[分享] 小淵的message

[masayosi (雲影)]

http://kobukuro.com/cgi-bin/gin/gin.cgi?act=resform&no=77579&id=0

小淵前天在官網留言版的留言，下面是翻譯...



如果失去了一切，只剩下身體跟一條命，我要怎麼辦呢…
失去相互依靠的親人、失去同伴也失去能能休養心靈的家園。
熟悉的街道直看到盡頭都是瓦礫堆。

即使如此，還是日升日落。
抬頭仰望的天空湛藍清澈，
儘管明天一定會到來，卻看不見希望也湧不出力量，
食物跟衣服也不得溫飽。
無論是閉著眼還是睜開眼都感覺像身在同樣的世界。
這種時候，我會……

────遠超過我這種渺小貧乏的想像────

受災的人們現在也為了生存正向前看。
光是有命在就很好了，他們在鏡頭前微微露出笑容、堅強地說道。
在懷抱相同悲傷的人居住的避難所裡，人們手牽手、非常非常堅強地活著。

思念著失去的親人同伴跟戀人，把手按在心痛欲裂的胸前，緊按住眼皮忍住淚
水回答記者詢問的人的話語，比這世上的任何一首歌都要深深的刻進心底。

那天，我們────
那天，我們沒有受災。

不管再怎麼試著去體會受災人士的心情，我明瞭到總會有只有受災者才能明白
的事。

所以，決定不再一起悲傷，希望總有一天，大家能再次露出笑容，音樂能傳達
到的一天能來臨，為此我只能做我能做的事。

避難生活想必是受限重重、沒有自由，很辛苦的生活。

所以至少還擁有自由的我們，在這自由之中就算微少也做些能幫上忙的事就好。
把以往一直理所當然在做的事，還是不變的、理所當然做下去就好。
被迫改變生活的人們有些事無法照舊持續做下去。
而我們卻可以把以往一直理所當然的事繼續照舊的理所當然地做到。

「省電」「節約」這些以往不太容易做到的事，現在把他學起來養成習慣就好。
出社會的人照舊拼命努力工作就好。
學生們照舊用功念書就好。
然後總有一天，跟幾天前相比完全變了樣的日本的表情，能在許許多多人的元
氣支持下，盡早開朗起來。而在這份元氣讓日本茁壯，並且傳達給所有受災者
之前，每個人只要在生活中去發掘加倍的笑容就好。

普通的事也讓人感到幸福。
光是這樣，笑容就會增加好幾倍。
我決定不沮喪，更加開朗的度過每一天。

希望總有一天，這份心情能傳達到。

我相信音樂的力量。
就算是這種時候應該也有只有音樂能做到的事才對。
因為不管是怎樣悲傷的時代，能喚來光明的總是音樂。
因為音樂絕對不會消失。
我是這樣相信的。



在此為逝去的眾人祈求冥福。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.226.92
推 junichi299:感謝翻譯 看到都要哭了Q_Q
推 Lynyu:小淵也寫太好 Q__________Q 天佑日本！
推 goroholic:〒△〒感動推
推 spf6127:感謝翻譯...很感人><
→ vurm1980:寫的好好喔~~感謝翻譯^^
推 linbon:寫的很棒~感謝翻譯!
推 wren:感謝翻譯  原來有PO在官網ㄟ  我以為要進TK或CK才看得到XD
推 waltervic:感謝翻譯!!!QQ