Re: [修行] 451 日文版

[SLcaptain ( 自以為搞笑藝人)]

感謝chan324

如有神人請不吝指教

大意翻譯：

新白聯合在學校開會，　(我有種主角方看起來跟一影九拳沒啥兩樣的囧感)

留級二人組考慮到自己的出席日數而無法前往，　(武田淚目)

齊格飛認為反正都還沒確認美羽的所在地，不急著全員出動。

雖然谷本質疑此刻兼一親自去找到底有啥作用，

但在秋雨幫忙欺騙學務主任的情形下，

以"陶藝修行"為理由獲得了"在家自修"的免責權。

齊格飛與眾人表示：即使是地球的另一端，

只要你呼喊，我們必定趕到！  (你們是DHL還是假面騎士呀喂？)

(但是惡魔真的很破壞氣氛...不過這笑點我喜歡...XD)




另一方面，在提達特王國，

水果拳魔持續對美羽施以身心調教。(無誤)

     (調教程度)
對美羽的武心相當滿意的水果告訴美羽，

『你在這世上已經是孤獨一人了。』

(所以大概可以想像的到，兼一會用哪句老梗台詞把美羽喚回來...)

但此時美羽腦海中浮現長老在DofD對她的教誨，

在打爆小蘿莉腦袋前的一瞬，硬生生奪回對身體的操控權！

水果拳魔見狀ＯＳ：不愧是無敵超人的孫女呀...

更準備打算使用更激烈的方式來調教美羽。　

(動作快一點，再不來救她會被玩壞掉呀喂！)




鏡頭回到梁山泊，

秋雨對逆鬼打算隻身前往一事感到憂慮，

但逆鬼認為，一方面沒有足夠的旅費讓所有人都去，　(你們到底有多窮呀...)

另一方面也必須留人下來保護新白眾人。　(我都快忘記黑暗有看上她們了)

雖然傷勢確實嚴重，但逆鬼覺得經過秋雨的處理，

加上水果拳魔打擾了他跟宿敵本鄉的決鬥，又在他面前擄走了美羽，

這筆帳無論如何要自己去討回來！

秋雨看傷勢反而增強了逆鬼的氣勢，也同意把兼一交給逆鬼。

時雨：好好的把美羽...帶回來呀～
劍星：千萬不要大意呀。
阿帕：兼一加油呀！

兼一對逆鬼感到抱歉，認為美羽被擄走，

說到底是自己不聽逆鬼『別跟來！』的話所導致的。

逆鬼用拳頭回答：『被我扁了之後有舒坦一點嗎？』

『這種事情等把美羽救出來之後再說！』

『這次無論如何，一刻也不能落下的跟上來呀！』


"往美羽所在的提達特王國，兼一出發！"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.197.34
→ lave70:低調推翻譯
推 jimmylo:感覺梁山伯是窮人的代表卻又不會餓死以阿帕查的食量!!!
推 h90257:我有預感兼一又要變成沙包來讓美羽復原
推 owen0509:然後跟隔壁棚一樣 小兼變大兼...
推 rycd515:推翻譯官~
→ lave70:新有不少成員是來自前諸神黃昏 聚在一起看起來的確像...XD
→ lave70:新白
推 larson:把秋雨的作品拿去當去賣,按理說經濟上不是問題才是XD
推 wcmwcm:秋雨不肯賣阿.....
→ lave70:之前有個番外篇是時雨去富豪人家打工 教千金小姐武術
→ lave70:也賺了不少XD
推 FSVDFS:快壞掉!快壞掉!(誤
→ ezaki:他們根本不用擔心找不到工作XD只是想不想做的問題XD
推 chawer:所以水果男就是拳魔邪神囉?
推 chawer:我少看了一頁....
推 h90257:時雨跟老馬都有在賺錢啊 都被阿帕查吃掉了吧
推 pusufu:都花在食料費上吧..