[聽說] 街頭的KOBUKURO

[reinakai (其實我愛黑田媽)]

這是在mixi上面看到的一篇文章，雖然內容很短，但是當時看了，心裡有股小小的暖流。
翻成中文跟大家分享。


******************************************************************************


　　☆這篇コブクロ街頭時期的故事，是我從某個住在大阪，而且當他們歌迷當了很久的
朋友那裡聽來的。☆

====================


　　七八年前，我常常去聽コブクロ的街頭表演。
　　每個禮拜六的晚上八點，他們總是在天王寺或是心齋橋的道頓堀橋上演唱（心齋橋應
該是禮拜三左右）。
　　剛開始大概只有四五個觀眾，還沒什麼人注意的時候，他們常跟我聊天，也聽我抱怨
一些煩惱。
　　因為我以前也玩過音樂…在點歌時間時，他們也曾應我要求，演唱Mr. Children的歌
曲。
　　他們人真的很好，當我錯過最後一班電車，回不了家時，他們竟然對我（和我朋友）
說：「那就一起唱到天亮吧！」
　　就這樣，他們陪我們四個人一直等，直到隔天早上第一班電車的時間。
　　那時，我還跟當初與小淵組團的另一個人一起玩了一段吉他，不過那時的黑田因為太
累，先睡著了（笑）。
　　他們說：「總有一天，我們一定要上『HEY!HEY!HEY!』！」
　　每當我聽到他們的『街頭主題曲』時，就會回憶起那一段難忘的往事。
　　後來，歌迷越來越多，他們也漸漸沒辦法跟每個歌迷好好說話。（圍觀的人實在太多
了，還曾經被警衛警告…）
　　不管有多少觀眾，他們始終不用麥克風，把最真實的歌聲帶給每一個人。黑田的聲音
從高處流過大家的頭頂，而小淵清澈的歌聲也沒有被掩蓋，就這樣傳到大家的耳裡。
　　他們真的很了不起！相信他們一定作了許許多多的努力。
　　我不會講歌功頌德的話，但是我想，當時充滿街頭的觀眾中，大家一定都是為了讓自
己的心靈得到平靜，才來聽他們唱歌的吧！
　　當然，我也是其中之一…

******************************************************************************

一直到現在，在KOBUKURO的演唱會中，兩人必定會來一段清唱。沒有透過麥克風跟音箱

的聲音，每次都讓我聽到感動。或許這也是小淵跟黑田不願忘記初衷的一種方式吧。









＂朝まで僕らといっしょに　歌ってくれませんか？”


--
       ╭───╮     ╭───╮ ╭───╮      ╭───╮                   
       ║    ╭╯　   ╰╮..  ║"║ ..   ║      ║  ──╯                   
       ║..  ╰╮"    ╭╯    ║ ║╭╮  ║      ║   .. ║"   KOBUCHI KENTARO
       ╰╮    ║     ║    ╭╯ ║╰╯  ║      ║  ╭╮║           &       
       ╭╯    ║     ║    ╰╮ ╭──  ║      ║  ╰╯║    KURODA SHUNSUKE
ψRei  ╰───╯     ╰───╯ ╰───╯"     ╰───╯                   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.123.161
推 Balders:好故事 感謝翻譯
推 kazuomatsui:推～ 他們真的是努力的好孩子(淚~~)
推 Lynyu:真的感動，謝謝翻譯^^
推 junichi299:真的很感動 好重視歌迷(獨缺海外 T_T)
推 lily1004:感謝翻譯^^ 令人感動的好故事
推 Hiromitsu:推
推 gokaze:會不會太好了啊~~~~(揪心~)
推 ayaismie:好感動喔...T口T
推 cindylin812:好感動~~~~~~> <