良守:....啊─原來如此....
　 　我知道該怎麼辦了.
斑尾:欸?
良守(吸氣):喂~~~~~!! 烏~~森~~~~!!!

斑尾被吵到耳鳴

良守:出來喔!
     我們來玩耍吧!!

小孩子似乎有些訝異地回頭了.


這個呼喊能夠傳達給對方嗎?
下回見


註:刀狩--武士之外擁有的刀劍武器等一率禁止且沒收.
         豐臣秀吉政權有名的政策之一.

--
※ 編輯: dobioptt        來自: 114.38.4.168         (12/21 19:43)
推 vfhwsnhoks:謝謝翻譯....
推 merage:哩公蝦密林北聽嘸!
推 Modchip:Thanks!!
推 shindais:謝翻譯！
推 pida:推 超棒的翻譯
推 fr375224:好生動的翻譯XD
推 rasputin:感謝翻譯！
推 malaimo:推
推 kallennono:奇怪了  劇情這麼讚   板上怎冷冷的
推 shindais:不會啦...現在版上有三十多人唷XD
推 ilovewr:翻譯得很讚!!但是還是很想趕快看到畫面阿!!!
推 crazyunknown:大推生動的翻譯！
推 Q4:大推翻譯！實在很精彩
推 howtd13:讚!
推 gary32217:難怪烏森跟良守這麼合= =
推 RuvenFilnir:翻譯蟹蟹XD
推 bohsing:超讚!! 大推!!
推 deeder:push!
推 vanillajo:烏森不會也是個孩子吧 怎麼大魔王們都是孩子
推 jumpsky:孩子是BOSS正夯
推 w12345678940:行者不會是祖師爺吧
推 lypipi:大推
推 polarpolar:樓上上沒講我都沒聯想到... 唉唉是這樣的話就好悲傷啊
推 Deep723:烏森出來玩阿~
推 yyykk:翻譯越來越會說故事了XDDDDDDDDDD超有畫面的！
推 tnnua:最後一句是20世紀少年梗 XD
推 YUWINNING:感謝翻譯~ 行者如果是祖師爺感覺很悲傷耶~"~ 不過母守到
→ YUWINNING:底是為什麼竟然這麼清楚所有大家都不知道的事阿???
→ YUWINNING:(是說螃蟹和青蛙還真是莫名的有喜感XD)
推 deeder:時音遇到大強那格好可愛XDDD
推 strikefree:......女湯......