Re: [涅他] 323

[dobioptt (6番目の駅)]

※ 引述《dobioptt (6番目の駅)》之銘言：
: 竜姫は土地神と会い覇久魔を汚さないことを条件に決戦の許しを得る。
龍姫面會土地神,以不弄髒覇久魔為條件,獲得了參與決戰的許可.
(這邊沒有看到畫面實在不確定這樣翻是否正確,有誰告訴我覇久魔係蝦咪?)

: 意識の戻らないカケルのそばを離れない壱号。
: カケルは日永の精神支配を全身で拒絶している様子。
: カケルに惚れているのかと問う零号に、
: わからないが憧れているのかもと答える壱号。

小欠意識不清,一號一直陪在她身邊.
小欠似乎以全身在抗拒著日永的精神支配.
被問到是否喜歡小欠(誰問的?總帥嗎?)
他回答自己也不是很清楚但算是仰慕吧.

: 任務先で影響を受けてきたらしい参号は自分探し中な気配。
: 壱号は城の隠し部屋を５３６（？肩に鳥乗せてる人）に尋ねる。
似乎在任務中受到了影響,三號在找尋自我的樣子(又是意味不明的描述)
一號在城裏面的隱藏房間"尋找?/詢問?"536(肩頭乘著鳥的傢伙)

: 総帥（？黒髪テンパの子供）が城に戻った理由を疑問に思う水月。
: 城にはカケルが莫大な力を注ぎ込んだまじない、
: 遥の魂蔵、幾多の異能者、かつてない規模の力の終結がある。
: 自分の破滅にこの世の全てを巻き込もうとする総帥に恐怖する水月。
: 大いなる力が全てを葬り去るのを中心で待つという総帥。
水月在思考總帥回城的理由
城裡面有著小欠用極大的力量注入的詛咒陣
還有遙的魂蔵,還有一堆異能者,這些力量如果總帥用來自爆
將會把全世界給捲入,水月感到恐怖.
(總帥的背景和人格對讀者的交代還是很曖昧,
 跟不上劇情的節奏,這讓總帥變得像是因為缺大魔王而被拱出來的角色)
: 竜姫は周辺の神佑地の主と話をつけ時守に告げる。
: 総本部奪還の決行は明晩。覇久魔の主は「まほろ様」と呼ばれている。

龍姬告訴時守和周邊的神佑地之主交涉的情況
(在讀者不知道的當中大家都已經混得很熟了就是了?)
總本部奪回的行動預定明晚.
覇久魔的主人被以"まほろ様"來稱呼

--

ほんとうの言葉が聴きたいの 
全部好きだって言うのなら
ほんとうのこころが知りたいの
意味のないお喋り続けるなら

--
※ 編輯: dobioptt        來自: 114.38.12.159        (09/25 22:15)
推 dryman:混的很熟XD
推 crystal17:推推推
推 Justinchen:肩頭乘著鳥? 蔡康永啊?
推 qioip:樓上 XD
推 kentket:沒有閃光情報喔....
推 bromine:推 (沒閃光了ˊˋ)
推 bohsing:推推!!
推 malaimo:推蔡康永
推 ffssdb:閃光居然只有一回...   謝謝翻譯！
推 KimiMiki:康永哥~你怎麼也來參一角啊＝ ＝
推 Altair:感謝翻譯
推 deeder:與其說跟不上節奏  不如說劇情前進的太快了= =