[問題] 第35集的翻譯

[YamagiN (亞魔銀)]

就是武田也用了流水制空圈那裡
詹姆士講的話在便當裡的跟東立翻的差了十萬八千里啊

以下就大意來說 用字不會太正確

便當:
詹姆士 "不是只有靜之武者才可以教導靜的人的"
       "我跟一基之間一動一靜的反差對學習來說是個很棒的刺激"
逆鬼   "的確 動不只是可以教動 我的師傅也是靜之極致的武者"

東立:
詹姆士 "流水制空圈 傳說中無敵超人的108招絕技"
       "研究了文獻與傳說的脈絡讓我得以成功拼湊出此招的面貌"
逆鬼   "居然能自行研究出老頭的絕招 真是不簡單"


兩種翻譯對照起來簡直是鬼打牆 手邊又沒留日式便當
有人能確認一下是哪邊在看圖說故事嗎?
就算有很大機率是東立翻得有問題
我還是想確認一下


                                                           Jacky的鼻子有幾個XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.114.228
推 jacky4564:我的鼻子只有一個 ...
推 exzero13:的確是天南地北  但是作者在單行本上改詞也是有可能的
推 xthousand:單行本的原文比較接近東立翻的
→ dark9801:便當的在看圖說故事
推 goblin09597:如果真的是故事，這故事說得不賴ww
推 dalconan:http://www.badongo.com/pic/8976434  日文連載圖
→ dalconan:應該是向二樓說的..作者改詞吧...如果東立亂翻也太扯了
→ dalconan:光看漢字也不會翻成那樣
→ YamagiN:花了點功夫把單行跟連載的便當都挖出來看 靠邊真的是改詞
→ YamagiN:在此向東立翻譯致歉 對不起
→ YamagiN:改詞原因可能是原詞無法解釋為啥志場他有辦法教會武田流水