[歌詞] 太陽のメロディ(附中譯)

[reinakai (偶然も二度目は運命だよ)]

太陽のメロディ   (空耳版)

今井美樹×小渕健太郎 with 布袋寅泰(吉他演奏)+黒田俊介(合音)


笑おう　笑おうと                      想笑 想笑的時候
するのに涙が出るのは                  卻掉下眼淚
あなたのやさしさを                    是因為我想起了
思い出すから                          你的溫柔   
歌おう　歌おうと                      想唱 想唱的時候
するのに涙が出るのは                  卻掉下眼淚
あなたが悲しみを                      是因為你
堪えて笑っているから                  正忍著淚水強顏歡笑 

一人に一つ配られた                    每個人都被分配了一支 
希望という名の傘は                    以希望為名的雨傘
小さくて　折れやすくても              就算很小 就算容易折斷
この空に集めれば                      只要大家都能高舉向天

どんな雨にも負けないと                不管多大的風雨  只要不認輸
この街にいっぱいに降り注ぐ            這個城市裡 將會滿佈
太陽のメロディ                        太陽的旋律

沈む夕暮れが                          西沉的夕陽
遠く山並みに消えて                    消失在遠方的群山
静かな夜に　大地が眠る                寂靜的夜裡  沉睡的大地

星を見上げれば                        只要抬頭望著星星  
心に祈りが溢れる                      心中就充滿著祈禱的話語
やがて訪れる　朝の光を待ちながら      等待著  總有一天會來臨的晨光

どんな雨にも負けないと                不管多大的風雨 只要不認輸
この街にいっぱいに降り注ぐ            這個城市裡 將會滿佈
太陽のメロディ                        太陽的旋律
風はすべて　知ってるから              風全都了解
どんな言葉よりも暖かく                它會比任何話語都溫暖地
包んでくれるから                      圍繞著我們

みんなこの街が好きだから              因為大家都愛這個城市
大空いっぱいに溢れてる                天空中 將會滿佈
太陽のメロディ                        太陽的旋律
あしたへのメロディ                    獻給明天的旋律 

歌おう（歌おう）　                    唱吧
笑おう（笑おう）                      笑吧
太陽のメロディ                        太陽的旋律





--

口蹄疫で苦しむ宮崎の皆さんへの応援歌を作りました。
この曲による収益はすべて宮崎にお送りさせていただきます。
皆様にも御協力いただけるよう、よろしくお願い申し上げます。
『いつも心に太陽を、いつも心にメロディーを。』
一日も早く、宮崎に平穏な日々が戻ることをお祈りいたします。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.57.40
※ 編輯: reinakai        來自: 114.24.57.40         (06/27 15:12)
推 lily1004:感謝翻譯~光看歌詞就覺得好溫暖，希望宮崎能早日恢復平靜
→ yjlee0829:推!
推 wren:嗯  宮崎加油  就等CD發行支持囉
推 waitla:水管有了 是首溫暖的歌
推 sodac123:光聽到第一段就鼻酸了T^T
※ 編輯: reinakai        來自: 114.36.25.3          (07/01 00:25)
→ reinakai:感謝更正 已經把眼殘寫錯的部份改好囉XD